劍問蒼天 - 第4章 宏願 - 翰墨軒

» Les deux voies, bouddhique et taoïste, se sont ignorées depuis toujours, ne se fréquentant point jusqu'à la mort. La secte de Canglan ne soupçonnera jamais qu'un jeune garçon, élevé depuis l'enfance au pied du mont Canglan, puisse porter en lui les mystères bouddhiques. Pour peu qu'un homme réunisse en soi les deux enseignements, il percera à coup sûr l'énigme de l'immortalité vieille de dix mille ans. Hé, hé ! S'il en est ainsi, que m'importe de mourir ? «

Sa résolution fut prise aussitôt ; il en était tout exalté, les joues rouges, les yeux injectés de sang. Machinalement, il posa le regard sur Lin Jinghong et tendit la main. Mais à mi-chemin, il s'arrêta, songeur : l'affaire est de la plus haute importance ; aujourd'hui les sectes et les écoles tiennent durement à leurs préjugés, et l'on abhorre par-dessus tout le vol d'enseignement. Si quelqu'un l'apprenait, si l'affaire était découverte, la mort serait certaine. Cet enfant, Lin Jinghong, a d'excellentes dispositions ; s'il est admis dans la secte de Canglan, il sera à coup sûr remarqué par ses maîtres. À son âge, il ne saurait garder un si immense secret !

À cette pensée, son esprit s'éveilla ; son regard se porta sur Zhang Qingyue, et il se souvint de l'obstination que celui-ci avait montrée le jour même, refusant de courber la tête devant la mort. Il hocha la tête : » Des dispositions un peu moindres, peu importe ; la suite dépendra de ta destinée. «

Cela dit, sans plus hésiter, il frappa plusieurs fois Zhang Qingyue de la main et, du peu de force bouddhique qui lui restait, le ramena à la vie.

Zhang Qingyue revint lentement à lui ; sa vue était trouble et ses oreilles bourdonnaient encore. Il fallut un long moment avant qu'il recouvrât ses esprits et distinguât ce qui l'entourait ; alors, saisi de frayeur, il ouvrit la bouche sans pouvoir la refermer.

Il vit le vieux moine, couvert de blessures, assis devant lui ; le côté gauche de son corps semblait avoir été brûlé par quelque chose, noirci et méconnaissable ; son visage était chargé de souffles noirs, tout empreint de mort. Mais, il ne savait pourquoi, le vieux moine avait l'air exalté, les yeux pleins de sourires. Il vit aussi son compagnon de jeu, Lin Jinghong, étendu à côté, sans connaissance.

» Toi… que fais-tu ? « demanda Zhang Qingyue après être resté un long moment figé, d'une voix hésitante.

Puzhao ne répondit pas ; il l'examina en détail, puis demanda à son tour : » Petit bienfaiteur, par ce grand vent et cette pluie battante, toi, un enfant, que viens-tu faire en ce lieu si reculé ? «

Zhang Qingyue resta un instant interdit, puis dit : » Au crépuscule, je t'ai vu debout dans le temple ; ensuite, j'ai vu que le temps tournait à la pluie, et comme cet endroit est tout délabré, j'ai pensé qu'il y ferait bien froid, alors je t'ai apporté un peu à manger. «

Un coin des lèvres de Puzhao frémit ; il joignit les paumes : » Bien, bien. Toute chose est rencontre, tout est écrit d'avance ; miséricorde, ô mon Bouddha. «

Zhang Qingyue, surpris, demanda : » Que dis-tu ? «

Puzhao sourit légèrement : » Je dis que le petit bienfaiteur et moi sommes liés par le destin. Puisqu'il en est ainsi, j'ai une méthode de cultivation ; le petit bienfaiteur voudrait-il l'apprendre ? «

Zhang Qingyue demanda : » C'est quoi, une méthode de cultivation ? «

Puzhao resta un instant interdit, puis éclata de rire, tendit sa main sèche et osseuse, caressa sa petite tête et dit : » Ce n'est rien d'autre qu'une façon de respirer et d'expirer. Après l'avoir apprise, tu devras me promettre quelques choses, veux-tu ? «

Zhang Qingyue comprit à demi, mais dit tout de même : » Parle. «

Puzhao dit : » Tu ne parleras jamais de cela à personne, pas même à tes plus proches ; le peux-tu ? «

Zhang Qingyue hocha la tête : » Je sais. Je ne le dirai pas, dussé-je mourir. «