Chapitre 31 — Le doute
劍問蒼天 · Page 3 sur 7
Alors descendit [6Xueqi], le visage blême, aussitôt entourée par la foule du petit pic Dazhu, ivre de joie ; mais au milieu de ses sœurs, elle leva la tête sans un mot et regarda fixement, dans le ciel, cette lueur écarlate qui s'éloignait et s'éteignait, sans rien dire.
Il semblait dormir depuis mille ans dans les ténèbres, désireux de s'éveiller mais incapable d'ouvrir les yeux ; dans l'obscurité profonde et sans bornes, il n'y avait que lui, seul.
Seulement, il refusait absolument de marcher ainsi, solitaire, dans ces ténèbres — or, hormis les ténèbres, il n'était point de chemin.
Alors il fut pris de rage et de douleur ; au plus profond de lui, un grand feu brûlait sans trêve ; alors il prêta au démon des neuf abîmes un serment solennel : dût son corps et son âme se réduire ensemble en cendres, il allumerait cette petite lumière, quand même il devrait pour cela ensevelir avec lui tout ce qui existe au monde.
Ce fil de perversité, qui datait des origines, était resté indompté comme au premier jour.
Zhang Qingyue ouvrit lentement les yeux.
Une lumière douce lui entra dans les yeux ; l'odeur familière du logis flottait dans la chambre.
Ici, semblait-il, il n'y avait personne.
Il se redressa lentement ; il voulait lever la main pour essuyer une goutte de sueur sur son front, mais une douleur atroce lui traversa à la fois l'épaule, la poitrine et le bas-ventre ; il en eut le souffle coupé, et la douleur lui blanchit le visage.
Assis sur le lit, il n'osa plus bouger ; longtemps après, la douleur lancinante s'apaisa peu à peu.
C'était sans doute l'après-midi ; la porte était entrouverte, les deux fenêtres soulevées, et l'on devinait dehors, dans la cour, l'herbe toujours verte et les bambous élancés. Le petit Hui, qui le suivait d'ordinaire, et le grand Huang, qui suivait d'ordinaire le petit Hui, avaient disparu — auraient-ils encore trouvé des os à moelle ?
Il sourit, tout seul dans cette pièce vide, il sourit pour lui-même.
» Cric « — la porte s'ouvrit ; Su Wan entra, digne et belle. Zhang Qingyue eut un mouvement et l'appela » maîtresse «, mais avant même de pouvoir se lever, son visage se contracta de nouveau.
Su Wan gagna vivement le bord du lit et s'assit : » Ne bouge pas, Xiaofan. «
Quand la douleur se fut un peu calmée, Zhang Qingyue dit à Su Wan : » Ton disciple ne savait pas que vous viendriez... «
Su Wan lui lança un regard de reproche : » Tu as failli y laisser la vie, et tu trouves encore le moyen de penser à ces choses-là ! Trêve de bavardages, tiens-toi bien. «
Zhang Qingyue eut un rire gêné. Su Wan l'examina, puis hocha la tête : » Tes blessures extérieures sont presque guéries ; mais tes méridiens internes sont trop endommagés — sans un repos tranquille, il n'y aura rien à faire. «
Zhang Qingyue : » Oui. Votre disciple vous a fait honte, à vous et au maître, vraiment, je... «
Su Wan le coupa : » C'est à nous que tu as fait honneur, au contraire. Depuis près de trois cents ans, hormis le tournoi des sept lignées où ton maître lui-même combattit jadis, le pic Dazhu n'a jamais eu de disciple plus brillant que toi. «
Zhang Qingyue rougit, baissa la tête : » Ce... ce n'est que de la chance. «
Su Wan sourit légèrement et lui tapota l'épaule. Zhang Qingyue se rappela aussitôt quelque chose : » Le tournoi est fini, n'est-ce pas ? Qui a remporté la victoire, à la fin ? Est-ce cette sœur [6] ? «
Su Wan secoua doucement la tête : » Non. C'est Qi Hao, du pic Long. «
Zhang Qingyue sentit soudain, sans savoir pourquoi, une âcreté lui monter au cœur ; il dit à voix basse : » Ainsi, c'était le frère Qi. Il est vraiment redoutable — même la sœur [6], qui possède Tianxuan, a succombé devant lui. «