劍問蒼天 - 第8章 初始 - 翰墨軒

Du Biyan dedi: »Ustasının hanımı gençken aslında Küçük Zhu Zirvesi kolundandı; Küçük Zhu Zirvesi'nin başındaki Üstat Shuijing ile kız kardeş gibiydiler, aralarında çok derin bir bağ vardı. Sonra ne olduysa oldu, ustasının hanımı, o çiçek gibi kadın, kalkıp ustayla evlendi. Duyduğuma göre o zamanlar Canglan Kapısı'nın erkek amcalarından çoğu bunu kabullenememiş...«

›Pıt‹ diye bir yemek çubuğu Du Biyan'a çarptı, canını acıttı, yeri kızardı. İkisi de irkildi; baktılar ki Tian Buhui öfkeyle bakıyor, elindeki çubuklardan biri eksilmiş. Du Biyan dönüp Zhang Qingyue'ye dilini çıkardı; ikisi bir daha konuşmaya cesaret edemedi, başlarını öne eğip canlarını dişlerine takarak yemek yediler.

Bu sırada Song Dayi, Tian Buhui'ye dedi: »Usta, bu kez mezhep başı gerçek kişi yedi kolu bir araya topladı; neden yalnızca Suiyue amca gelmedi?«

Tian Buhui homurdandı, eline bir başka çift çubuk aldı, dedi: »O eski rahibe hasta numarası yapmış olmasın sakın; mezhep başı kardeşime baş ağrım, ateşim var, gelemem diye haber yollamış. Mezhep başı kardeşim de sağ olsun, buna inanıvermiş. Hıh, bugün o da gelseydi, iyi bir yer kapamazsam bile, hiç değilse sırtıma yıkılmazdı...«

Aşağıda oturan dördüncü öğrenci He Dachuan iki kez öksürdü, fısıltıyla dedi: »Usta, Suiyue amcanın kolu hiçbir zaman erkek öğrenci kabul etmez.«

Tian Buhui'nin sesi kesildi, başını salladı, dedi: »Bir de sizin ustasının hanımı var; Suiyue'nin bir hastalığı olduğunu duyar duymaz hemen Ling'er'i alıp onu görmeye gitti. Sanki gök yıkılmış gibi. Vallahi billahi.«

Öğrenciler birbirlerine baktılar; yüzlerinde sevinç vardı. Song Dayi bir an tereddüt ettikten sonra yoklayarak sordu: »Usta, acaba ustasının hanımı Suiyue amcanın yanında ne kadar kalır?«

Tian Buhui ona dik dik baktı, homurdanarak dedi: »Nasıl ne kadar? Bugün gider, bu akşam döner.«

»Aaah!« Öğrencilerden dört bir yandan inleme sesleri yükseldi, hepsinin yüzünde hayal kırıklığı vardı. Tian Buhui hepsine baka baka dolaştı, homurdandı, Song Dayi'ye dönerek dedi: »Bugün ustasının hanımı yine sizlere talim mi yaptırdı?«

Song Dayi henüz konuşamadan ikinci kardeş Wu Dayi atıldı: »Usta, ona sormayın. Büyük kardeş bugün savaş alanından kaçtı, ne utanmazlık.«

Song Dayi öfkeyle dedi: »Yalan! Ben ustanın emriyle küçük kardeşe yardım ediyordum...«

»Uuuu...« Her yandan yuhalama sesleri yükseldi.

Bu yemek yarım saat sürdü. Herkes gittikten sonra Zhang Qingyue kalıp yardım etmek istedi; Du Biyan dedi: »Küçük kardeş, teşekkür ederim, ama buradaki işleri ben hallederim. Bahsi benden kazandın, endişelenme, yarın senin yerine bambu kesmeye giderim.«

Zhang Qingyue epeyce mahcup oldu; bir şey söyleyecekti ki Song Dayi'nin sesini duydu: »Altıncı, ona yardım etme.« Sözün ardından Song Dayi kapıdan içeri girdi, Zhang Qingyue'ye dedi: »Küçük kardeş, gel, seni odana götüreyim.«

Zhang Qingyue başını salladı; Du Biyan dedi: »Büyük kardeş, ne diyorsun sen?«

Song Dayi dedi: »Küçük kardeş daha yeni kapıya girdi, tam da temelini sağlam atması gereken zaman; daha tembellik etme vakti değil.«

Du Biyan dedi: »Doğru söylüyorsun. Öyleyse şöyle yapalım, küçük kardeş: bu kez ben sana borçlu olayım; ileride bir işin olursa, benim yapmamı istersen, yeter ki söyle, olur mu?«

Zhang Qingyue dedi: »Altıncı kardeş, bıraksak olmaz mı, zaten...«

Du Biyan dedi: »Ne demek bu? Ben doğruyla yanlışı ayırt edemeyen, sadakatle hainliği seçemeyen bir adam mıyım? Sana söz verdim, elbette yerine getireceğim; yoksa dilimize dolanır, boş yere kardeşlerimin alayına maruz kalırım.«

Zhang Qingyue başını salladı, ama içinden hâlâ anlamıyordu: bunun doğruyla yanlışı ayırt etmekle, sadakatle hainliği seçmekle ne ilgisi vardı ki?

Song Dayi Zhang Qingyue'nin elinden tuttu, dedi: »Küçük kardeş, gel, seni yeni odana götüreyim.«