Bölüm 449 — Evlatlık

.

Dou Huaiying, Dou Yan'ı görünce lafı dolandırmadan söze girdi: »Sen evlatlık meselesi için gelmiş olmalısın?« Dou Yan daha bir şey söyleyemeden devam etti: »Bu konuda beni ikna etmeye kalkışmana gerek yok! Uzun uzun düşündüm. Vaktiyle Wang Shuying'e, ad ve mevki dışında ona verecek hiçbir şeyim olmadığını söylemiştim; yine de Song ailesinde kalmakta ısrar etti. Bugün geldiğimiz noktada onun da kusuru var elbette, ama ben de fazlasıyla inatçı davrandım. Yine de geçmişte işlediğim o kötülükleri unutmuş değilim; unutamıyorum.

»Bu günlerde Yuanheng'e baktıkça sizin küçüklüğünüzü hatırlıyorum. Sen tarladaki ot gibiydin, rüzgâra karşı kendi başına büyüdün; Ming kızını ise Xu ailesine attım, kendi hâline bıraktım. İkiniz de iyi çocuklardınız; kader sizi benim dizimin dibine getirdiyse de, tatlıdan çok acı tattınız. Sizi ne gereği gibi eğitebildim, ne de size düzgün bir gelecek hazırlayabildim; üstelik yüzümden evliliklerinizde de türlü engeller çıktı, bir hayli kırıldınız, incindiniz.«

Bunları söylerken gözleri nemlendi.

»Özellikle sen... Kocanın ailesi itibarlı, eşin yumuşak huylu ve şefkatli, çocuğun tam zamanında geldi, üstelik de afacan ve sağlıklı; onu gördükçe seviniyor, hiç de işe yaramaz biri olmadığımı düşünüyorum.

»Wang Shuying ile bizim bir arada yaşamamız kaderde yok. Gençliğimde boşanmayı bile düşünmüştüm, ama şimdi... o istemediğine göre, böyle sürüp gitsin. Yoksa ortalığı birbirine katıp seni de güç durumda bırakırım; ben de baba olarak sana bakacak yüz bulamam.

»Altıncı amcan küçük işlerde savruktun, ama büyük işlerde görüşü çok sağlamdır; altıncı yengen hem erdemli hem de işini bilen, yine de kurnazlıktan uzak biridir. Decang da neredeyse yirmi yaşına geldi; küçük bir çocuk gibi evlatlık annesinin ilgilenmesine, hele de eğitmesine ihtiyacı yok. Ben evlatlık babası olarak ona yardım edemem, ama altıncı amcanla altıncı yengen onun yolunu çizebilir. Üstelik ben öldükten sonra, o evlatlık oğul oradayken, Wang Shuying de sana bulaşamaz.

»Atalarımız var güçleriyle para kazanmadılar mı, torunlarına güzel günler yaşatsınlar diye?

»Batı Dou'nun dörtte bir mülkünden vazgeçip senin ömrün boyunca huzur içinde yaşamanı sağlıyorum. Buna değer.

»Sen artık hiçbir şey söyleme.

»Ne söylersen söyle, fikrimi değiştirmeyeceğim!«

Tutumu son derece kararlıydı.

Dou Yan'ın sözü ağzında kaldı.

Yoksa babası, Wang Shuying başına dert olmasın diye mi On İkinci Ağabey'i evlatlık almaya karar vermişti?

İstemeyerek de olsa konuştu: »Baba, siz muhakkak yüz yaşına kadar yaşarsınız, Yedinci Hanım'dan sonra gidersiniz.«

»Alacakaranlık yolunda yaşlı genç olmaz,« diye güldü Dou Huaiying. »Kim kimden önce gider, belli mi olur? En iyisi şimdiden düzenini kurmak.«

Dou Huaiying, iki farklı hayatta da sapasağlam yaşamıştı.

Dou Yan babasının kapkara saçlarına baktı; içi birden tıkandı.

Odadaki hava ağırlaştı.

O ana dek hiç söyleyemeyeceğini sandığı sözler ağzından döküldü: »Baba, bu sefer yanıldınız! Ben evlatlık meselesi için gelmedim. Sönmüş olan soyu yeniden canlandırmak herkesin bildiği bir şeydir; siz On İkinci Ağabey'i uygun bulmuşsunuz, onun eve gelmesini istemişsiniz; ben kızınız olarak bundan ancak memnun olurum, ne diye karşı çıkayım ki? Ben bu sefer babanızın özel işi için geldim — Yedinci Hanım kendi ailesinde uzun süre kalıyor, siz de kendinize bir yardımcı bulun! Dediğiniz gibi, Dou Ming ile ben evlendik, sizin yaşınız ilerliyor, ama dizinizin dibi boş; yanınızda hâlinizi hatırınızı sorup size göz kulak olacak biri olsa, biz kızlarınız da gönül rahatlığıyla yaşarız.«

Dou Huaiying afalladı.

Öylece, şaşkın şaşkın Dou Yan'a baktı.

Dou Yan usulca başını salladı.

Dou Huaiying birden gülmeye başladı.

»Bizim Shouyuan büyümüş!« diye iç çekti. »Ben senin ömrün boyunca benden nefret edeceğini sanırdım!«

Bu kez şaşırma sırası Dou Yan'daydı.

Kendini bu kadar mı belli etmişti?

Sanki kızının içinden geçenleri okumuş gibiydi Dou Huaiying: »Annen öldüğünden beri bana bakışların hep soğuktu; arada bir duygulandığında bile yüzünü çevirirdin, bana göstermek istemezdin...«

Önceki hayatında babasına bakışları daha da soğuktu.

