الفصل الحادي عشر — الوادي المنعزل

صعد تشانغ تشينغ يويه الجبل حتى بلغ غابة الخيزران التي يعرفها معرفةً لا حدود لها، فرأى الجبال خضراء يانعة، طبقاتٍ فوق طبقات، وحين يهبّ هواء الجبل يتموّج بحر الخيزران كأمواج البحر العظيم، منظرًا جللًا، فانشرح صدره في الحال.

تنفّس بعمق من هواء الجبل النقي، وحرّك جسده، ثم أخذ فأسه ودخل غابة الخيزران. والمكان الذي يقصده الآن غيرُ الذي قصده حين جاء أول مرة قبل ثلاث سنين، فهو في أعمق أعماق الغابة، حيث تقوم نبتات الخيزران الكبرى، وجوهرها أشدّ صلابة.

كان ضباب الصباح الرقيق يرفرف بين الأشجار كنسيجٍ شفيف، وعلى أوراق الخيزران الخضراء على جانبي الممر حَبّاتُ ندى تلمع، بالغةَ الحسن والصفاء.

سار قليلًا فإذا هو في قلب بحر أخضر؛ وخيزران هذه الناحية أسودُ العقد، معظمه شاهق، كثيف الأوراق والأغصان، ينفذ إلى السماء، فتنفذ أشعة الضوء من فرجات الأوراق وتلقي على الأرض ظلالًا ظلالًا. نظر تشانغ تشينغ يويه يمينًا ويسارًا، واختار ساقًا كبيرة من الخيزران الأسود العقد، وقاسها بنظرة، ثم رفع الفأس ليهوي بها.

«بف» — سمع فجأة صوتًا خافتًا، وأحسّ بوجع في جبهته، فقد أصابه شيء في جبينه. نظر إلى الأرض فرأى مخروط صنوبر يتدحرج. وكان أمامه وعن يمينه وعن شماله خيزران أسود العقد، وفيه كثير من براعم الخيزران، أما مخاريط الصنوبر فلا وجود لها البتة.

فكّر لحظة، ثم ظهرت على شفتيه ابتسامة خفيفة، ونظر حوله وصاح بصوت عالٍ: «أختي الكبرى، أهي أنتِ؟»

امتدّ صوته بعيدًا بين أشجار الخيزران، لكن لم يجبه أحد بعد حين. عرف تشانغ تشينغ يويه أن أخته الكبرى مشاغبة تحبّ المزاح، فهمّ أن ينادي مرة أخرى، فإذا بجبهته تؤلمه من جديد، ألمًا شديدًا، فقد أصابها مخروط صنوبر آخر، ومن فوق رأسه جاءته صريرات حادّة: «زقزق زقزق».

تحمّل تشانغ تشينغ يويه الألم ورفع رأسه، فرأى على ساق الخيزران الأسود العقد قردًا رمادي الشعر، لا يدري متى تسلّقها، وفي يده بضعة مخاريط صنوبر، وذيله معلّق بالفرع، وهو يضحك بصوت حادّ «زقزق زقزق»، وله في ذلك شماتةٌ ظاهرة.

ذُهل تشانغ تشينغ يويه لحظة؛ ففي هذه السنوات الثلاث لم يرَ قردًا في غابة الخيزران قط، وقمة دا تشو كلها خيزران تقريبًا، ولا يوجد فيها إلا في الوادي العميق خلف الجبل غابةٌ بريّة من الصنوبر والسرو، فيبدو أن هذا القرد يعيش هناك، ولا يدري كيف صعد الجبل اليوم.

قمة دا تشو شاهقة شديدة الانحدار، وإن لم تعلُ فوق السحاب كقمة جيه تيان، فهي تنفذ إلى بحر السحب، ومن سفحها إلى قمتها لا يكاد يوجد طريق يسلكه المرء، وأكثر تلاميذ مذهب تسانغ لان يأتون ويذهبون راكبين الهواء. وكان تشانغ تشينغ يويه ضعيف الزراعة، فكان إلى قطع الخيزران كل يوم يسمع إخوانه الأكبر يتحدثون عن الوادي العميق خلف قمة دا تشو، حيث تشكّل الصنوبر والسرو البريّة غابةً، عميقةً غامضة، قلّ أن يطأها إنسان. وقد كان بعض أسلاف فرع قمة دا تشو قد ركبوا سيوفهم ونزلوا ذلك الوادي للاستطلاع، فلم يجدوه إلا غابةً بكرًا، لا شيء فيها عجيب، إلا أنها أكثر وحوشًا وهوامًّا سامّة، غير أنها لا تخرج من الوادي قط، فظلّت الأمور هناك على سلامها هذه السنين.

