Bölüm 484 — Gürültü

Dou Chu ailesi tam sevinirken, küçük hizmetçinin Miao Zhi'nin görüşmek istediğini bildirmesini duyan Song Yan'ın kaşları hemen çatıldı, sabırsız bir tavırla: »Ne diye gelmiş? Önceden bir kart göndermeyi akıl edemiyor mu? Yingzhenguo Konağı sebze bahçesi mi, isteyen girer, isteyen çıkar!« dedi.

Küçük hizmetçi korkudan titremeye başladı.

Dou Yan, ne de olsa ikisinin yenge görümce olduğunu, aralarında bir kırgınlık bulunmadığını düşündü; kadın kapıya dayanmıştı, kendisi de hiç olmazsa görünüşü kurtarmalıydı.

Gülümseyerek küçük hizmetçiye buyurdu: »İkinci Hanımefendi'yi çiçek salonunda ağırlayın.« Ardından da Song Yan'a açıklamada bulundu: »Önce bir bakayım. Eğer hoşa gitmeyecek sözler sarf eder ya da yakışıksız işler yaparsa ben de onun keyfine bırakacak değilim; bu konuda bana güvenmelisin.«

Song Ke yalnızca kadının ters vakitte gelmesine sinirlenmişti: »Onunla fazla dır dır etme, hemen gidip hemen dön.«

»Biliyorum,« dedi Dou Xin, Song'un elini hafifçe sıktı, sonra çiçek salonuna gitti.

Miao Zhi çiçek salonundaki geniş koltuğa donuk donuk oturmuş, öylece bakınıp duruyordu; ayak seslerini duyunca hemen ayağa kalktı, dizlerini bükerek Dou Yan'a selam verdi.

Dou Yan ancak o zaman kadının gözlerinin kızarmış olduğunu, sanki ağlamış gibi göründüğünü fark etti. Sebebini bilmediğinden elbette rastgele lafa giremezdi; görmemiş gibi yapıp gülümseyerek hizmetçiye Miao Zhi'ye yeniden çay demlemesini buyurdu.

Miao Zhi hemen: »Gerek yok, ben daha yeni oturdum,« dedi.

Dou Yan dışarı çıkıp yalnızca şakaklarındaki saçları düzeltmiş, bir de üstlük değiştirmişti; kadının doğru söylediğini anlayınca ısrar etmedi, doğrudan konuya girerek gülümsedi: »Bu saatte kalkıp beni aramaya geldiğine göre, önemli bir meselen olmalı?«

Keşke hiç sözünü etmeseydi; Dou Yan böyle deyince, Miao Zhi kapıdan girerken hizmetçiye Dou Yan'ın ne yaptığını sorduğunu, hizmetçinin de Dou Yan'ın Song Yan'la birlikte sıcak odaya çekilip çocukla oynaştıklarını söylediğini hatırladı; gözyaşlarına yine hâkim olamadı, Song Han'ın kendisine nasıl iltimas gösterdiğini, o hizmetçinin kendisiyle nasıl rekabete giriştiğini Dou Yan'a bir bir anlattı.

Dou Yan dinledikçe içi içini yedi.

Bu Song Han, gerçekten de bir çamur yığını!

Eskiden böyle hissetmezdi, ama şimdi her geçen gün ondan daha da fazla tiksinir oldu.

İyi ki Song Chu çoktan bir yolunu bulup onu ayrı eve çıkarmıştı. Yoksa hâlâ Yingzhenguo Konağı'nda kalıp konağın aile terbiyesini de bozacaktı.

Ama kendini çok zor durumda da hissetti.

Eğer Song Han'ın öz yengesi olsaydı, Jiang Hanım artık hayatta olmadığına göre, kendisi bizzat adam götürüp Song Han'a bir ders vermek şöyle dursun, o Liu Hong adlı hizmetçiyi kendi kararıyla satıverse bile kimse bir şey diyemezdi. Ama şimdi… ancak şöyle diyebildi: »Olur ya, sen Zhenguo Bey'e bir söylesen? Oğlunu terbiye edemeyen, babasının suçudur. Zhenguo Bey varken, bizim gibi ağabey yengelerin öne çıkmasına sıra düşmez ki!«

Miao Zhi bunu bilmiyor muydu sanki?

Ama Zhenguo Bey onun kökenini her zaman hor görür, ona bir kez bile doğru dürüst bakmazdı; kalkıp Zhenguo Bey'e yalvarmaya gitse, bu kendini küçük düşürmek olmaz mıydı?

Miao Zhi yine ağlamaya başladı: »Yengeciğim, hangi ailenin oğluyla gelini kavga ettiğinde, kayınbabayla kaynananın gelini tuttuğunu gördünüz?«

Bu da doğruydu.

Gelinin tarafını tutsalar bile, bu ancak yüzeysel bir şey olur, çamur sıvayıp işi bir an önce yatıştırmaya çalışırlardı.

Üstelik Miao Zhi'nin Yingzhenguo Konağı'nın çekineceği bir ana tarafı da yoktu.

Dou Yan içtenlikle dedi: »İnsan hastalanınca ilacın hastalığa uygun olması gerekir; bu iş de tıpkı hastalık gibi, belirtiye göre ilaç vermek lazım. Eğer karşındaki kadın düşkün olsaydı, odasına birkaç güzel yüzlü koyardın; kim önce bir evlat doğurursa onu kuma yapacağını söylerdin, bırakırdın birbirlerini yesinler. Ama senin anlattığına göre, Song Han'ın tek derdi seni sinirlendirmek; artık ben de ne yapacağımı bilemiyorum ki? Bu meselede kararı kendin vermelisin.«

Miao Zhi bunu duyunca yüzünden hayal kırıklığını gizleyemedi; çiçek salonunda şaşkın şaşkın neredeyse yarım saat oturdu, ancak ondan sonra kalkıp vedalaştı.

