劍問蒼天 - 第23章 比試 - 翰墨軒

Le singe Hui vit l'homme devant lui le fixer droit dans les yeux, d'un regard des plus étranges, et, furieux, lança sa patte dans un » ffft « . Pris au dépourvu, l'autre faillit avoir le visage tailladé ; heureusement, ses réflexes furent vifs et il renversa brutalement la tête en arrière, esquivant de justesse au moment critique.

Zhang Qingyue, saisi, s'empressa de rappeler Hui et tourna les yeux vers l'homme, qui semblait bel et bien terrorisé, la main sur le visage, répétant sans cesse : » Quelle peur, quelle peur ! «

Un peu confus, Zhang Qingyue dit : » Frère aîné, je vous prie de m'excuser ! «

À sa grande surprise, l'autre ne lui en tint pas rigueur ; il sourit légèrement et, d'un geste de la main : » Ce n'est rien ; c'est ma faute, j'ai oublié un instant que le ‹ singe à trois yeux › (note 1) a l'humeur emportée et blesse facilement. «

Zhang Qingyue resta interdit : » Le singe à trois yeux ? «

L'homme, étonné : » Comment ? Vous ne saviez pas que ce singe était un singe à trois yeux ? «

Zhang Qingyue, dérouté : » Qu'est-ce donc que ce singe à trois yeux ? «

L'autre écarquilla les yeux, le toisa de la tête aux pieds : » Vous ignorez ce qu'est un singe à trois yeux, et pourtant vous en élevez un ? «

Zhang Qingyue : » Je l'ai rencontré jadis dans une bambouseraie où je coupais du bambou ; il m'a lancé quelques pommes de pin, puis il m'a suivi jusqu'ici. «

Le jeune disciple de Qingyun d'en face semblait avoir la mâchoire qui tombait ; il marmonnait : » Quelques pommes de pin, et il vous a suivi ; quelques pommes de pin, et il vous a suivi… «

Voyant son air bizarre, Zhang Qingyue secoua la tête et fit demi-tour ; mais à peine avait-il fait quelques pas que l'autre le rattrapa, le visage fendu d'un large sourire, et murmura : » Jeune frère cadet… oh, non, frère aîné, vous… «

C'était la première fois de sa vie qu'on l'appelait ‹ frère aîné ›, et comme l'homme semblait avoir au moins vingt ans, Zhang Qingyue s'empressa de dire : » Oh, je n'ose y prétendre ; dites-moi donc ce que vous voulez. «

L'homme marqua un temps, le sourire aux lèvres : » Hé hé, vous êtes vraiment d'un abord facile, frère cadet. Ah, voilà : permettez-moi de me présenter. Mon modeste patronyme est Zeng, et mon petit nom Shuyan… Et vous, comment vous appelez-vous ? «

Zhang Qingyue : » Je suis Zhang Qingyue, disciple du pic Dazhu. Frère Zeng Shuyan, vous… ‹ oncle › ? «

L'autre resta un instant figé, puis rougit légèrement et rit, un peu gêné : » Ah, ce n'est pas que je veuille abuser de vous ; mes deux ‹ shu › sont ceux de ‹ shu ›, le livre, et non ceux de ‹ shu ›, l'oncle paternel. Tout cela est la faute de mon père ! Ma mère avait d'abord voulu me nommer Yingxiong ; avouez que Zeng Yingxiong, cela avait une autre allure ! Mais mon père, me voyant dès l'enfance passionné de lecture, eut la lubie de m'appeler Shuyan, ce qui m'a voué à une vie de moqueries. Franchement ! «

Zhang Qingyue ne put retenir un rire ; il songea que ce nom faisait curieusement écho à celui de son sixième frère aîné. Cette rencontre avait dissipé une bonne part de sa mélancolie, et il sentit naître en lui une certaine sympathie pour l'homme : » Ah, frère Zeng, vous aimez donc beaucoup lire ? «

Zeng : » Et comment ! Sur ce point, je n'ai pas à faire preuve de modestie : dans tout le pic Fenghui, personne n'a lu plus que moi. Seulement, ce sont pour la plupart des récits étranges, des anecdotes, des histoires de dieux et de démons, de quoi rendre mon père fou de rage. Ah, mais j'y pense : vous ne saviez vraiment pas que ce singe était un ‹ singe à trois yeux › ? «

Zhang Qingyue secoua la tête : » Non ; je le prenais pour un singe ordinaire. «

À cet instant, comme s'il avait compris ses paroles, le singe Hui, accroupi sur son épaule, poussa soudain des cris perçants et tira violemment les cheveux de Zhang Qingyue, qui poussa un › aïe ‹ de douleur : » Sale bête ! «

Zeng : » Ah, il est vraiment intelligent. «