Capítulo 462 — La finca

Dou Huaiying no sentía más que un dolor de cabeza.

Song Yan, al ver el semblante de su suegro, no necesitó más para comprenderlo, y dijo con una sonrisa: «¿Qué tal si lo acompaño yo?».

Dou Huaiying no podía pedir más.

Cuando Dou Heng se enteró, hizo llamar a Song Yan y le dijo: «No te preocupes por la familia Wang; basta con que digas lo que haya que decir. Si se ponen pesados, vuelve y dímelo. Los mayores no nos quedaremos de brazos cruzados». Se le veía temeroso de que su yerno saliera perdiendo.

Song Yan, con el corazón tibio, propuso: «A mi juicio, ¿por qué no llevamos también al hermano Doce? Así podrá aprovechar para hacer reverencia ante la séptima señora, y el día señalado ya no habrá que molestarla».

Le preocupaba que la familia Wang, con el pretexto de que el hijo adoptivo rindiera homenaje a Wang Shuying, la devolviera al callejón Heming.

Dou Heng lo comprendió en el acto.

Tampoco él deseaba que sobre su propio hijo pesara una madre adoptiva semejante.

Miró a Song Yan con cierto encomio y dijo: «Entonces que Zhi vaya con ustedes».

Song Yan asintió con un «sí», y al día siguiente marchó con Dou Huaiying y Dou Huaide al callejón Liuye.

Wang Zhibing ya había adivinado a qué venía Dou Huaiying, y recibió a los tres con toda cortesía en el salón principal.

Pero cuando Dou Huaiying expuso el motivo de su visita, se le puso el rostro lívido.

Antes había guardado silencio porque había decidido aprovechar la adopción en la rama de Dou Huaiying para devolver a Wang Shuying a su casa, sin espantar la caza mostrando sus intenciones a los Dou; mas sus planes se habían venido abajo.

Amargado hasta lo indecible, no pudo sin embargo contenerse y dijo: «Un asunto tan grave como una adopción, ¿cómo va a celebrarse sin Yingxue? Nada urge tanto. Puesto que han venido, qué menos que se queden a un buen banquete; por la tarde haré que Yingxue vuelva con ustedes».

Song Yan quiso terciar primero con unas palabras amables, pero Dou Huaiying, con tono áspero, espetó fríamente: «Que haya traído a Zhi es un honor que hago a los Wang. Por lo visto, la familia Wang no lo aprecia. ¡Entonces he sido yo el entrometido!». Dicho esto, llamó a Song Yan y a Dou Huaide, y se levantó para marcharse: «Ya que no tiene tiempo, no hace falta esperar a la tarde; nos volvemos ahora mismo».

Ni siquiera en los años en que Wang Zhibing acompañó a su padre en el destierro había sufrido tal humillación.

Se le subió la sangre al rostro hasta amoratársele; pero, pensando en el encargo de su madre, no tuvo más remedio que tragarse el orgullo y retener a Dou Huaiying.

Dou Huaiying, arrastrado por Song Yan, caminaba a toda prisa; entonces Wang Zhibiao, surgido no se sabía de dónde, agarró a Wang Zhibing por el brazo y le dijo con el semblante sombrío: «Hermano, ya no puedes seguir mimando así a nuestra hermana. Por ella, padre… ¿y aún hemos de aguantar que nos ridiculicen nuestros colegas? ¿Acaso no hemos hecho ya bastante por ella? Aunque volviera a la casa de los Dou, ¿crees que esa gente la tratará como a una persona? ¿No sabes que por su culpa se ha echado a perder otra vez el matrimonio de Tan?».

Wang Zhibing calló, y por su mente pasaron el rostro angustiado de su esposa y la figura de su cuñada, plantada con las manos en las caderas en lo alto de la escalinata y vociferando contra el patio donde vivía su hermana, una y otra vez, a causa del matrimonio de su sobrino. Suspiró largamente.

Solo entonces se le calmó el corazón que tenía en vilo; rodeó los hombros de su hermano y dijo: «Ya no podemos ofender a más gente por ella; Nan y Tan también han de vivir en sociedad. Vamos a despedir al señor yerno. Si ellos nos honran, nosotros hemos de tratarlos con la debida cortesía».

Wang Zhibing, al oírlo, no pudo menos de reír: «¡Ahora sí que te has vuelto más juicioso!».