كان في أفكاره، فرأى القرد فجأة يرفع يده، فخفق قلبه وأسرع يتنحّى، وإذا مخروط صنوبر آخر ينزل عليه، ولولا أنه تفادى لأصابه الأذى.

ولما رأى القردُ الرمادي أنه تنحّى، صرخ صرختين، وظهر الغضب على وجهه، وكأنه يلوم تشانغ تشينغ يويه على أنه ما كان له أن يتفادى.

صنع تشانغ تشينغ يويه وجهًا مضحكًا في وجه القرد، ولم يعبأ به، ومضى في طريقه، وهو يفكر أن هذا القرد يتلذّذ برشق الناس، وهو أمر قليل الوجود، بهيمةٌ جاهلة حقًّا. سار خطوتين فسمع فجأة صوت الريح خلف أذنه، فلم يتمكّن من التفادي، و«بف» — أصاب مؤخّرة رأسه مخروط صنوبر صلب، وكانت الضربة قوية، حتى خُيّل إليه أن الدنيا أظلمت، فلم يملك إلا أن يصرخ.

وإذا القرد يصفّق على الفرع ويضحك، ويتمايل ذهابًا وإيابًا، في غاية الفرح. فغضب تشانغ تشينغ يويه غضبًا شديدًا، فاندفع وبدأ يهزّ ساق الخيزران بعنف، حتى جعل تلك الساق الضخمة تتمايل يمينًا وشمالًا، لكن القرد الرمادي كان يلتمّ ذيله حول الجذع فقط، فيتركه يتمايل كيف شاء، غير خائف البتة، بل يضحك «زقزق زقزق» بلا انقطاع.

ولما رأى تشانغ تشينغ يويه أنه لا قِبَل له بالقرد، ازداد غيظه، فانتزع فأسه وهوى بها على الخيزران. ولم يخف القرد، بل ظلّ يراقبه من فوق الخيزران باهتمام.

قطع تشانغ تشينغ يويه حتى تصبّب عرقًا، وبعد جهد بلغ سبعة أثمان القطع، ورأى النجاح قريبًا، فسمع فجأة صرخة حادّة من فوق الخيزران، فرفع رأسه، فرأى القرد الرمادي يهزّ ذيله ويرتفع بجسده، فيقفز إلى ساق خيزران أسود العقد أخرى إلى جانبه، ثم «بف» — يرمي مخروط صنوبر آخر إلى الأسفل.

اغتاظ تشانغ تشينغ يويه، ولم يبالِ أفَهِمَ القرد أم لم يفهم، فأشار إليه وصاح: «إن كان لك جرأة فانزل!»

حكّ القرد الرمادي رأسه، وأماله يفكر طويلًا، ولا شك أنه لم يفهم معنى «جرأة»، فلم يزد على أن ضحك بصوت عالٍ، وصنع في وجه تشانغ تشينغ يويه وجوهًا مضحكة كثيرة.

كاد الغيظ يقتل تشانغ تشينغ يويه، لكن لا حيلة له؛ وفي ذلك اليوم أتمّ درسه على عجل، لكن رأسه تلقّى سبع أو ثماني ضربات من القرد، فآلمه ألمًا شديدًا.

نزل تشانغ تشينغ يويه من الجبل ممتلئًا غضبًا وحنقًا، غير عابئ بالقرد. غير أن القرد أدمن اللعب، فظلّ ينتظره في غابة الخيزران عدة أيام متتالية في الصباح، فما إن يأتي تشانغ تشينغ يويه ليقطع الخيزران حتى يتلذّذ برشقه، ويسرّه جدًّا أن يرى غضب تشانغ تشينغ يويه.

وفي عشية ذلك اليوم قبل العشاء، أخذت تيان لينغ سو تشانغ تشينغ يويه جانبًا وسألته في خفية: «شياو فان، ما بال رأسك؟»

كان تشانغ تشينغ يويه قد ظلّ أيامًا يُضطهد من القرد الرمادي، ورأسه مليء بالكدمات الزرقاء والبنفسجية، يتوجّع منها، لكنه كان يرى في أن تعبث به قردةٌ عارًا شديدًا، فلم يخبر أحدًا؛ وحين سألته أخته الكبرى الآن تردّد قليلًا، ثم أخبرها في النهاية.

قبضت تيان لينغ سو شفتيها الحمراوين، فلم تملك إلا أن تضحك، وظهر على وجنتيها غمّازتان صغيرتان، فكانت فاتنةً حقًّا. فكأن تشانغ تشينغ يويه استحيا من سخريتها أو من شيء آخر، فسخن وجهه لغير سبب، وأطرق برأسه.

