Bölüm 25 — Kışkırtma

»Yenge hanım, Dördüncü Hanım'ı birkaç günlüğüne yanına almak istediğini söylüyor; efendi razı olmamış, Dıng yenge hanımı yenge hanımla konuşması için öne sürmüş. Daha iki kelime edilmiş ki Üçüncü Hanım yetişip gelmiş, yenge hanımın Dördüncü Hanım'ı götürmesine izin vermemiş; üstelik Dördüncü Hanım'ın Dou ailesinin kızı olduğunu, anası yoksa da babası ve dedesi olduğunu, el âleme sığınıp dayısına büyütülmesinin hiçbir mantığı olmadığını söylemiş.« Hanxiao'nun yüzü korkuyla doluydu; Dou ve Zhao aileleri birbirine düşerse en çok zararı görecek olanlar onlar gibi çeyizle gelmiş hizmetkârlardı. Zhao Guqiu'nun çeyizi kanunen Dou Zhiwei'ye kalıyordu; Dou Yan ise Dou ailesinin kızıydı, doğal olarak Dou ailesinin yetiştirmesi altına giriyordu. Dou Yan çok küçüktü, evi çekip çeviremez, söz sahibi olamazdı. Dou ailesinde kalırlarsa Dou ailesi onlara iyi yüz göstermezdi; Zhao ailesine dönmek isterlerse buna Dou ailesinin razı olup olmayacağına bakılırdı. »Üçüncü Hanım ayrıca Dördüncü Hanım'ın büyüyünce evleneceğini, Zhao ailesinin bir akraba kızı olmasının mı yoksa Dou ailesinin öz kızı olmasının mı daha itibarlı olduğunu söylemiş. Zhao ailesi Dördüncü Hanım'ın gerçekten iyiliğini istiyorsa böyle kötü bir fikir aklına getirmezmiş. Yenge hanım, Zhao ailesiyle Dou ailesi arasında bir sürtüşme var diye Dou ailesine ders vermek uğruna yeğeninin itibarını hiçe sayamazmış!« Bir an durakladı, sonra devam etti: »Baş hanım haberi çoktan almış, Zhao ailesinin bütün ailece görev yerine gidip yerleşmeye hazırlandığını, eşyalarını topladıklarını, yalnızca Dördüncü Hanım'ı alıp yola çıkmayı beklediklerini söylemiş. Yenge hanım ise bunu kesinlikle inkâr ediyor. Efendi dedi ki, Dördüncü Hanım ne olursa olsun yenge hanımla Anxiang'a gidemezmiş…«

Dou Huaiying kaşlarını çatıp Hanxiao'nun sözünü kesti, Tuoniang'a seslendi: »Sen burada Dördüncü Hanım'a göz kulak ol.« Sonra Hanxiao'ya dönüp: »Beni götür, bakayım!« dedi.

Hanxiao telaşla karşılık verip Dou Huaiying'e eşlik ederek dışarı çıktı.

Dou Yan büyük koltukta sessizce oturdu, birinin kendisini aramaya gelmesini bekledi.

Güneş ışığı pencere kafeslerinden sızıyor, havada ince tozlar uçuşuyordu.

Kadınların ince ince konuşma sesi rüzgâr gibi yumuşaktı.

Ayak sesleri giderek yaklaştı.

Bambu perde kaldırıldı.

Açık yeşil bir hırka giymiş bir kadın hafif adımlarla içeri girdi.

Yumuşak bir sesle Dou Yan'a seslendi: »Shouyuan, yengen geldi. Gel sana bir güzel bakım yapayım, yengenin yanına gidelim, olur mu?«

Dou Yan ona dik dik baktı, kendisiyle alay edercesine gülümseyip »Dıng yenge hanım« dedi.

»Efendim!« diye gülümseyerek karşılık verdi, Yuzan ile Tuoniang'a seslendi: »Küçük hizmetçilere su getirmelerini söyleyin, Dördüncü Hanım'a bir güzel bakım yapıp üstünü değiştireyim, misafirin karşısına öyle çıksın.«

Yuzan aceleyle Dıng yenge hanımın dediklerini yerine getirmeleri için emir verdi.

Dıng yenge hanım Dou Yan'ın yüzünü yıkamasına yardım etti; bir Tuoniang'a şunu uzatmasını, bir Yuzan'a bunu getirmesini söyleyerek iki hizmetçiyi de dört döndürdü.

Yumuşak bir sesle Dou Yan'a sordu: »Shouyuan anneni özledin mi?«

Dou Xin: »Özledim!«

Dıng yenge hanım: »Peki anneni görmek ister misin?«

»İsterim!« dedi Dou Yan yüksek sesle.

»Bizim Shouyuan ne de akıllı!« Dıng yenge hanım Dou Zhiwei'nin yanağından öptü, Dou Yan'ı kucağına alıp salona doğru yürüdü.

Yanındaki hizmetçiler onunla Dou Yan'ı kuşattı, Yuzan ile Tuoniang'ı epeyce uzakta bıraktı.

Şemsiye gibi yayılmış o büyük akasya ağacını dönünce salon başlıyordu.

Dıng yenge hanım alçak sesle konuştu: »Shouyuan, yengen seni almaya geldi. Sakın onunla gitme, yoksa seni dağların en kuytu köşelerine satar, bir daha anneni göremezsin, osmanthus böreği yiyemezsin, Tuoniang'ı, Yuzan'ı, dedeni, babam göremezsin.«

Dou Yan başını salladı.

Dıng yenge hanım biraz şaşırdı.

Shouyuan'ı kandırmak bu kadar kolay mıydı!

Gülümseyerek Dou Zhiwei'nin saçlarını okşadı: »Uslu dur, yengeni gördükten sonra Dıng yenge hanım seni annene götürür, olur mu?«

»Olur!« diye karşılık verdi Dou Yan.

Dıng yenge hanım büyük akasya ağacını dönüp salona girdi.

İki ordu karşı karşıyaymış gibi, yenge hanım ile Peng mümessil salonun ortasında duruyordu; Üçüncü Yenge ile birkaç yabancı kadın ise salonun orta kapısının altında duruyordu.

Gelen sesleri duyan her iki taraf da bakışlarını çevirdi.

Üçüncü Yenge gülümseyerek Dou Yan'a el salladı: »Gel, Shouyuan, Üçüncü Yenge'nin yanına gel!«

Yenge hanımın gülümsemesi ise biraz zorlamaydı. Yumuşak bir sesle Dou Yan'a seslendi: »Shouyuan, bir kucaklayayım seni!«

Dıng teyze Dou Yan'ı yere bıraktı ve aynı anda kulağına fısıldadı: »Dağların en kuytu köşesine satıldı, her gün dayak yiyor; hemen üçüncü yengene koş!«

※

O(∩_∩)O~

※