الفصل 462 — الضيعة

لم يجد دو هوایینغ بدًّا من أن يستشعر صداعًا يضرب رأسه.

ورأى سونغ يان ما بدا على وجه حميه، فأدرك ما يعتمل في صدره، فابتسم قائلًا: «إن شئت رافقتك في هذه الزيارة؟»

وكان ذلك أقصى ما يطمح إليه دو هوایینغ.

وعلم دو هنغ بالأمر فاستدعى سونغ يان على انفراد وقال له: «لا تُلقِ بالًا لآل وانغ، واكتفِ بقول ما ينبغي قوله. فإن أخذوا في التذمّر والتشكّي، فعد إليّ وأخبرني، فلن نقف نحن الكبار مكتوفي الأيدي.» وكان في هيئته ما يشي بخوفه عليه من أن يُغبن.

فدفأ قلبه قليلًا، وأشار عليه قائلًا: «أرى أن يصحبنا الأخ الثاني عشر في هذه الزيارة، ففي ذلك فرصة له ليسلّم على الزوجة السابعة، وحين يحلّ اليوم الموعود لا نُزعج الزوجة السابعة بذلك.»

وكان همه أن تتخذ أسرة وانغ من إحضار الابن المتبنّى لتحية وانغ شو ينغ ذريعةً لإعادتها إلى زقاق خه مينغ سي.

وفهم دو هنغ ما رمى إليه من أول وهلة.

فهو أيضًا لم يكن يطيق أن يجثم على رأس ابنه مثل هذه الأم بالتبنّي.

ونظر إلى سونغ يان نظرة حوت شيئًا من الإعجاب، وقال: «إذن فليصحبكم جيه غِير معكم!»

فأجاب سونغ تان بقبول هادئ قائلًا: «حسنًا»، ومضى في الغد مع دو هوایینغ ودو هواي ده إلى زقاق ليو يه.

وكان وانغ تشي بينغ قد حدس مسبقًا ما جاء دو هوایینغ من أجله، فاستقبل الثلاثة في القاعة استقبالًا جمًّا.

لكن حين أوضح دو هوایینغ مقصده، أخذ وجهه يميل إلى الزرقة.

كان قد أمسك عن الكلام من قبل عقدًا منه على أن ينتهز فرصة تبنّي هذه الأسرة في دار دو ليعيد وانغ شو ينغ إلى بيت أهلها، دون أن يوقظ حساسية آل دو فيكشف نواياه، فخاب حسابه.

وكان في قلبه مرارة شديدة، غير أنه لم يتمالك أن قال: «التبنّي أمر جليل كأنه الجبال، فكيف يُستغنى فيه عن ينغ شويه؟ ولا بأس بأن يتمهل الأمر قليلًا. وأنتم قلّما تطأون هذا المكان، فتفضلوا بتناول مائدة طعام على راحتكم، وحين ينتصف النهار أُرسل ينغ شويه عائدة معكم.»

وكان سونغ يان يريد أن يستهل الأمر بكلمات لطيفة، غير أن دو هوایینغ بادره بنبرة جافية، فتدخّل لنگ هِنگ قائلًا: «إنما أرسلت جيه غِير ليُكرم به وجه آل وانغ، وإذ تبيّن أن آل وانغ لا يعبئون به، فما كان منّي إلا أن تجاوزت حدّي!» ثم دعا سونغ يان ودو هواي ده ونهض قائمًا يهمّ بالانصراف: «ما دامت لا تجد وقتًا، فلا حاجة إلى انتظار نصف النهار، وإنا راجعون الآن.»

لم يذق وانغ تشي بينغ هذا الذل حتى في السنين التي نُفي فيها مع أبيه.

فانتفخ وجهه وعلاه لون أرجواني، لكنه تذكّر وصية أمه، فلم يجد بدًّا من أن يتجلّد ويستبق دو هوایینغ.

وبينما كان دو هوایینغ يُسحب بخطوات سريعة بيد سونغ يان، إذا وانغ تشي شاو يطلع من مكان لا يُعرف مصدره، فيمسك بأخيه إمساكًا، وعلى وجهه شؤبوب من الغمّ قائلًا: «يا أخي، لم يبقَ لك أن تدلّل أختك هكذا. لقد جرّ أبوك بسببها هوانًا، أفبعد ذلك يُسخر منه زملاؤه؟ ألم نفعل من أجلها ما يكفي؟ ولو رجعت إلى دار دو، فهل يعتدّ بها آل دو إنسانًا؟ أتريد أن تعلم أن تان غِير قد فسدت خطبته الأخرى بسببها!»

فسكت وانغ تشي بينغ، ومرّ في خاطره وجه زوجته المتضايق، ومرّت صورة زوجة أخيه وهي تحملق كلما خاب سعيها في خطبة ابنها، واقفة على شرفة الدرج تصيح في صحن الدار الذي تقطنه أخته، فتنفّس تنفسًا طويلًا.

