الفصل 449 — الابن المتبنّى

.

ما إن رأى دو هواي ينغ دو يان حتى قال بلا مقدمة: «جئتِ من أجل مسألة الابن المتبنّى، أليس كذلك؟» ثم لم يمهله دو يان ليتكلم حتى أردف: «لا حاجة بك إلى أن تحاولي ثنيي عن هذا الأمر! لقد فكّرت طويلًا. كنت قد قلت لوَانغ شو ينغ في سالف الأيام إنني لا أستطيع أن أمنحها شيئًا سوى المكانة، ومع ذلك أصرّت على البقاء في بيت سونغ. ونحن اليوم قد بلغنا ما بلغنا، وهي مخطئة بلا شك، لكنني كنت أيضًا شديد العناد. غير أنك تطلبين مني أن أنسى ما اقترفته من آثام في الماضي، وهذا ما لا أستطيع نسيانه.

«في هذه الأيام أنظر إلى يوان هِنغ، فأتذكّركما في صغركما. كنتِ كالعشب في الحقل، تنبتين في وجه الريح بنفسك؛ وأما مينغ فقد ألقيتُ بها إلى بيت شو، تدبّر أمرها بنفسها. كلاكما ولدان صالحان، وُضعتما في كنفي، لكن أيامكما كانت أكثر مرارةً من حلاوة. لم أحسن تعليمكما، ولم أحسن تدبير مستقبلكما، بل حمّلتكما بسببي مشقّة في الزواج بعد مشقّة، فاحتملتما من الغيظ ما احتملتما.

وعند هذا الكلام، اغرورقت عيناه بشيء من الدمع.

«وأنتِ خاصةً، بيت زوجك ذو مكانة مرموقة، وزوجك رقيق حنون، وجاءك الولد في حينه، حيويًا معافى، أراه فأعجب به، وأحسّ أنني لست عاطلًا تمامًا عن كل خير.

«أما أنا ووَانغ شو ينغ، فقد قُدّر لنا ألّا نجتمع على وفاق. كنت في مطلع شبابي أفكّر في الطلاق، أما الآن... فما دامت هي لا تريد، فليكن الأمر على ما هو عليه. وإلّا، فإن أثرنا ضجيجًا، جعلتُ وجهك عاريًا، وأنا الأب لا أستطيع أن أرفع وجهي إليك.

«عمّك السادس رجل يتساهل في الأمور الصغيرة، لكنه حازم الرأي في الكبار، وعمّتك السادسة امرأة فاضلة مستقيمة لا تخلو من فطنة، ودِي تشانغ قد أوشك أن يبلغ سن الرشد، فليس صبيًا صغيرًا يحتاج إلى رعاية الأم المتبنّية أو حتى تعليمها. أنا الأب المتبنّي لا أستطيع أن أعينه، أما عمّك السادس وعمّتك السادسة فيستطيعان أن يرشداه. ثم إنني بعد رحيلي، بوجود هذا الابن المتبنّى، لن يكون في مستطاع وَانغ شو ينغ أن تمدّ يدها إليك.

«ألم يكن الأجداد يكسبون المال بجهد جهيد من أجل أن يعيش الأبناء والأحفاد عيشة راضية؟

«لقد تخليتُ عن ربع ثروة دو الغربية، مقابل صفاء عمرك. وهذا جدير بأن يُفعل.

«فلا تقولي شيئًا بعد ذلك.

«ومهما قلتِ، لن أبدّل رأيي!»

وكان في موقفه صلابة لا تلين.

فانحسر كلام دو يان في حلقها.

أتُراه يريد أن يتبنّى الأخ الثاني عشر حتى لا تصير وَانغ شو ينغ مصدر متاعب لها؟

فلم تتمالك أن قالت: «يا أبتِ، إنك ستعيش مئة عام بلا شك، وسترحل بعد السيدة السابعة.»

فقال دو هواي ينغ ضاحكًا: «في درب الغروب لا صغير ولا كبير.» «ومن يدري من يسبق من. فالأفضل أن نرتّب الأمور من الآن.»

على مدى حياتين، كان دو هواي ينغ يعيش سالمًا معافى.

نظرت دو يان إلى شعر أبيها الأسود الفاحم، فأحسّت فجأة بضيق يخنق صدرها.

وساد جوّ في الغرفة بعض الثقل والوجوم.

