Kapitel 184 — Der geheime Befehl
Das Schwert fragt den Himmel · Seite 2 von 5
Noch ehe er ausgeredet hatte, war Tian Buhui bereits verschwunden; kurz darauf brachen die hinter Du Biyan Stehenden in schallendes Gelächter aus, und Song Dayi und die anderen lachten, dass sie fast keine Luft mehr bekamen. Du Biyan war bald verzweifelt, bald erzürnt und sprach: »Worüber lacht ihr denn? Das, das ist doch ein Befehl des Meisters, was soll ich nur tun?«
Song Dayi trat heran, legte das Lachen ab – obwohl seine Augen noch voller Heiterkeit waren, nahm sein Gesicht doch einen ernsten Ausdruck an, als spiele er den Strengen und Gewissenhaften –, klopfte Du Biyan auf die Schulter und sprach mit ernster Miene: »Bruder, dies ist eine schwere Pflicht, die der Meister dir überträgt, du musst sie gewiss wohl erfüllen.«
Du Biyan war nahe daran, in Tränen auszubrechen, und sprach verzweifelt: »Wen wollt ihr denn täuschen? Hier weiß doch jeder, dass der Meister Da Huang von jeher am meisten liebt – von Schlachten ganz zu schweigen, selbst wenn wir ihm nur ein einziges Haar auszupften, würde der Meister uns kein freundliches Gesicht zeigen. Und nun, nun, wenn ich wirklich den Willen des Meisters ausführe und es reut ihn nachher, lebe ich dann überhaupt noch?«
Song Dayi lachte leise auf und wandte sich zum Gehen; da trat der zweite Jünger, Wu Dayi, heran, nickte Du Biyan nachdrücklich zu und sprach: »Sechster, du bist wahrlich ein helles Köpfchen und verstehst den wahren Willen des Meisters; da dem so ist, so höre eben nicht auf den Befehl des Meisters.«
Daneben hob He Dachuan den Kopf zum Himmel, ging langsam davon und sprach, ob mit Absicht oder nicht, vor sich hin: »Doch habe ich gehört, der Meister hasse nichts mehr, als wenn wir Jünger seinem Befehl zuwiderhandeln; sobald der Meister erfährt, dass der Sechste es gar wagte, die Worte des Meisters in den Wind zu schlagen, dann …«
Sein Lachen wehte mit dem Wind heran, doch er selbst war schon weit gegangen. Du Biyan drehte sich wie eine Ameise auf heißem Stein im Kreise umher, und als er sich umsah, erblickte er nur noch, wie alle bereits zur Küche gingen; da rief er den Rücken seiner älteren Brüder laut und zornig zu: »Ihr treulosen Gesellen, über kurz oder lang wird euch die Vergeltung ereilen!«
Seine Stimme drang hinüber, ob Song Dayi und die anderen sie vernahmen, wusste man nicht; nur sah man aus der Ferne, wie Song Dayi nicht einmal den Kopf wandte, sondern lediglich die rechte Hand in die Luft hob und sie schwenkte – und undeutlich schien ihr Lachen herüberzuwehen …
»Dummer Hund, einfältiger Hund, verfluchter Hund …«
»Wau wau wau, wau wau!«
»Was, du wagst es gar, mich anzubellen!« Du Biyan knirschte mit den Zähnen und schimpfte auf Da Huang, der an den Pfahl gebunden war: »Du bist schuld, du Unruhestifter, du hast mir diese Teufelsarbeit beim Meister eingebrockt.«
Gegen Mittag, unter den schadenfrohen Blicken seiner älteren Brüder, hatte Du Biyan endlich Da Huang eingefangen, der über Berg und Tal umhergerannt war, und band ihn an den Pfahl vor der Küchentür; daneben hing Xiao Hui mit dem Schwanz an einem Ast, schien gleichfalls nicht zu begreifen, was Du Biyan vorhatte, und schaukelte am Baum hin und her, während er dem Streit zwischen Mensch und Hund unter sich zusah.
Was Da Huang betraf, so hegte er offensichtlich in diesem Augenblick keine sonderliche Zuneigung für Du Biyan; mit grimmiger Hundemiene bellte er Du Biyan unablässig an.
Du Biyan schimpfte fortwährend auf Da Huang, wagte es jedoch keinesfalls, ihn wirklich – wie Tian Buhui es gesagt – zu schlachten und Hundefleisch zu kochen. Nur war dieser sein Meister ein wunderlicher Charakter, und wer weiß, ob er nicht gleich herauskäme, Da Huang hier sähe und seinen Zorn dann vielleicht gar an ihm ausließe. Bei diesem Gedanken ward Du Biyan wahrlich bange zumute, und er wusste nicht, was tun.