وآنذاك سكن قلبه المعلّق، فطوّق كتف أخيه قائلًا: «لم يبقَ لنا أن نُغضب الناس من أجلها، فما زال لنان غِير وتان غِير حاجة إلى العيش بين الناس! هيا بنا نودّع زوج الأخت، فقد أكرمونا بوجههم، وحقيق بنا أن نقابلهم بمثل ذلك.»

فلم يسعه إلا أن يضحك قائلًا: «لقد صرت الآن أوقر مما كنت!»

ففي سالف الأيام، كلما أضرّت مسألة وانغ شو ينغ بخطبة وانغ تان، أخذت بانغ يولو تُحدث جلبة في الدار، فينتهز وانغ تشي شاو الفرصة ويبثّ شكواه أمام وانغ شيوي، فيتحول البيت إلى دجاجة تنتفض وكلب يتسلق الجدار، أما كلامه هذه المرة فكان فيه شيء من الصواب.

فضحك وانغ تشي بينغ ضحكة مصطنعة، وأدرك أن كل ما قاله إنما لقّنته إياه زوجته، فازداد بها ثقة واطمئنانًا.

ولمّا ودّع دو هوایینغ ورفاقه، مضى إلى غرفة وانغ شيوي.

«يا أمي!» قالها كما اعتاد كل يوم، وقد ازدحمت عيناه وأنفه في وجهه، «هذا الأمر لا بدّ لك فيه من أن تُشيري علينا برأي. لقد فسدت خطبة تان غِير مرة أخرى. أما نان غِير فله بفضل الله ما يُسنده، وتان غِير لا يستند إلا إلى عون أهل زوجته، وكلاهما في كفّي، فترحّمي على تان غِير. أبناء جيله صاروا يعدون في الأرض، وما زال وحده، فكيف تطيب لنا الحياة طعامًا ونومًا ونحن أبواه؟»

وكان في نفس وانغ تشي شاو أن يقول: «لا يجوز أن تُهلكي ابني في سبيل ابنتك»، لكنه تذكّر وصية بانغ يولو، فكظم الكلمة في صدره.

وهزّت وانغ شيوي رأسها هزًّا متكررًا.

فقد كبرت سنها، وگاو شي طيبة السماحة، وبانغ يولو ماكرة، ولن يبقى ليينغ شويه بعدها إلا أن تعتمد على ابنها الأكبر.

«ماذا تريد إذن؟» سألت ابنها الثاني مضطرة.

فتلفّت نظر وانغ تشي شاو، وقال: «أنا… أريد أن ننتقل إلى مسكن آخر!»

ومع أنها كانت تتوقع هذا منذ حين، فقد وجدت في قلبها وخزة أليمة.

فأغمضت عينيها، ثم فتحتهما بعد برهة، وقالت: «سأكتب كتابًا إلى أبيك.»

فعمّ الفرح قلب وانغ تشي شاو سرورًا، وارتسم في أطراف عينيه وحاجبيه بعض منه.

فوافق قائلًا: «نعم»، وخرج من الغرفة الرئيسية على عجل يكاد لا يتمالك نفسه.

غير أن صوت صياح بانغ يولو تصاعد من غرفة المؤخرة قائلًا: «… يا قليلة الحياء، من أجل رجل واحد رضيت أن تُهلكي إخوة بيت أبيك وابن أخيك، ثم ما كان جزاؤك إلا أن نبذك الرجل نبذ النعل البالية، ولو كنت أنا مكانك لأجهزت على نفسي من زمن! لقد جاء زوجك الآن برفقة الابن المتبنّى، أتدري ماذا قال؟ لقد جاء خصيصًا لينقل إليك كلمة، لكي لا تُفسدي عليه خطبة الابن المتبنّى إن رجعت، فأمرك ألا تحضري وقت التبنّي ولا تنعقي في دار دو!»

ولم يكن بيت آل وانغ واسعًا، وفضلا عن أن وانغ نان قد تزوج، وأن وانغ تان قد كبر، فقد رجعت وانغ شو ينغ إلى بيت أهلها وهي تحسب أنها ستعود سريعًا إلى دار دو، فنزلت في غرفة المؤخرة عند أمها، ولم تبقَ بعدها غرفة «خالية» تُنزل فيها، فاستقرّت في تلك الغرفة.

وفي العامين الأخيرين أخذ كلام بانغ يولو يزداد فجاجةً، فلم يعد يختلف عن صياح نساء السوق، وصارت الجواري في بيت وانغ كلهن ينظرن إلى وانغ شو ينغ نظرة دونية.

