الفصل 484 — الضجيج

كان أفراد أسرة دو في غاية الفرح، فلمّا سمعوا الجارية الصغيرة تُخبر بمجيء مياو تشي تطلب المقابلة، اختمر وجه سونغ تشي على الفور، وقال بضيق: «ما جاء بها؟ ألا تعرف أن تُرسل بطاقة قبل الحضور؟ أليست دار أُسرة يانغ جين قوه حديقة خضراوات يدخلها من يشاء ويخرج منها متى شاء!»

ارتعدت الجارية الصغيرة خوفًا.

فكّر دو يان أن ما بينهما في النهاية زوجة أخٍ وزوجة أخٍ آخر، ولا خلاف بينهما، فما دامت جاءت إلى بابه، فلا بدّ له أن يراعي ظاهر الأمور.

فابتسم وأمر الجارية: «خذي السيدة الثانية إلى قاعة الزهور لتجلس.» ثم أوضح لسونغ يان قائلًا: «سأذهب لأرى أولًا. وإن قالت ما لا يُستساغ أو فعلت ما لا يُعقل، فلن أدعها تتصرف كما تهوى، وهذا جديرٌ بأن تثق به فيّ.»

كان سونغ كي غاضبًا لأنها جاءت في غير أوانها، فقال: «لا تُطل الكلام معها، اذهب وارجع سريعًا.»

قال: «علمت.» وغمز دو شين يد سونغ تشي، ثم انطلق إلى قاعة الزهور.

كانت مياو تشي جالسة ببلاهة على كرسيّ كبير في قاعة الزهور تتسمّر، فلمّا سمعت حركةً نهضت على عجل، وثنت ركبتها تحيّةً لدو يان.

حينها لاحظ دو يان أن عينيها حمراوان، كأنها كانت تبكي. لم يعرف السبب، وبالطبع لم يستطع أن يبادرها بالكلام، فتصنّع أنه لم يرَ شيئًا، وأمر الجارية بابتسامة أن تُعيد إعداد الشاي لمياو تشي.

فقالت مياو تشي مسرعة: «لا حاجة، فأنا لم أجلس إلا الآن.»

كان دو يان قد خرج لمجرّد تسوية جانبي شعره وتغيير ثوبه، وعرف أن ما تقوله صحيح، فلم يُلحّ، وقال ضاحكًا في صلب الموضوع: «جئتِ إليّ في هذا الوقت المتأخّر، فلا بدّ أن هناك أمرًا مهمًّا؟»

لو لم يسألها لكان خيرًا، فبمجرد سؤاله تذكّرت مياو تشي أنها حين دخلت سألت الجارية عمّا تفعله دو يان، فأخبرتها الجارية أن دو يان يلاعب الطفل مع سونغ يان في الغرفة الدافئة، فلم تملك دموعها أن انسكبت مرة أخرى، وروت لدو يان ما فعله سونغ هان بالجارية التي رفعها شأنًا وبتنافسها معها.

فلمّا سمعت دو يان ذلك، أخذت نار الغيظ تتصاعد في قلبها.

هذا سونغ هان، حقًّا طينٌ رخو!

لم يكن يرى ذلك من قبل، أما الآن فكلّما ازداد نظرًا إليه ازداد اشمئزازًا.

لحسن الحظّ أن سونغ تشو دبّر منذ زمنٍ أمر إفراده بالسكنى وحده. فلو بقي متطفّلًا في دار أُسرة يانغ جين قوه، لأفسد أخلاق أهل الدار جميعًا.

ثم أحسّ بحرجٍ شديد.

لو كان أخا سونغ هان الشقيق، وبما أن السيدة جيانغ لم تكن موجودة، فليس فقط أن يأخذ الناس ويؤدّبه بنفسه، بل حتى أن يقرّر بيع تلك الجارية المدعوّة ليو هونغ، لكان ذلك مقبولًا، أما الآن... فلم يجد إلا أن يقول: «ما رأيك أن تكلّمي سيدي يانغ جين قوه؟ تأديب الابن من واجب الأب. فما دام سيدي يانغ جين قوه موجودًا، فليس لنا نحن الأخوة أن نتدخّل!»

وهل كانت مياو تشي تجهل ذلك؟

لكن سيدي يانغ جين قوه كان يحتقر أصلها ويأنف أن ينظر إليها، فلو ذهبت تستعين به، أفلا يكون ذلك جالبًا للذلّ على نفسها؟

فبكت مياو تشي مرة أخرى: «يا سيّدتي، هل رأيتِ في الدنيا ابنًا يخاصم زوجته وأبويه يقفان مع الزوجة؟»

وهذا صحيح.

فحتى لو وقفوا مع الزوجة، لما كان ذلك إلا ظاهريًّا، مجرّد تسويةٍ وإسراعٍ في إخماد الأمر.