ربتت تيان لينغ سو على كتف تشانغ تشينغ يويه بغير تكلّف وقالت: «لا تقلق، يا أخي الصغير؛ في هذه الأيام تطلب مني أمي أن أكثر من التمرّن في كهف تاي تشي، استعدادًا لـ‹مسابقة المذاهب السبعة› بعد سنتين، ولم أكن أدري أنك ستُضطهد من قرد. لا تخف، غدًا سأصعد الجبل معك وألقّن ذلك القرد الشرير درسًا.»

كان كلامها بنبرة العجائز المتحذلقات، وفيه شيء من مداعبة الأطفال، لكن تشانغ تشينغ يويه اعتاد سماعها منذ الصغر، فاكتفى بابتسامة مريرة ولم يبالِ.

وفي صباح الغد، قامت تيان لينغ سو مبكّرة كما وعدت، وصعدت مع تشانغ تشينغ يويه إلى الجبل الخلفي.

كان هواء الجبل البارد يهبّ هينًا، وكانت تيان لينغ سو ترتدي ثوبًا أحمر، كما كانت حين صعدت مع تشانغ تشينغ يويه أول مرة ليقطعا الخيزران، تتقافز في المقدمة. وكان تشانغ تشينغ يويه يسير خلفها، ينظر إلى تلك الفتاة الجميلة أمامه، فكأنها سحابة حمراء ترفرف في الجبل رفقًا، ومع هواء الجبل، يبدو أنه يصل إليه عبير خفيف خافت.

فأخذته لحظة من الذهول، وطرأ على قلبه فجأة شعور بأنه يا ليت هذا الطريق يدوم إلى الأبد.

وبينما هو مستغرق في خياله، كانت تيان لينغ سو قد ابتعدت، فالتفتت ونظرت إليه وصاحت بصوت عالٍ: «شياو فان، ما هذا البطء؟»

أفاق تشانغ تشينغ يويه، واحمرّ وجهه، ولم يجرؤ على التفكير أكثر، فأسرع في اللحاق بها.

ولما بلغا غابة الخيزران، قالت تيان لينغ سو لتشانغ تشينغ يويه: «شياو فان، ادخل أنت وحدك أولًا، وأنا أتبعك من خلفك.»

فأومأ تشانغ تشينغ يويه برأسه، ودخل حاملًا فأسه، وبعد خطوات تذكّر فجأة أنه يريد أن ينبّه تيان لينغ سو إلى الحذر، فالتفت لينظر، فإذا بها قد اختفت من أمامه.

ذُهل لحظة، وأحسّ في قلبه بحيرة لا يدري مصدرها، ثم هزّ رأسه ونفض عنه تلك الأفكار السخيفة، وسار نحو أعماق الغابة. ولما بلغ المكان المقصود، كان السكون قد بسط سلطانه على الأشجار. رفع تشانغ تشينغ يويه نظره يمنةً ويسرةً، فلم يجد ذلك القرد الرمادي الشعر. فحدّث نفسه متذمّرًا: ليت هذا القرد لم يكن قد اكتسب وعيًا فأحسّ بأنه جلب اليوم عونًا، فلم يجرؤ على المجيء.

وبينما هو يفكر في ذلك، أخذ يلتفت حوله، لكنه إن لم يجد أثر القرد فعبثًا يحاول، فلم يسعه إلا أن مشى إلى ساق خيزران أسود العقد وتهيّأ للقطع.

«زقزق زقزق» — فجأة، انطلقت من فوق رأسه صرخة حادّة مألوفة.

فقفز تشانغ تشينغ يويه في الحال قفزةً لا إرادية، لكنه أحسّ بوجع في أعلى رأسه، فلم يكن الوقت قد سعف، فقد أصابه مخروط صنوبر إصابةً مباشرة، فألمه ألمًا شديدًا. رفع تشانغ تشينغ يويه رأسه، فرأى القرد الرمادي كما في كل مرة، معلّقًا مقلوبًا على الفرع، يضحك بلا توقّف.

فامتلأ قلبه فرحًا، ووثب مشيرًا إلى القرد وصاح ضاحكًا: «هاها، ها قد جئتَ أخيرًا!»

لم يكن صوته عاليًا، لكن القرد فزع منه فزعًا كبيرًا، وقال في نفسه: هذا الرجل كان كلما رُشق يغضب غضبًا شديدًا ويشتدّ لهيبًا، فكيف صار اليوم فرحًا مسرورًا؟ أتراه بعد أيام من رشقي إياه قد أدمن الرشق، فلا يطيب له إلا به، ويضيق إن لم يُرشق، ويفرح إن أُوجع؟

وفي هذه اللحظة، لمح بين أشجار الخيزران شبحًا أحمر، فإذا تيان لينغ سو واقفة على «وشاح العنبر القرمزي»، آتية راكبة الهواء كالبرق، وأصابعها كأنها مخالب تنقضّ على القرد.