Dou Yan hemen gidip olanları Song Yan'a anlattı.

Song Yan dinlerken soğuk soğuk güldü. »Bir türlü aklım almıyordu, bu adam nasıl bu kadar dayanabiliyor diye; meğer kendine bir öfke boşaltacak yer bulmuş. İyi ya. Kendini yetiştirip evini düzene sokmak, ülkeyi yönetip dünyaya barış getirmek… Daha kendi arka bahçesinin işini bir çeki düzene sokamayan biri, nasıl büyük işler başarsın? Biz de kenarda durup ellerimizi kavuşturmuş, seyirlik oyunu izleriz artık.«

Dou Yan başını salladı, ister istemez Miao Zhi için bir ah çekti.

Birkaç gün geçmeden, Dört Sokak'ta Miao Zhi'nin hastalandığı haberi yayıldı. Ardından Miao ailesinden ziyarete gelenler, Miao Zhi'nin yanında yalnızca Ji Hong'un hizmet ettiğini, öbür büyük hizmetçi Liu Hong'un ise ortalıkta görünmediğini fark ettiler.

Miao Hanım kuşkulandı, çeyizle birlikte gelen dadıya usulca sordu.

Çeyizle gelen dadı zaten baştan beri Song Han'ın Miao Zhi'yi ezmeye cesaret etmesinin tek sebebinin Miao Zhi'nin fazla yumuşak başlı olması olduğunu düşünürdü; şimdi de kendi aklınca ekleyip çoğaltarak Miao Hanım'ın kulağına bir şeyler fısıldadı.

Miao Hanım öfkeden neredeyse sırt üstü devrilecekti; kolunu savurup doğruca ön avludaki çalışma odasına gitti.

Liu Hong taş basamakların üzerinde dikilmiş, birkaç küçük hizmetçiye avluyu süpürtüp duruyordu.

Miao Zhi'nin çeyizinden olan, şeftali çiçeği renkli, kıvrık dal çiçekleriyle işlenmiş bir yelek giymiş, başına da yine Miao Zhi'nin çeyizinden som altın bir taç iğnesi takmıştı.

Miao Hanım bayılacak gibi oldu.

Bunlar onun kendi eliyle kızı için hazırladığı şeylerdi.

Birkaç adımı tek adımda atarak yanına vardı, Liu Hong'un saçlarından yakaladığı gibi birkaç tokat indirdi.

Liu Hong korkuyla çığlığı bastı.

Çalışma odasındaki uşak Song Han'a hizmet ediyordu; durumu görünce hemen koşup ikisini birbirinden ayırdı.

Miao Hanım, Liu Hong'u satacağını haykırıp duruyordu.

Liu Hong erik çiçeklerine yağmur yağmış gibi ağlıyordu.

Song Han öfkeden kudurmuştu, Miao Hanım'a: »Peki, kızının çeyizini alıp götürürken kızını da beraberinde götürmeyi unutma,« dedi.

Miao Hanım donakaldı: »Kızım, İmparatoriçe'nin tensibiyle sana gelin verildi!«

Song Han alaycı bir gülümsemeyle: »Sizin aileniz bu damadınızdan hoşnut değildi değil mi? Ne oldu da şimdi kabahat bende kaldı?« dedi.

Miao Hanım onun hiç oralı olmayan hâlini görünce birden bütün cesareti kırıldı.

Miao Anping bunlara aldırmadı; ilerleyip Song Han'a vurmak istedi.

Song Han bir adım geri çekildi, Liu Hong'a yaslanarak arkasını dönüp çalışma odasına girdi.

Miao Anping ise Song Han'ın yanındaki uşaklar tarafından bir güzel dövüldü.

Miao ailesi böyle bir hakareti nasıl hazmedebilirdi?

Miao Anping'i bir kapı kanadına yatırıp Song Han'ın kapısının önüne bıraktılar.

Seyirci kalabalığı dört sokağı da tıkamıştı.

Üçüncü Hanım Song, Dou Yan'a dedi: »Söylesene, bu da ne demek oluyor? Hemen Yantang'a haber salalım, adam gönderip şu Miao soyadlıyı içeri tıksın!«

Dou Yan'ın içi güldü.

Kimse öne çıkmıyordu da bir tek Üçüncü Hanım Song iyilik meleği kesiliyordu.

Gülümseyerek dedi: »Jinwu Muhafızları imparatorun muhafızlarıdır, Veliaht Bey'in muhafızları değil. Üçüncü Hanım bu kadar yardıma meraklıysa Shuntian Valiliği'ne gidip şikâyette bulunsun, buraya gelmesinin ne faydası var? Bence Veliaht Bey'den medet umacağına, Üçüncü Hanım Devlet Beyi'nden medet umsun. Sonuçta Ying Devlet Beyi'nin konağı Devlet Beyi'nindir; rezil olan da Devlet Beyi'nin itibarıdır. Bizim Veliaht Bey ise sadece evlatlık vazifesini yapar.«

Üçüncü Hanım Song'un ağzı bir süre laf edemedi, suratını asıp gitti.

Dou Yan'ın evinde misafir olan Guo da endişeyle dedi: »Acaba gidip kayınpederinize şikâyette bulunur mu?«

»Evdeyken babaya, evlendikten sonra kocaya uyulur.« Dou Yan aldırmadan gülümsedi. »Ben kocamı dinlerim, bu da pekâlâ tabii bir şey; yoksa kayınpederim bana aksini mi söyleyecek?«