كما أن مياو تشي لم يكن لها أهلٌ تهابهم دار أُسرة يانغ جين قوه.

فقال دو يان بصدق: «المريض يحتاج إلى الدواء المناسب لعلّته. وهذه المسألة أيضًا تحتاج إلى دواءٍ يناسب علّتها. فإن كان الرجل مولعًا بالنساء، وضعتِ في بيته بضع جوارٍ حسنات المنظر، وأعلنتِ أن من تحمل منه أولًا تُرفع إلى مقام المحظيّة، فتَتَصارَعن بينهنّ. لكن حسبما قلتِ لي، فإن سونغ هان لا يريد إلا أن يُغيطك، وأنا نفسي لم أعد أعرف ما أفعل؟ هذا الأمر لا بدّ أن تتّخذي فيه القرار بنفسك.»

فلمّا سمعت مياو تشي ذلك بدا الإحباط على وجهها، وجلست في قاعة الزهور حائرةً قُرابة نصف ساعة، ثم نهضت لتودّع.

فأسرع دو يان وأخبر سونغ يان بالأمر.

فلمّا سمعه سونغ يان ضحك بسخرية وقال: «طالما لم أستطع أن أفهم كيف يصبر كلّ هذا الصبر، فتبيّن أنه وجد مكانًا يُنفّس فيه عن سخطه. ولا بأس. تهذيب النفس وترتيب البيت وتدبير الدولة وتوحيد العالم، فمن لم يُحكم شؤون بيته الداخلي، فكيف يقيم صرحًا ويترك أثرًا؟ دعنا نقف على الشاطئ ننظر ونتسلّى.»

فأومأ دو يان، وتنهّد في سرّه من أجل مياو تشي.

وبعد أيام قليلة، انتشر في زقاق الأربعة خبر مرض مياو تشي. ثم جاء أهل مياو للزيارة، فوجدوا أن لا يخدم مياو تشي إلا جي هونغ، ولا أثر للجارية الكبيرة الأخرى ليو هونغ.

فشكّت أم مياو، وسألت العجوز المرافقة للعروس همسًا.

كانت العجوز المرافقة ترى في الأصل أن سبب جسر سونغ هان على مياو تشي هو أن مياو تشي طيّبة القلب أكثر من اللازم، فزادت على ذلك في همسها إلى أذن أم مياو.

فكادت أم مياو تنقلب من شدّة الغيظ، وهرولت إلى مكتب الجناح الأمامي.

كانت ليو هونغ واقفة على السلّم تأمر بضع جوارٍ صغيرات بتنظيف الفناء.

كانت تلبس صدرةً ورديةً مطرّزةً بأغصان أزهار، من مهر مياو تشي، وتضع مشطًا ذهبيًّا كان أيضًا من مهرها.

فكادت أم مياو تُغشى عليها.

فهذه الأشياء هي التي جهّزتها بيدها لابنتها.

فاندفعت بخطًى متعجّلة، وأمسكت شعر ليو هونغ وصفعتها بضع صفعات.

فصرخت ليو هونغ من الرعب.

فلمّا رأى خدّام المكتب ذلك، وكانوا يخدمون سونغ هان، أسرعوا ففرّقوا بينهما.

أخذت أم مياو تصرخ بأنها ستبيع ليو هونغ.

وبكت ليو هونغ بكاءً كالمطر على أزهار الكمثرى.

فاغتاظ سونغ هان غيظًا لا يُطاق، وقال لأم مياو: «حسنٌ، حين تأخذين مهر ابنتك، تذكّري أن تأخذي ابنتك معك أيضًا.»

فبُهتت أم مياو وقالت: «ابنتي زُوّجت لك بمباركة الإمبراطورة.»

فضحك سونغ هان بسخرية وقال: «أليست أسرتكم غير راضية عنّي صهرًا؟ فكيف صار الذنب ذنبي؟»

فلمّا رأت أم مياو ما عليه من لامبالاة، انكسرت شوكتها في الحال.

غير أنّ مياو آن بين لم يبالِ بذلك، فتقدّم يريد أن يضرب سونغ هان.

فتراجع سونغ هان خطوة، وأسند ليو هونغ بيده، ثم استدار ودخل غرفة المكتب.

فإذا بمياو آن بين يُضرَب هو نفسه على يد خادم صغير من خدم سونغ هان.

وكيف تحتمل أسرة مياو مثل هذا الإهانة؟

فحملوا مياو آن بين على لوح باب ووضعوه عند مدخل دار سونغ هان.

وسدّ المتفرّجون الأزقّة الأربعة كلّها.

قالت الزوجة الثالثة لسونغ لـدو يان: «قل لي، ما هذا الذي يجري؟ الأفضل أن نرسل كلمة إلى يان تانغ سريعًا، ليرسل من يقبض على مياو ذاك!»