Acaba babası onun nefretini biliyor muydu?

Dou Yan'ın içi karma karışıktı.

»Artık büyüdüm işte!« dedi.

Dou Huaiying başını salladı, gülümseyerek: »Büyümüşsün! Ama işlere de fazla karışıyorsun.«

Dou Yan şaşkına döndü.

Dou Huaiying: »Ben şimdi iyiyim; ne kuma almak istiyorum, ne de yanıma bir cariye. Madem büyüdün, bilmelisin ki bu dünyada huzurlu bir hayat bulmak zordur; sen de altıncı yengenin ardından gidip illa yanıma bir kadın bulmam için ısrar etme.«

Baba kızdı sonuçta; böyle şeyler konuşmak son derece sıkıcıydı.

Dou Yan mahcup bir hâlde: »Altıncı yengenin söylediğini biliyorsunuz yani...« dedi.

»Ondan başka kim söyleyecek?« diye güldü Dou Huaiying. »Herkes benim böyle devam etmemi, o zaman da soyu sürdürecek birini seçmemi ister.«

Babasının işi bu kadar açık görmesi, Dou Yan'ı ne diyeceğini bilemez hâle getirdi.

Dou Huaiying: »Küçüklüğümde dedeni dinledim, büyüdüğümde beşinci amcanı dinledim; yalnızca senin evliliğinde kimseyi dinlemedim, kendime iyi bir damat buldum. Bu sefer de artık kimseyi dinlemeyeceğim.« dedikten sonra konuyu değiştirip Yuanheng'i sordu: »Evden ne zaman çıktın? Bu kadar uzun süre dışarıda kaldıysa acıkmamış mıdır? Baksana, vakit de epey ilerledi; Yantang yarın izinli, bugün erken dönmesi gerekir; sen de bir an önce dön!« diyerek açık açık onu kovdu.

Dou Yan içinden söylenmeye başladı.

Song Yantang onunla önceden tanışmamış olsaydı, babasının bu çöpçatanlık seviyesiyle, Song Yantang onu çoktan mideye indirmiş olurdu!

Şimdi anlaşılıyordu ki, babasının iş yapışı gerçekten pek güvenilir değildi.

Kendisi ne yapmalıydı peki?

Dou Yan olup bitenleri Song Yan'a anlattı.

Song Yan'ın babasıyla biraz şakalaşacağını sanmıştı; ama Song Yan ciddi bir tavırla şöyle dedi: »Shouyuan, kayınpederin haklı. Hayatı boyunca hiçbir zaman kendi başına karar vermedi; şimdi nihayet karar vermeyi başarmışken onu durdurmamalısın. Yanlış yapsa bile bu onun kendi kararıdır; hayal kırıklığına uğrasa, kırılsa, küsse de bunun sonuçlarına katlanması gerekir. Siz her şeyi onun adına üstlenmeye devam edemezsiniz. Bırak yaşlı adam kendi kararını kendi versin.«

Dou Yan derin düşüncelere daldı.

Song Yan onu yalnız bırakıp düşünsün diye Yuanheng'i kucağına aldı ve gülümseyerek dedi: »Yarın babamın izin günü; gidip büyükbabanı görelim!«

Yuanheng kıkır kıkır güldü; ne kadar da sevimliydi, anlatılmaz.

Ertesi gün Dou Yan Mao'er Sokağı'na gitti; babasının kararını ve Song Yan'ın öğütlerini Altıncı Yengeye anlattı.

Ji Shi iç geçirerek dedi: »Yantang'ın bu kadar iyi bir koca çıkacağını hiç düşünmezdim.«

Dou Yan Altıncı Yengeyle şakalaştı: »Demek ki insanlar dış görünüşlerine göre yargılanmamalı.«

Ji Shi önce bir an donakaldı, sonra kahkahalarla güldü: »Doğru, doğru. Ben de dış görünüşe göre değerlendirmiş oldum.«

Bazen insanın fazla güzel olması da bir tür baş belasıdır.

Han Shi bizzat küçük hizmetçilere çay ve çörek getirmelerini emretti.

İkisi çocuk terbiyesi üzerine söyleşmeye başladılar.

Dou Yong ile Dou Huaide okuldan döndüler.

Kuzenler buluşunca hâliyle bir hasret giderme faslı oldu.

Ji Shi, Dou Yan'ı öğle yemeğine alıkoymak istedi.

Dou Yan'ın aklı Yuanheng'deydi, öğle yemeğini geri çevirip evin yolunu tuttu.

Ji Shi bu kez Dou Huaide'in derslerini sormaya başladı.

Dou Huaide epeyce şaşırdı.

O ikinci oğuldu, üstelik tembel bir mizacı vardı; babası iki kardeşe eşit davranırken annesi ağabeyi Dou Huaide'e daha sert davranırdı. Ağabeyinin derslerini sormayıp da kendi derslerini sorması ilk kez oluyordu.

Usulca cevap verdi.

Han Shi'nin yüz ifadesinde ise bir tuhaflık vardı.

Dou Yong bunu görünce baş başa kaldıklarında karısına sordu: »Bir sorun mu var?«

»Neyi soruyorsun?« Han Shi kayınvalidesine hizmet ederken bir şeyler sezmişti. Ama mesele henüz kesinleşmediğinden Dou Yong'a bile söyleyemiyor, bilmezlikten gelerek, »Bu günlerde evde bir şey olmuş gibi görünmüyor ki?« dedi.