Bölüm 26 — Yola Çıkış
Chang'an'ın Mor Yolları Sayfa 1 / 2
Dou Yan yengesinden sıyrılıp pat pat pat üçüncü yengesine doğru koştu.
Yengesi şaşkına döndü.
Üçüncü yenge yüzünde kocaman bir gülümsemeyle Dou Yan'ı kucağına aldı: »Yenge hanım, çocuk daha çok küçük, hiçbir şeyden anlamaz; üstelik hep yanında hizmet eden hizmetçilerden, kalfalardan ayrılamaz. Korkarsa işler sarpa sarar. Bence kendi alıştığı yerde kalması daha iyi, siz ne dersiniz?« Sesine ister istemez bir alaycılık karışmıştı.
Yengesinin yüzü bir kızardı bir soldu; içinden ise evin küçük hizmetçisine ağzına geleni sayıyordu.
Kocasıyla görev yerine gitmesinin asıl sebebini kendi annesine bile söylememişti; kim bilir, Zhangru denen şu küçük kız papağan gibi tekrarlayıp durmuş, ona da birlikte oynadığı küçük hizmetçiye anlatmış, hizmetçi de kendi kuzenine yetiştirmişti… Oradan buradan derken, kimin Dou ailesine haber uçurduğu belli değildi; sonunda o daha varmadan Dou ailesi çoktan saflarını kurmuştu.
Zaten baştan Shouyuan'ı götürmeye hakları yoktu; şimdi Dou ailesi Zhengding ilçesinin birkaç büyük hanesinin hanımını tanık diye çağırmıştı, Shouyuan da kim bilir neler duymuştu ki ondan kaçıyordu. Bu sefer herhalde istediğini elde edemeyecekti.
Gözleri istem dışı kızardı, sesi de boğuklaşmaya başladı: »Shouyuan, yengen seni eve, oynamaya almaya geldi.« Son bir çabayla ekledi: »Zhangru ablalarını hatırlıyor musun? Hepsi evde seni oynamaya bekliyor!«
Dou Yan başını salladı, ama bedeni üçüncü yengesinin kucağına kaçtı; kara beyaz belli iri gözlerini korkuyla yengesine dikmiş, kekeliyordu: »Ablalarımla oynamak istiyorum… ama Ding teyzem dedi ki, sizinle gidersem beni dağların kuytusundaki bir köye satarmışsınız…«
Ortalık bir anda kaynadı.
Ding teyze daha da telaşla kendini savundu: »Ben, ben ne zaman böyle bir şey dedim? Çocuk çocuktur, ağzına geleni söylememeli.«
Üçüncü yengenin yüzü beton gibiydi, yine de zorla bir gülümseme takındı: »Shouyuan, boşboğazlık etmemeli insan!«
»Çocuklar doğruyu söyler. Ben de diyorum ki, Shouyuan benimle ana kız gibiydi, bugün niye görünce kaçıyor?« Yengesi öfkeden mosmor kesilmişti, »Siz böyle bir şeyden anlamayan zavallı bir çocuğu harcıyorsunuz, dikkat edin, bunun bir hesabı sorulur!«
Bir kadın gülümseyerek araya girdi: »Hepsi bir yanlış anlaşılma, hepsi bir yanlış anlaşılma! Anlatınca geçer, anlatınca geçer! Zhao hanım, uzaktan geldiniz, önce içeri girip biraz dinlenin, bir çay için…«
»Ne yanlış anlaşılması?« diye hiç çekinmeden karşılık verdi yengesi. »Böyle yanlış anlaşılma mı olur? Bizim görümcemizin kemiği henüz soğumadan siz Shouyuan'ı dayısından böyle soğutmaya çalışıyorsunuz; yoksa gözünüze kestirdiğiniz büyük bir hanenin kızını alıp damadımıza kuma yapmak, bizim Zhao ailesinin de iki ailenin arasını bozmasından mı korkuyorsunuz?«
Bu sözler dinlemeye değerdi.
Birkaç hanımefendi kaçacak yer arıyordu; kimse ağzını açıp karşılık vermeye cesaret edemedi.
Yengesi bunu görünce daha da saldırganlaştı, soğuk bir homurtuyla sürdürdü: »Biliyorum, Dou ailesi büyük ve güçlü; bir ayağını yere vursa Zhengding ilçesi zangır zangır titrer. Ama böyle de zulmedilmez ya!« Shouyuan'ı sessizce götürmek artık imkânsızdı; Dou ailesi önlemini almıştı. Dou ailesinin bir anlık gafletinden faydalanıp Zhengding'den çıksa bile, yolda Dou akrabalarına yakalansa, yine Shouyuan'ı onlara teslim etmek zorunda kalacaktı. Madem öyle, büsbütün büyük bir kıyamet koparmak, Dou ailesine biraz gözdağı vermek daha iyiydi; böylece Zhao ailesinde kimse yok sanıp Shouyuan'a kötü davranmazlardı. Yengesi bu kararı verince sözleri daha da keskinleşti: »Shouyuan'ı görev yerine götürmek istediğimizi söylüyorsunuz, bunu nereden duyduğunuzu da bilmiyorum? Shouyuan'ın babası da dedesi de sağ; annesi yok diye dayısının evine evlatlık verilmesi diye bir şey olamaz. Siz Dou ailesi hiç değilse memur bir hanedansınız, okuyanı da memur olanı da sayısızdır; benim gibi bir kadının bile bildiği şeyi siz bilmiyor musunuz? İftira atacaksanız bari düzgün bir sebep uydurun…«
Dou Yan dinledikçe hayran kalıyordu.