فاستعجب دو يان من قولها واستطاب منه.

فما كان أحدهم ليتصدّى للأمر، إلا أنها تزيّنت بثوب صالح.

فقالت ضاحكة: «حرس جين وو حرسُ الإمبراطور، لا حرسُ سعادة وليّ العهد. وإذ تُبدين كل هذه الغيرة المستعجلة، أفلا تسيرين إلى المحافظة الفلانية الفلانية بالمحافظة على النظام وترفعين دعواك إلى محكمة المقاطعة؟ وما صحّ من سيرك إلى هنا؟ بل أرى أن تستنجدي بسعادة أمير المدينة صاحب الجنود لا بوليّ العهد؛ فدار جن وو إنما هي داره، وفيها يُمسخ وجهه لا وجه غيره، ووليّ العهد ما هو إلا ابنه الذي يخدمه.»

فبُهتت الزوجة الثالثة لسونغ وأُرغمتها الحجة، فما استطاعت أن تُخرج كلمة، ثم انصرفت وقد اكفهرّ وجهها.

فقالت السيدة قوه، وكانت إذ ذاك في ضيافة دو يان، بقلق: «أتُراكِ تذهب إلى حميك وجها لوجه فتشكوكِ إليه؟»

فضحكت دو يان غير عابئة وقالت: «في البيت تتبع البنت أباها، وإذا تزوّجت اتبعت زوجها. أنا أطيع زوجي، وهذا عندي من بديهيّات الأمور، فهل يُعقل أن يقول حميَ إنّي على باطل؟»

ففكّرت قوه في هذا فوجدته قولًا سديدًا.

ثم قالت بحياء لا تملك دفعه: «يبدو أنّ قلبي أنا أضعف من قلبك بكثير.»

وقد كانت الأمة البيضاء قد وضعت قبل أيام قليلة ابنها الثاني الغير الشرعي.

وهذا هو الابن الذكر الثاني الذي تَلده الأمة البيضاء.

قالت دو يان: «الكستباء إنما تُقطَف من طرَفها اللين. فإن لم نجرؤ نحن على أن نقول أو نفعل شيئًا، فكيف يُعقل أن يكون لنا عند الناس وزن؟»

فأطرقت قوه برأسها غارقة في التفكير.

وفي الجناح الدافئ ارتفع صوت ضحك بين يوان ويوان هينغ المرِح.

فجذبت دو شين يد قوه وقالت: «هيا بنا نلعب مع الصغار. لا ندع هذه الأمور الكدرة تُضيّع وقتهم علينا.»

فأجابت قوه ضاحكة «حسنًا»، وانطلقت مع دو يان إلى الجناح الدافئ.

كانت مياو تشي من طرحة على فراشها، والدموع تجري من مقلتيها كالنهر على خدّيها. سألت مرضعتها: «إن أنا أردت أن أطلب الخلع من سونغ هان، فمن تُراني أقصد؟»

ذلك أنّ زواجها من سونغ هان كان بمنحة من الإمبراطور نفسه؛ فطلب الخلع منه، كما يُخشى، ليس بالأمر الهيّن.

فذُعرت مرضعة مياو تشي ذعرًا شديدًا، وأسرعت تقول: «يا سيّدتي الطيبة، لا تُساورك هذه الفكرة أبدًا. فإن أنتِ طلّقتِه، فأين تأكلين وأين تسكنين؟ لا تنظري إلى ما يفعله أخو سيّدتنا في بني مياو وما يُحدثه من ضجيج؛ فإن عدتِ إلى بيت أبيكِ، فهو أوّل من لا يُقبلك فيه.»

غير أنّ مياو تشي لم تكن بغافلة عن ذلك حقًّا.

إلا أنّ الفكرة كانت تعبر خاطرها غير مرّة، وقد أفلتت من لسانها هذه المرّة سهوًا.

وارتفع من الخارج ضجيج وجلبة.

فلمّا سمعت المرضعة ذلك قطّبت جبينها وقالت: «دعيني أخرج لأنظر.»

فأجابت مياو تشي بفتور وشرود: «افعلِي.»

وما لبثت المرضعة أن عادت.

وكان وجهها قد اسودّ من الغيظ، وقالت: «تلك الجارية ليو هونغ قد تجاوزت حدّها كلّ يوم. ما كان إلا أنّ لها شغلًا طارئًا فحمل الموقد الماء الساخن متأخرًا، فعلا صوتها وصخبت، وكأنها لم تنظر قطّ إلى ما أصلت إليه؟ تستقوي بالأسد على الثيران، فلتخشَ أن يُكسر صلْبها...»

فلمّا سمعت مياو تشي ذلك شرد ذهنها.

فذُعرت المرضعة ودفعتها بيدها في اضطراب قائلة: «مالك؟ ما هذا الذي بك؟»