Antaño, cuando el asunto de Wang Shuying había echado a perder el matrimonio de Wang Tan, Pang Yulou armaba un escándalo en casa, y Wang Zhibiao aprovechaba para quejarse en presencia de la señora Wang Xu, alborotando el hogar como un gallinero; esta vez, en cambio, sus palabras tenían algún fundamento.

Wang Zhibing soltó una risa forzada. Pensó que todo aquello se lo había enseñado su mujer, y cada vez se fiaba más de ella.

Tras despedir a Dou Huaiying y a los suyos, se dirigió a la habitación de la señora Wang Xu.

«¡Madre!», exclamó como de costumbre, con los ojos y la nariz arrugados en una mueca: «¿Nos dará usted una determinación en este asunto? Se ha echado a perder otra vez el matrimonio de Tan. Nan tiene méritos propios, pero Tan depende del apoyo de la familia de su esposa; la palma y el dorso de la mano son ambos carne, ¡tenga piedad de Tan! Otros muchachos de su edad ya corretean con hijos a cuestas, y él sigue soltero. ¿Cómo quiere que nosotros, sus padres, comamos a gusto o durmamos tranquilos?».

Wang Zhibiao habría querido decirle: «No puede usted, por amor a su hija, arruinar la vida de mi hijo»; pero, acordándose de las advertencias de Pang Yulou, se tragó aquellas palabras.

La señora Wang Xu no hacía sino negar con la cabeza.

Era anciana; la señora Gao era bondadosa y la señora Pang taimada; Yingxue, en adelante, solo podría vivir a expensas de su hijo mayor.

«¿Qué pretendes?», preguntó al fin al segundo hijo.

Wang Zhibiao, con la mirada vacilante, dijo: «Yo… ¡yo quiero mudarme fuera!».

Aunque ya lo esperaba, la señora Wang Xu sintió una punzada en el corazón.

Cerró los ojos; tardó un buen rato en abrirlos y dijo: «Le escribiré una carta a tu padre».

Wang Zhibiao se regocijó en lo íntimo, y la alegría se le traslució en las sienes y en las comisuras de los ojos.

Respondió «Sí», y salió de la casa principal con cierta premura.

Mas del cuarto trasero llegó el vocerío de Pang Yulou: «…¡Descarada, sin vergüenza! Por un hombre has consentido en arruinar a tus hermanos y sobrinos de tu propia familia, y a la postre ese hombre te ha arrojado como una zapatilla vieja. ¡Yo, en tu lugar, ya me habría cortado el cuello! Tu hombre acaba de venir con el hijo adoptivo, ¿y sabes lo que ha dicho? Ha venido ex profeso a advertirte que, por miedo a que a tu vuelta eches otra vez a perder el matrimonio del heredero, ¡no te presentes a alborotar cuando se haga la adopción!».

La casa de los Wang no era grande, y a ello se sumaba que Wang Nan se había casado y Wang Tan ya era mayor. Cuando Wang Shuying regresó a la casa paterna, creyendo que no tardaría en volver a los Dou, se instaló en el cuarto trasero de su madre, y después ya no quedó habitación «libre» para alojarla, de modo que se aposentó allí definitivamente.

En aquellos dos años Pang Yulou hablaba cada vez con mayores crudezas, sin guardar las formas de una mujer de su condición, igual que una verdulera de arrabal; y las criadas de toda la casa de los Wang, por aquel desprecio, trataban también a Wang Shuying con alguna menor consideración.

Y Wang Shuying, como la hija que había dado a luz con los sufrimientos de diez meses de embarazo la desdeñaba, se había vuelto cada vez más irascible. ¿Cómo iba a soportar semejante provocación de Pang Yulou? Abrió la puerta de golpe y se puso a insultarla cara a cara: «¿Y tú qué eres? No más que una cosa que tu padre nos endosó a los Wang cuando caímos en desgracia. Ni respetas a las tías ni educas a tus hijos. Es porque nosotros, los Wang, somos gente de bien, que no te hemos repudiado…».

La señora Wang Xu, que oía todo aquello desde su habitación, se quedó sin aliento y perdió el conocimiento.

La casa principal se sumió al instante en el caos.

Wang Zhibiao, temiendo que su anciana esposa echara a perder el asunto de la separación de bienes, se olvidó de su madre y corrió al patio trasero. Apartó a Pang Yulou, que vociferaba de pie en la galería cubierta, y le dijo en voz baja: «¿Qué haces? Madre ya ha consentido en que nos mudemos; ¿a qué viene tanto escándalo? ¿No temes que las criadas y las viejas sirvientas se rían de nosotros?».

Lo que no soporto es esa actitud altiva de Wang Shuying.