Bölüm 462 — Kır Malikanesi

Dou Huaiying'in başı ağrımaktan çatlıyordu.

Song Yan, kayınpederinin hâline bakınca durumu hemen anladı ve gülümseyerek dedi: »İsterseniz ben de sizinle geleyim?«

Dou Huaiying bunu canı gönülden istedi.

Dou Heng olanları öğrenince özellikle Song Yan'ı çağırttı ve dedi: »Wang ailesini kafana takmana gerek yok, söylenmesi gerekeni söyle, yeter. Eğer bir kıvırtmaya kalkarlarsa, dönüp bana haber ver. Biz büyükler eli kolu bağlı oturmayız.« Tavrı, onun zarar görmesinden korkuyor gibiydi.

Song Yan'ın içi ısındı, bir öneri sundu: »Bence o vakit On İkinci Ağabey de bizimle gelsin. Hem o da tam vesileyle Yedinci Hanım'ın elini öpmüş olur; asıl günde artık Yedinci Hanım'ı tedirgin etmeyiz.«

Endişesi şuydu: Wang ailesi bahane uydurup evlatlık oğula Wang Shuying'in önünde saygı duruşu yaptırmasın ve Wang Shuying'i Hemin Tapınağı Sokağı'na geri göndermesin.

Dou Heng bunu duyar duymaz anladı.

O da oğlunun başında böyle bir evlatlık anasının tepesi atmasını istemiyordu.

Dou Heng, Song Yan'a bakışına bir parça takdir kattı: »Öyleyse Zhi bozan da sizinle gelsin!«

Song Dan »peki« diye karşılık verdi; ertesi gün Dou Huaiying ve Dou Huaide ile birlikte Söğüt Yaprağı Sokağı'na gitti.

Wang Zhibing, Dou Huaiying'in niyetini sezmişti; üçünü kibarca karşılayıp salona buyur etti.

Ne var ki Dou Huaiying niyetini açıklayınca yüzü birden mosmor kesildi.

Daha önce ağzını hiç açmamasının sebebi, Dou Huaiying'in bu kolunun evlatlık alma sırasında Wang Shuying'i geri göndermeyi kafasına koymuş olmasıydı; yılanı ürkütüp Dou ailesinin niyetini sezmesine fırsat vermek istemiyordu. Ama hesabı tutmamıştı.

İçi acıyla doluydu, yine de kendini tutamayıp dedi: »Evlatlık almak gibi kocaman bir iş nasıl Yingxue olmadan olur? Bu iş o kadar da acil değil. Nadir rastlanır bir ziyaret, burada güzelce bir ziyafet çekelim; öğleden sonra Yingxue'yi de çağırır, sizinle birlikte yola çıkarırım.«

Song Yan önce yumuşak bir dille bir iki laf etmek istemişti; ama Dou Huaiying sert bir tonla, 冷 Heng şöyle dedi: »Beni Zhi bozan buraya getirmiş olmam, Wang ailesine yüz akıçün idi. Meğer Wang ailesi buna tenezzül etmiyormuş. Demek ki benim fazla işgüzarlığımmış!« Bunu söyleyip Song Yan ile Dou Huaide'ye işaret verdi, ayağa kalktı ve gitmeye davrandı: »Madem vakti yok, öğleden sonrayı da beklemeye gerek yok, biz şimdi dönüyoruz.«

Wang Zhibing, babasıyla sürgünde olduğu o yıllarda bile böyle bir aşağılanmayı tatmamıştı.

Yüzü öfkeden morarmıştı, ama annesinin vasiyetini düşününce dişini sıkıp Dou Huaiying'i alıkoymaya mecbur kaldı.

Song Yan, Dou Huaiying'i çekiştirip hızla uzaklaştırıyordu; Wang Zhibao da nereden çıktığı belli olmayan bir biçimde ortaya atılıp Wang Zhibing'in kolundan yakaladı. Yüzü çok bozuktu: »Ağabey, kız kardeşini böyle şımartmaya devam edemezsin. Babam onun yüzünden, bir de meslektaşlarının alayına maruz kalırsa... Onun için daha ne yapmamız gerekiyor? O Dou ailesine dönse bile, Dou ailesi ona insan yerine koyar mı? Biliyor musun, Tan'er onun yüzünden yine nişanı bozdu!«

Wang Zhibing sustu. Aklından karısının üzgün yüzü geçti, yengenin yeğeninin nikâhı yüzünden defalarca beline elini dayayıp basamaklarda durup kız kardeşinin kaldığı avluya doğru bağırıp çağırdığı anlar geçti. Derin bir iç çekti.

Wang Zhibing'in yüreğine oturan taş işte ancak o zaman yere indi; ağabeyinin omzunu tuttu: »Onun yüzünden daha fazla insanı gücendiremeyiz, Nan'er ile Tan'er de yaşamaya devam edecek! Gidip enişteyi uğurlayalım. Bize yüz verdiler, biz de onlara karşı edepli olmalıyız.«

Wang Zhibing bunu duyunca istemeyerek güldü: »Şimdi epey ağırbaşlı olmuşsun!«

Eskiden Wang Shuying yüzünden Wang Tan'ın nikâhı aksadığında Pang Yulou evde mutlaka bir curcuna çıkarır, Wang Zhibao da fırsattan istifade Wang Xu Hanım'a dert yanıp evi birbirine katardı. Bu sefer ağzından çıkan sözlerde biraz mantık vardı.