Suçu üstünden atıp karşı tarafa yıkmak!
Dayısının yengesine bu denli değer vermesi boşuna değildi demek.
Üçüncü yengenin azarlanmaktan yüzü morarmıştı, ama bu saatten sonra yumuşamaktan başka çare yoktu. Gelgelelim o Dou ailesini temsil ediyordu; yumuşarsa Zhao hanımın suçlamalarını kabul etmiş olmaz mıydı?
Bu düşünce bir şimşek gibi geçti aklından, yüzü bembeyaz kesilmiş Ding teyzeye göz attı.
Artık tek çare, suçu onun sırtına yıkmaktı.
Ne de olsa o sadece bir cariyeydi, ortaya çıkacak yüzü yoktu; böyle bir iş yapması da akla yakındı.
»Dünür hanım,« Üçüncü yenge Dou Yan'ı arkadaki hizmetçiye verdi, dizlerini kırıp yengenin önünde eğilerek özür diledi, »Hepsi benim suçum, rüzgâr esse yağmur yağdı sandım. Siz büyüksünüz, küçüğün kusuruna bakmayın, akrabalığımız hatırına bu yaşlı kız kardeşinizi bir kere bağışlayın.« Bunu söyledikten sonra yüzü sertleşti, Ding teyzeye emretti: »Duymadın mı, hemen dünür hanımdan özür dile!«
Ding teyzenin yüzü bir kat daha ağardı.
Shouyuan'ı kışkırtmasını söyleyen de onlardı, iş sarpa sarınca suçu ona yıkan da… Ama ne diyebilirdi ki? Dou ailesinde daha fazla kalmak istemiyorsa elbette.
»Zhao hanım,« İçindeki aşağılanmayı güçlükle bastırdı, kısa bir an düşündü, başını öne eğip gözleri yaşlı bir halde yengenin önünde diz çöktü, »Hepsi benim hatam!« Yere kapanıp yengenin önünde tak tak tak alnını yere vurarak secde etmeye başladı.
Yengesi derin bir iç çekti.
Ding teyzenin bu işi sadece emir üzerine yaptığını pekâlâ biliyordu; ne diyebilirdi ki?
Shouyuan küçüktü, kendini koruyamazdı; Zhao ile Dou aileleri birbirine diş bileseydi, bundan zarar görecek, hırslarının hedefi olacak olan ancak Shouyuan olurdu.
İşi yokuşa sürmenin anlamı yoktu; ortalığı yatıştırmaktan başka çaresi yoktu.
Yine de üçüncü yengeye şunu söyledi: »Bu kadının dedikodu yayması hiç hayra alamet değil. Shouyuan daha bir şeyden anlamıyor; böyle birini yanında bulundurmak insanı gerçekten endişelendirir. Bunu dünür beyefendiye söylemek lazım herhalde. Shouyuan'ın yanına da terbiyeli birinin konması gerek ki insanın içi rahat etsin!«
Bu, Dou ailesinin Ding teyzeyi cezalandırmasını istemek demekti.
Üçüncü yenge dişini sıkıp »Dünür hanım haklısınız« demek zorunda kaldı, sonra da işi sulandırdı: »Şuna bak, biz de lafa dalmışız. Dünür hanım dünür beyefendiyle birlikte görev yerine gidecek, üç beş yıl Anxiang'a dönmez herhalde. Davetli gelmek rastgele gelmekten iyidir; birkaç hanım da misafirliğe gelmişken bu fırsatla çiçekli salonda iki sofra kurup dünür hanımı uğurlayalım.« Bunları söylerken bir yandan yengenin koluna girdi, yanındaki hizmetçiye emretti: »Gidip büyük hanıma haber ver, Zhao ailesinden dünür hanımı uğurluyorum, buyursun gelsin de bize arkadaşlık etsin.«
Hizmetçi aceleyle karşılık verip gitti.
Yengesi reddetmedi, gülümsedi: »Sabahın köründe kalkıp geldim, gerçekten bir çay içmek istiyordum.«
Hanımlardan biri hemen lafa atıldı, gülümseyerek dedi: »Zhao hanım ne zaman yola çıkıyor? O zaman biz de bir araya gelir, sizi uğurlarız.«
»Bir iki gün içinde herhalde!« Yengesi güldü, »Zheng hanımı yormaya ne gerek var…«
Hep birlikte konuşup gülüşerek, samimi bir havada yandaki çiçekli salona geçtiler.
Kimse az önce olanları ağzına almadı.
Dou Yan hizmetçinin omzundan büyük salona baktı.
Issız salon; geniş, ferah, soğuk.
Ding teyze tir tir titreyerek yerde yatıyordu; solmuş bir sonbahar yaprağı gibi, sanki bir rüzgâr esse onu alıp götürecekti.
Dou Yan başını çevirdi; bakışlarının dibi durgun, dalgasızdı.
Başkasına silah olarak kullanılmayı göze alıyorsan, kuşlar tükenince yayın kaldırılacağını da bilmen gerekir!
※※※※※
Akşam, yenge Dou ailesinin evinde kaldı.
Yu Ana'yı yanına çağırıp sohbet etti.
Dou Chi tahmin edebiliyordu yengesinin neler söyleyeceğini.
Onu Yu Ana'ya emanet etmekten başka bir şey değildi.
Ne yazık ki, annesi bu eve gelin geldiğinde Zhao ailesinin servetinin yarısını getirmişti, ama Dou ailesinin yanında bu hiçbir şeydi.
İpek ve kumaş insanın aklını çelerdi.