وانفلتت من فمها تلك الكلمات التي كانت تحسب أنها لن تقوى على النطق بها أبدًا: «لقد أخطأتَ التقدير هذه المرة، يا أبتِ! ما جئتُ من أجل مسألة تبنّيك. إقامة نسل لقطع دابر الانقطاع أمر من طبيعة البشر، وأنت ترى أن الأخ الثاني عشر خيار حسن، وتريد أن تأتي أسرته إلى هنا، وأنا ابنتك لا يسعني إلا أن أرضى، فكيف أعترض؟ إنما جئتُ هذه المرة لأمر يخصّك أنت وحدك — السيدة السابعة تقيم طويلًا في بيت أهلها، فابحث لك أيضًا عمّن يعتني بك! فكما قلت، أنا ودو مينغ قد تزوّجنا، وأنت قد تقدّمت بك السن وبيتك خالٍ، فإن كان إلى جانبك من يسأل عنك ويلطّف جوّك، اطمأنّت قلوبنا نحن البنات.»

فبُهت دو هواي ينغ.

ونظر إلى دو يان شاردًا.

فأومأت دو يان برأسها إيماءة خفيفة.

فانفجر دو هواي ينغ ضاحكًا على حين غرة.

«شو يوان هذه... قد كبرت!» تنهّد، «كنتُ أحسب أنك ستحملين لي بغضًا طوال العمر!»

وهنا جاء دور دو يان لتُدهش.

أكان ما يُظهره منها واضحًا إلى هذا الحد؟

وكأنه قرأ أفكارها، قال دو هواي ينغ: «منذ أن فارقت أمك الحياة، صار نظرك إليّ باردًا، وحتى حين تعتريك نوبة انفعال، إنما تُحوّلين وجهك جانبًا، لا تريدين أن أدري...»

في الحياة السابقة، كان نظرها إلى أبيها أشدّ برودة.

أتُراه يعلم أيضًا بذلك الحقد الذي تحمله؟

فاجتمع في قلب دو يان مزيج من المشاعر المتناقضة.

فقالت: «لقد كبرتُ الآن!»

فأومأ دو هواي ينغ برأسه، وقال ضاحكًا: «أجل، كبرتِ! غير أنك صرتِ تتدخّلين في كل شيء أيضًا.»

فذهلت دو يان.

قال دو هواي ينغ: «أنا في حال طيبة الآن، لا أريد أن أتزوّج بثانية، ولا أريد أن أتّخذ خليلة. وما دمتِ قد كبرتِ، فينبغي أن تعلمي أن العيش الهانئ عزيز المنال في هذه الدنيا. فلا تتبعي عمّتك السادسة في هذا الهياج، وتصرّي على أن أتّخذ امرأة تخدم بين جنبيّ.»

على أي حال، جمع بينهما أبوّة وبنوّة، والحديث في مثل هذا أمر بالغ الحرج.

فخجلت دو يان، وقالت: «أتعلم أنها عمّتي السادسة...»

«ومن غيرها؟» قال دو هواي ينغ ضاحكًا، «الناس يتمنّون أن أستمر على حالي هذه، حتى إذا حان الوقت اختاروا من يخلفني.»

وكان أبي يفهم الأمر على هذا النحو، حتى لم تدُرِ دو يان ما تقول.

قال دو هواي ينغ: «كنت في صغري أطيع جدّك، وكبرت فأطعت عمّك الخامس، وفي أمر زواجك وحده لم أطع أحدًا، فوهبتُ لنفسي زوجًا خيرًا. وهذه المرة أيضًا لن أطيع أحدًا.» ثم تحوّل عن الحديث فسأل عن يوان هِنغ: «متى خرجتِ من البيت؟ ألا يكون قد جاع لطول غيابك؟ أرى أن الوقت قد تأخّر، ويان تانغ في إجازة غدًا، فلا بدّ أن يعود اليوم مبكّرًا، فارجعي أنتِ أيضًا مبكّرة!» فطردها بصراحة لا مواربة فيها.

فأخذت دو يان تُحدّث نفسها في سرّها.

لو لم يكن سونغ يان تانغ يعرفها من قبل، لما كان لمهارة أبي في الزواج هذه أن تُنجيه — فقد كانت ستُلتهم على يد سونغ يان تانغ منذ زمن بعيد!

ويبدو الآن أن أباها في أفعاله لا يُعوّل عليه حقًا.

فكيف تُحسن التصرّف إذن؟

فأخبرت دو يان سونغ يان بما جرى.

ظنّت أنه سيمازح أباها بكلمتين، غير أنّ سونغ يان قال بجدّية: «شو يوان، ما قاله حموك صواب. لم يتّخذ قرارًا في حياته قطّ، والآن وقد كابد حتى اهتدى إلى قرار، لا ينبغي لك أن تحول بينه وبينه — حتى لو أخطأ، فذلك قراره هو، وما يعقبه من خيبة وانكسار وحنق هو ما عليه أن يحمله. لا يصحّ أن تظلّوا تكفّلون عنه كلّ شيء على هذا النحو. دعوه يتّخذ قراره بنفسه.»

تأمّل دُوُو يان في الأمر.

تركها سونغ يان تفكّر وحدها، وحمل يوان هِنغ ضاحكًا: «غدًا عندي عطلة، فلنذهب لزيارة جدّك لأمّك!»

