Chapitre 165 — Les liens du siècle
L'Épée interroge le ciel · Page 4 sur 5
Il se débattait, pareil à un insecte misérable dans un ciel et une terre d'une largeur infinie ; mais quoi qu'il fît, face à ce cosmos apparemment sans bornes, il finissait toujours par lever la tête et regarder le ciel !
Lentement, il se releva.
Des visages familiers flottaient en silence dans son cœur ; ainsi, même entre la vie et la mort, il ne pouvait s'en défaire. En cette vie, il y avait donc encore des êtres à qui il tenait !
Zhang Qingyue, ou peut-être Mingli : cet insecte du ciel et de la terre, en cet instant, regardait le ciel en silence, contemplant la lune ténébreuse au bord du firmament.
La clarté de la lune était étrange et glacée.
Soudain il cria, prit son essor, quitta cette terre sans bornes et s'élança droit vers le ciel ; devant lui, trois lueurs — l'une d'or, l'une d'azur, l'une de pourpre — s'allumèrent brusquement et, de concert avec son corps, s'élancèrent vers la lune ténébreuse.
La lune, froide, était sans voix ; mais devant lui, soudain, sa clarté pâlit, et l'on vit apparaître les silhouettes d'un homme et d'une femme qui le regardaient avec bonté et joie, comme en cette nuit de pluie d'il y a bien des années, à l'heure où il était venu au monde.
Son cœur fut comme tranché d'un coup de lame ; tout son corps se mit à trembler, mais tel une flèche décochée, il n'eut pas un instant l'intention de reculer ; les trois lueurs étranges, comme des éclairs, sous son regard, percèrent de force le corps du couple et le traversèrent.
On eût dit des éclaboussures de sang, ou le vent et la pluie gémissants qui lui fouettaient le visage d'une froidure glaciale. Les silhouettes disparurent ; lui-même semblait engourdi. Seul son regard demeurait résolu, fonçant vers la lune ténébreuse.
Soudain, la clarté lunaire pâlit de nouveau : les silhouettes de Tian Buhui et de Su Wan apparurent. Su Wan le regardait en souriant ; Tian Buhui, lui, tel que le souvenir le gardait, laissa échapper un »hum !« et lui lança un regard noir. Entre eux deux, Tian Lingsu, le sourire fleuri, vêtue de rouge, telle qu'elle était à seize ou dix-sept ans, criait et riait à gorge déployée : »Petit cadet, allons couper des bambous sur la montagne...«
Il se sentit comme suffoqué ; ces trois silhouettes étaient là, devant ses yeux, vivantes, dressées sur son chemin. Quel frisson le saisit, pareil à un éclair traversant tout son être ! La lumière glacée se rapprochait de leurs silhouettes, et son cœur semblait se déchirer tout entier.
Finalement, les trois lueurs étranges passèrent encore, transperçant ainsi de force les silhouettes ; une froideur lui reflua de la tête aux pieds, et, suspendu dans les airs, le visage blanc comme papier, il ouvrit soudain la bouche et, dans un »ouah !«, cracha une grande gorgée de sang qui rougit le devant de sa robe ; son visage n'avait plus la moindre trace de couleur.
Puis il leva encore la tête, tel une flèche décochée qu'aucun obstacle n'abat, qui ne s'arrête qu'avec la mort, et s'élança vers la lune ténébreuse.
La clarté de la lune était glacée ; ciel et terre s'assombrirent en un instant, comme si une désolation secrète se répandait en silence.
Et en cet instant fulgurant, alors qu'il semblait sur le point d'atteindre la clarté lunaire, des volutes de nuées confuses affluèrent ; soudain, une silhouette se dessina vaguement parmi elles.
Quelle silhouette était-ce donc, si profondément gravée dans son cœur !
Il se figea net ; toute son obstination semblait sur le point de se disperser avec le vent. Cette silhouette floue, qui se retournait et se troublait dans les nuées, semblait vêtue de vert, puis paraissait danser à l'épée en robe blanche !
Le Shihun qu'il tenait à la main exhalait une froideur glaciale ; son cœur avait jadis tant souffert pour cette silhouette. Mais en cet instant, comment devait-il avancer ou reculer ?