Wang Zhibing kuru kuru güldü. Bunları karısının ona anlattığını biliyordu; karısına duyduğu güven daha da arttı.

Dou Huaiying'leri uğurladıktan sonra Wang Xu Hanım'ın odasına gitti.

»Anne!« Her zamanki gibi daha ağzını açar açmaz gözleri burnu birbirine karıştı: »Bu işte bize bir akıl vermelisin! Tan'er'in nikâhı yine bozuldu. Nan'er kendi başının çaresine bakabiliyor, ama Tan'er kayınpederinin koluna bel bağlamış; avuç içi de elin sırtı da etten, sen de Tan'er'e acı! Onun yaşındaki çocuklar çoktan yerlerde koşup oynuyor, o hâlâ tek başına. Biz ana baba olarak nasıl yemek yiyip uyuyabilelim?«

Wang Zhibao, »Kendi kızın için benim oğlumu ölüme sürükleyemezsin« demeyi çok isterdi, ama Pang Yulou'nun tenbihini hatırlayınca bu sözleri yutmak zorunda kaldı.

Wang Xu Hanım yalnızca başını salladı.

Yaşı ilerlemişti; Gao kadın dürüst ve mert, Pang kadın ise kurnaz ve hilekâr. Yingxue bundan böyle ancak büyük oğluna sığınıp yaşayabilirdi.

»Ne yapmak istiyorsun?« diye sormak zorunda kaldı ikinci oğluna.

Wang Zhibao'nun gözleri bir pırıldadı: »Ben, ben dışarı taşınıp oturmak istiyorum!«

Wang Xu Hanım bunu zaten bekliyordu, ama yine de yüreğine bir iğne saplanmış gibi oldu.

Gözlerini yumdu, ancak bir süre sonra açabildi: »Babana bir mektup yazacağım.«

Wang Zhibao'nun içi sevinçten coştu; kaşlarının ucundan, gözlerinin köşesinden bu sevinç dışarı taşıverdi.

»Başüstüne« diye karşılık verdi ve sabırsızlıkla ana binadan ayrıldı.

Ama arka odadaki evden Pang Yulou'nun bağırışları yükseldi: »... Utanmaz kadın! Bir herif uğruna kendi ailesinin kardeşlerini ve yeğenlerini gözden çıkarmayı göze alıyorsun, sonunda yine o herif tarafından eski bir ayakkabı gibi fırlatılıp atılıyorsun. Ben senin yerinde olsam, çoktan kendimi asıp işi bitirirdim! Kocan az önce evlatlık oğulla geldiydi, kocanın neler dediğini biliyor musun? Sen dönünce yine evlatlık oğlun nikâhını bozarsın diye, özellikle ağız yoklamaya gelmiş. Evlatlık alınırken sakın Dou ailesiyle dirsek temasına girme diye haber vermiş!«

Wang ailesinin konağı pek büyük değildi; üstelik Wang Nan evlenmiş, Wang Tan da büyümüştü. Wang Shuying babaevine dönünce hemen Dou ailesine geri döneceğini sanmış ve annesinin arka odasına yerleşmişti; sonradan onu yerleştirecek »boş« bir oda kalmadığı için o arka odada başının çaresine bakmıştı.

Son iki yıldır Pang Yulou'nun sözleri giderek kabalaşıyor, çarşı pazar kadınlarının sokak kavgasından hiç farkı kalmıyordu. Wang ailesinin hizmetçileri bile Wang Shuying'e biraz tepeden bakmaya başlamıştı.

Wang Shuying'in on ay karnında taşıyıp zorlukla dünyaya getirdiği kızı bile onu hor görüyordu; kadının huyu giderek daha da hırçınlaşmıştı. Pang Yulou'nun böyle kışkırtmasına nasıl dayanabilirdi? Kapıyı açıp Pang Yulou'ya karşı bağırmaya başladı: »Sen de kim oluyorsun? Wang ailesinin başı dertteyken baban seni bize bir mal gibi sürüp getirmiş, o kadar. Yukarıda kaynanana saygın yok, aşağıda çocuklarına terbiye vermeyi bilmezsin. Wang ailesinin vefakârlığı sayesinde seni boşamadık...«

İçerideki Wang Xu Hanım bunları duyunca nefesi kesildi ve bayılıp yere yığıldı.

Ana binada hemen bir curcuna koptu.

Wang Zhibao, karısının ev bölüşümü işini berbat etmesinden korkarak annesini unutuverdi. Telâşla arka avluya gitti, sundurma köşkünde durup bağırıp çağıran Pang Yulou'yu bir kenara çekti ve alçak sesle dedi: »Ne yapıyorsun sen? Annem zaten taşınıp ayrı oturmamıza razı oldu, daha ne bağırıp duruyorsun? Hizmetçilerin, kalfaların alayına maruz kalacağız, hiç korkmuyor musun!«

Ben Wang Shuying'in bu burnu büyük hâline hiç dayanamıyorum.