Capítulo 176 — Un templo budista en el mundo mundano
La espada interroga al cielo · Página 6 de 6
Ming Li asintió de inmediato: «En efecto. Me extraña mucho por qué el Templo Fanyin arriesga un rompimiento con la secta Canglan para salvarme, y además, por qué ustedes…».
Preguntaba con impaciencia y hablaba muy deprisa, pero apenas llegó a la mitad de la pregunta cuando se detuvo sin poder evitarlo: vio que el venerable Pucheng extendía la mano derecha y la dejaba suspendida en el aire, deteniéndolo para que no siguiera.
Ming Li no lo entendió y lo miró con desconcierto; el venerable Pucheng bajó la cabeza, recitó una invocación al Buda, descendió del lecho de meditación y, puesto en pie, dijo a Ming Li: «Antes de que me preguntes, déjame que te lleve primero a ver a alguien».
Ming Li se quedó atónito: «¿Ver a alguien? ¿A quién?».
Pucheng no respondió; solo salió hacia afuera y dijo lentamente: «Esa persona hace mucho que desea verte, y sé que tú también debes de desear verla».
Ming Li quedó perplejo, pero lo siguió por puro instinto; sin saber por qué, tenía las palmas sudorosas y el corazón le latía de pronto deprisa, como si delante hubiera una presencia que le infundiera temor.
Facheng había permanecido quieto y en silencio fuera de la celda; al ver que el venerable Pucheng salía con Ming Li tan pronto, su semblante no cambió en absoluto: solo dio un paso atrás y se quedó a un lado. El venerable Pucheng le dirigió una mirada, asintió y, sin decir palabra, condujo a Ming Li en otra dirección: era el último patio pequeño de aquel recinto de tres patios, arrimado a un paredón de la montaña.
********
Nota 1: Los animales auspiciosos esculpidos en los aleros de los salones son un elemento arquitectónico exclusivo de la antigua China, con normas de clasificación sumamente minuciosas: en cuanto a su número, desde el emperador hasta los funcionarios y las familias corrientes, todos tenían reglas detalladas que no podían transgredirse, so pena de ser castigados por irrespeto, con penas que podían llegar a la muerte y a la exterminación del clan. Un edificio cuya techumbre ostentara diez animales auspiciosos existió desde la Antigüedad en toda China en un solo lugar: el Salón de la Suprema Armonía del Palacio Imperial, único en el mundo. Lo aquí descrito es ficticio; que los lectores lo tomen como tal y sonrían.
Nota 2: Encender incienso y rendir culto al Buda el primero y el decimoquinto de cada mes lunar está muy extendido en China, donde el budismo se difundió ampliamente; se le llama ceremonia dhármica o asamblea budista, y así ocurre desde el templo Yonghe de Pekín hasta los pequeños templos de las aldeas de Fujian, en el sur. Crecí viendo a mi abuela encender incienso, y aún hoy sigue haciéndolo; al escribir esto, al acordarme de ello, no puedo sino suspirar.