ضحك يوان هِنغ بقهقهة، لا يدري المرء كم كان بديعًا في ذلك.

في الغد، مضى دُوُو يان إلى زقاق ماوَرْه، وأخبر العمّة السادسة بقرار أبيها وبما نصح به سونغ تشي.

تنفّست جي تنفّسًا عميقًا وقالت: «لم أكن أظنّ أنّ يان تانغ يكون زوجًا بهذه الصلاح.»

مازح دُوُو يان عمّته السادسة: «فبهذا يُرى أنّ المرء لا يُقاس بظاهره.»

بهتت جي لحظة، ثم انفجرت ضاحكة: «صحيح، صحيح. لقد حكمت على الرجل من منظره.»

أحيانًا، يكون الجمال الفائق نفسه مصدر عناء.

أشرفت السيدة هان بنفسها على الجواري الصغيرات وهنّ يحملن الشاي والحلوى إلى الداخل.

وأخذتا تتحدّثان في شؤون الأطفال.

عاد دُوُو يونغ ودُوُو هواي دي من المدرسة.

ولقاء أبناء العمومة لا بدّ أن يكون له حديث طويل وشجون.

أصرّت جي على أن تتناول دُوُو يان الغداء عندها.

غير أنّ دُوُو يان كانت قلقة على يوان هِنغ، فاعتذرت عن الغداء وعادت إلى دارها.

فسألت جي عن دروس دُوُو هواي دي.

فاجأ ذلك دُوُو هواي دي إلى حدّ بعيد.

فهو الابن الثاني، وقد جُبل على التراخي، وأبوه يعامل الشقيقين على سواء، وأمّه أشدّ صرامة مع أخيه الأكبر دُوُو هواي دي؛ فأن تسأله هي عن دروسه هو لا عن دروس أخيه، هذه أوّل مرّة.

فأجابها في أدب واحتشام.

غير أنّ على وجه السيدة هان ما يدلّ على اضطراب خفيّ.

رأى ذلك دُوُو يونغ بعينه، فسأل زوجته على انفراد: «هل جرى شيء؟»

«عن أيّ شيء تسأل؟» كانت هان تخدم حماتها، فحدست بعض الأمر. لكنّ الأمر لم يستقرّ بعد، فلم تجرؤ على إخبار دُوُو يونغ نفسه، فتماهت في الغموض: «ما رأيت في البيت هذه الأيام ما يستدعي السؤال.»

ظنّ دُوُو يونغ أنّ بصره خدعه، فلم يزيد على السؤال، ومضى إلى حجرة الدراسة يخطّ الحروف.

تنفّست هان الصعداء، وجلست تحت المصباح تخيط لابنها ثوبًا صغيرًا، وقلبها في هياج واضطراب.

جاءتها أمّها قبل أيام تزورها، وأخذت في ثنايا الكلام تسأل عن دُوُو هواي دي، كأنّها تريد أن تخطب له. سألتها ضاحكة: من هي؟ فتلعثمت أمّها وقالت: لا شيء من هذا. ثم لمحت إلى زوجة ابن عمّها لينغ تسه… فماذا تعني أمّها بذلك؟

حار فكر السيدة هان ولم تجد إلى الفهم سبيلًا.

أمّا دُوُو هواي ينغ فكان في هذه المرّة أحسم من أيّ وقت مضى.

فلم يلبث أن تقدّم رسميًّا إلى دُوُو بينغ هِنغ بطلب تبنّي دُوُو هواي دي ابنًا له.

كان دُوُو بينغ هِنغ ودُوُو هواي ينغ قد تدارسا الأمر غير مرّة على انفراد. فلمّا رآه الآن مصرًّا، كتب رسائل على انفراد إلى الشيخ الثاني دُوُو شي تشي الذي تقاعد وعاد إلى داره، وإلى دُوُو هوان تشانغ من بيت الأسرة الكبير، وإلى دُوُو شي يانغ المتولّي شؤون البيت، وإلى السيدة الثانية الكبرى.

فلمّا بلغ الخبرُ تشن دِنج دهشوا، غير أنّ دُوُو هواي ينغ كان قد أشار إلى الأمر مرّة من قبل، فلم يكن مفاجئًا لهم. وبعد أن تشاور دُوُو هوان تشانغ ودُوُو بينغ هِنغ ودُوُو شي يانغ، كتبوا جوابًا باسم الأسرة الكبيرة، يوافقون على انتقال دُوُو هواي دي بالتبنّي إلى فرع دُوُو الغربي.

تنفّس دُوُو بينغ هِنغ الصعداء وقال لدُوُو هواي ينغ: «حين يتمّ عيد المئة يوم ليوان هِنغ، أكتب لك وثيقة التبنّي.»