Chapitre 58 — Chagrin
L'Épée interroge le ciel · Page 8 sur 8
Les disciples féminines du petit pic Zhu étaient pour la plupart des femmes d'une grande beauté, qui attiraient tous les regards alentour ; hormis les vieux moines du temple Fanyin, aux yeux qui ne se détournaient point, les disciples masculins de Canglan et de la vallée Fenxia regardaient tous, sciemment ou non, de ce côté, et Lu Xueqi attirait à elle seule le plus de regards. Seulement, elle avait alors retrouvé sa froideur et son orgueil d'autrefois ; quand son regard, par hasard, effleura Zhang Qingyue, il ne s'y arrêta qu'un instant, puis se détourna, sans autre expression.
Zhang Qingyue en ressentit comme une déception ; mais au bout d'un moment, il en fut plutôt content. Ce qui l'effrayait quelque peu, c'était justement cette belle femme froide comme glace ; maintenant qu'il la voyait ne point lui prêter attention, il se sentait au contraire plus à l'aise. En un instant, son esprit fut attiré par le rire » hi hi « de Tian Lingsu, et il ne put plus s'en détacher.