أما وانغ شو ينغ، فقد كانت الابنة التي حملتها عشرة أشهر وعانت في ولادتها، ثم نبذتها، فازداد طبعها حدّةً ونفورًا، فكيف كانت لتحتمل استفزاز بانغ يولو هذا؟ فدفعت الباب وتمادت في مشاتمتها قائلة: «وما أنتِ إلا شيء دفعته إليك أبوك حين كُبّ على بيت وانغ، فأنت لا تُكرمين الكبيرة، ولا تُحسنين أدب الصغار، وإنما سترنا ستر الله نحن آل وانغ، فلم نطلقك…»

وسرعان ما كان فؤاد وانغ شيوي في الغرفة الرئيسية يختنق، فغشي عليها.

ووقع الهرج والمرج في الغرفة الرئيسية.

وخاف وانغ تشي شاو أن تُفسد زوجته العجوز مسألة القسمة، فلم يعبأ بأمه، وأسرع إلى صحن الدار الخلفي، وجرّ بانغ يولو التي كانت تقف في الممر المعقوف تصيح صياحًا عاليًا إلى ناحية، وأسرّ إليها: «ما هذا الذي تفعلينه؟ لقد رضيت أمي بأن ننتقل إلى مسكن منفصل، فعلامَ الصياح؟ أما تخشين أن تتخذ الجواري والنساء الأمر أضحوكة!»

إنما لا أطيق أن أرى وانغ شو ينغ تحتقر الناس بهذه النظرة.

قالت بانغ يولو في سرّها، ثم رفعت بصرها فرأت جارية صغيرة من جواريات غاو مينغ تشو تطل برأسها من خلف الباب الخلفي مختلسة النظر إلى الداخل، فعلمت أنها من عند غاو مينغ تشو أو من عند گاو شي جاءت تتحسّس الأخبار، فحرّكتها فكرة، فصاحت بالجارية: «اذهبي فأخبري الزوجة الأولى أنني وإن كنت سأنتقل، فإن نان غِير وتان غِير ما زالا أخوين، وأنا ما زلت زوجة عمّ نان غِير. إنما رسب نان غِير هذه السنة بفضل هذه الخسيسة، فدعيه يخرج معي ليطلب العلم. لا يكوننّ هذا الأمر سببًا في إهلاك كبيرهم وصغيرهم في هذه الدار!»

فأين تجرؤ الجارية على المجاوبة؟ فولّت هاربة قد أخذ منها الرعب كل مأخذ.

وبلغ الخبر گاو شي فتنفّست حسرةً، وقالت لزوجة ابنها: «إن انتقلت عمّتك حقًّا، فاذهبا معها لتطلبا العلم، فما في البيت من هذا الهرج والمرج ما يكفي ليُعذر نان غِير في رسوبه هذه السنة. وإن كانت تحبّ المظاهر والجاه، فللجاه أيضًا فوائده: فنان غِير فتى قد اجتاز الامتحان في مقاطعة. فإن نجح في امتحان الجينشي، كان ذلك نفعًا لها ولسان غِير. فبعد ذهاب عمّتك، ما زالت عمّتك تُتقن أدوار العرض والتمثيل على وتيرة واحدة.»

اندهشت گاو مينغ جو.

كانت حماتها على الدوام امرأة فاضلة رزينة، فإذا بها تنطق بمثل هذا الكلام، فذلك دليل على أنها بلغت حدًّا لم يبقَ بعده صبر.

«وأنتِ؟» لم تكن هي أيضًا راغبة في البقاء بهذا البيت؛ فضلًا عن سواه، فتراشق الشتائم بين وانغ شو ينغ وبانغ يوي لو وحده كفيل بأن يُدمي الأذن ويُشعر المرء بالضيق. ثم إن لها ولدًا صغيرًا ما زال في طور تعلّم الكلام.

قالت السيدة گاو بلا حول ولا قوة: «أنا؟ أتحمّل الأمر على علّاته حتى ينقضي!»

على أن ذلك أهون من أن يُقحم الابن وكنّته في المهالك جميعًا.

كانت في تلك اللحظة تندم ندمًا عميقًا؛ كيف تسنّى لها أن تنتصر لوانغ شو ينغ من أول الأمر؟

أترى ذلك جزاء ما فعلت؟

تردّدت گاو مينغ جو ثم قالت: «أو لا تدعينني وولدي نلحق بالسيّد إلى بيت آل گاو للدراسة؟ فالمكان هناك أهدأ.»

كانت لا تطيق بانغ يوي لو البتة.

هزّت السيدة گاو رأسها وقالت: «لن يقبل حموك بذلك.»

إذن لا مناص من النزول عن الطلب الأول إلى ما دونه، والانتقال مع بانغ يوي لو وأصحابها إلى الخارج.

غير أن ذلك خير من الحال التي هم عليها الآن.

فأومأت برأسها إيماءة خفيفة.