الفصل 192 — جرح خفيّ
السيف يسائل السماء · صفحة 2 من 5
أومأ لي شيون قائلًا: «هي هي. ولا حاجة بي إلى القول إنّكم سمعتم بها قبلاً: موحشة غامضة، خطرة لا تُسبر، وهي من أشدّ بقاع الدنيا هولًا. ولو لم تأتوا، لكنتُ هممتُ بقيادة إخوتي إلى أعماق جبال الوعر العشرة الآلاف بحثًا عنه، فحسنٌ أن جاء الثلاثة الآن لنمضي معًا، أفليس ذلك أفضل؟ ليس لي غرض آخر، غير أنّي في جنوبيّ الحدود سنوات، وأعرف من تلك الجبال الموحشة الغامضة الشديدة الخطر شيئًا قليلًا، وبدلالتي قد يكون ذلك لكم أنفع من ضرّه!»
ثم ضحك ضحكتين باردتين.
قطّب زنغ شويان جبينه ونظر إلى ون بي ولو شويلينغ خلفه وقال: «انتظر قليلًا يا أخي لي، نتشاور نحن الثلاثة لحظة.»
أومأ لي شيون قائلًا: «كما تشاؤون.»
انتحى الثلاثة جانبًا وتناجوا بصوت خفيض؛ ومن موقع لي شيون كان زنغ شويان هو المتكلّم في معظم الوقت، وتقاطعته ون بي أحيانًا بجملتين، أما لو شويلينغ فلم تنطق بكلمة، وإنما كانت تهزّ رأسها صامتةً أو تومئ.
تلك المرأة البيضاء، كأنها على الدوام على تلك النقاوة والصفاء، واقفةً في هدوء. نظر لي شيون إليها من بعيد فكأنه فقد صوابه للحظة. وفي هذه اللحظة بالذات، إذا بيدٍ تربت على كتفه، فانتفض لي شيون، إذ لم يتوقع أن يقترب منه أحد إلى هذا الحدّ دون أن يشعر، فأدار رأسه سريعًا، فإذا هو يون ييفنغ.
احمرّ وجه لي شيون وقال بصوت خفيض: «يا شيخي، لقد أخطأتُ الأدب، هل من أمر؟»
نظر يون ييفنغ نحو لو شويلينغ بوجه بلا تعبير وقال ببرود: «لا تنسَ الحمل الذي على عاتقك.»
ارتجف جسد لي شيون وقال بصوت خفيض: «علمتُ يا شيخي.»
أومأ يون ييفنغ قائلًا: «اعتنِ بهم، أنا ذاهب أولًا.» ثم مضى في حال سبيله دون أن يسلّم على الثلاثة من طائفة تسانغلان. رافق لي شيون نظره حتى غاب طيفه عند باب القاعة الخلفية لقصر الجبال والأنهار، وقد امتلأ قلبه بمزيج من المشاعر، وبدا وجهه متقلّبًا بين الصفاء والغيم.
عند ذلك، بدا أنّ الثلاثة هناك قد فرغوا من التشاور، فعادوا؛ جاء زنغ شويان مبتسمًا وقال: «يا أخي لي، اتفقنا نحن الثلاثة، وهذه المرة... عفوًا، أين عمّ يون؟»
قال لي شيون باعتذار: «إنّ شيخي كان له أمر طارئ، ورأى الثلاثة يتشاورون، فأمرني ألّا أزعجهم ومضى أولًا. فاغفروا لنا ما بدر من إساءة.»
أسرع زنغ شويان قائلًا: «لا لا، بل نحن من أساء الأدب، وإن كان منّا زلّة فارجُ من أخي لي أن تخبر عمّ يون أنّا صغار لا نعرف آداب المجالس ولا مقدار السماوات والأرض، فليعذرنا شيخه الكريم.»
وما إن انسابت كلمات زنغ شويان من فمه كالماء المتدفق حتى بدا على وجهي لو شويلينغ وون بي شيء من الحرج، أما زنغ شويان فكان رابط الجأش لا يبدو عليه أدنى خجل. ابتسم لي شيون وأومأ برأسه دون مزيد، وقال فقط: «فما نتيجة تشاوركم؟»
ضمّ زنغ شويان يديه قائلًا: «هذه المرة لا بدّ أن نتعب أخي لي.»
لاح على وجه لي شيون الفرح لحظةً ثم ردّ التحية قائلًا: «لا لا، نحن أهل طريق واحد، وهذا ما يجب.» ثم رمق لو شويلينغ بنظرة استردّها، وسعل سعلةً وقال: «غير أنّ جبال الوعر العشرة الآلاف بقعة خطرة بعد كل شيء، فلا بدّ لكم من الاستعداد مبكرًا. هلمّ، أذكر لكم أولًا بعض ما ينبغي الحذر منه.»
قال زنغ شويان ضاحكًا: «نتعبك يا أخي لي.» ثم استدار ولوّح بيده قائلًا: «يا أختيّ، تعالَيا واسمعا معنا.»
قطّبت لو شويلينغ جبينها وكأنها غير راغبة، غير أنّ ون بي جذبتها من جانبها، فجاءت بعد ذلك.
وتردّد صوت خفيض في قصر الجبال والأنهار.
في أعماق جبال الوعر العشرة الآلاف، بعد أن تجاوزا آخر خيط من الظلام وآخر شجرة عجوز ملتوية، خرج مينغ لي وجين بينغ يويه أخيرًا من تلك الغابة السوداء. وكان خارج الغابة في ذلك اليوم شمس دافئة نادرة في جبال الوعر العشرة الآلاف، تنسكب حنونةً فتلامس جسديهما وتستقر على تلك الأشجار الملتوية، غير أنها لم تستطع مع ذلك أن تنفذ إلى تلك الغابة الغامضة الكاسفة.
فتحت جين بينغ يويه ذراعيها؛ ومع أنها جاءت من قبل مرةً، فإنّ خروجها من هذه الغابة لا يزال يمنحها إحساسًا كأن جبلًا انزاح عن صدرها. حقًّا، لو مضى المرء أيامًا في غابة تعجّ بالحشرات السامّة وتمطر بلا انقطاع، فلا بدّ أن يسوء مزاجه.
وقوفًا خارج الغابة، كأنّ الأنفاس التي تدخل الجسد صارت أدفأ وألطف. بعد شهيق عميق راضٍ، أدارت جين بينغ يويه رأسها إلى مينغ لي، فرأت على وجهه بعد خروجه للتوّ من الغابة السوداء، وسط ما اعتاده من اللامبالاة، علامات ارتياح بيّنة.
وبعد وقفة قصيرة للراحة، رفع رأسه ونظر بعيدًا؛ وكان الطقس الحسن النادر يفسح المدى، فبدت الجبال في الأفق لا تزال لا متناهية، سلسلةً تتلو سلسلة، حتى أقصى مدى البصر دون نهاية.
تغيّر لون مينغ لي قليلًا، فدنت منه جين بينغ يويه ونظرت إليه وابتسمت قائلةً: «ماذا، لم تكن تتوقع أن أرض جنوبيّ الحدود الشريرة بهذه الرحابة؟ لقد دهشتُ أنا أيضًا حين جئتُ إلى هنا أول مرة.»