Bölüm 194 — İzler
Kılıç Göğe Soruyor · Sayfa 2 / 6
Jinpingyue ürktü, ama zaten sıradan biri değildi; telaşa kapılmadı, ayak uçlarıyla hafifçe dönüp gücünü kullanarak bedenini yana kaydırdı, o tuhaf şeyi savuşturdu.
Hafif bir »puf« sesiyle o şey yere düştü; sekip kalkmadı, doğrudan toprağa gömüldü. Jinpingyue arkasına döndü: bir yemiş çekirdeğiydi. Küçük Hui ağzında ne zaman bir tane daha saklamış, tadını şapır şapır çıkarıyormuş, şimdi de onu Jinpingyue'yle alay etmek için kullanıyordu.
Bir maymunun kendisiyle alay etmesine Jinpingyue'nin içi öfkelendi, narin yüzü biraz daha beyazladı; yan gözle baktığında, o gri tüylü maymun ne zaman dönmüş, Mingli'nin omzuna ters oturmuş, yüzü Jinpingyue'ye dönüktü; kollarını göğsüne kavuşturmuş, iki ayağını sallıyor, üç gözünü göğe dikmiş, yüzünde tepeden bakan bir ifade vardı. Efsanelerdeki serserilerin tavrı gibi, upuzun kuyruğu bile arkasında sallanıyordu; sanki »Ha, sana sataştım işte, ben serseriyim, kimden korkacağım?« der gibiydi.
Jinpingyue bakmasa iyiydi; bakınca öfkesi bir kat daha arttı. Hızlı adımlarla Mingli'ye yetişip öfkeyle: »Bu maymunun ne kadar terbiyesiz olduğunu biliyor musun, eline geçen çekirdeği insana tükürüyor!« dedi.
Mingli yavaşça döndü, Jinpingyue'ye baktı; yüzündeki ifade biraz tuhaftı. Bir süre sonra: »Sen ona mı sövüyorsun?« dedi, Küçük Hui'yi işaret ederek.
Jinpingyue başını salladı.
Küçük Hui birden öfkelendi; Mingli'nin omzundan sıçrayıp ayağa fırladı, ciyak ciyak bağırıyordu; üç gözü fal taşı gibi açılmış, iki eli yumruk olmuş, durmadan hareketler yapıyordu. Öfkeden kudurmuş, kendisini şikâyet eden Jinpingyue'yle dövüşmeye hazırlanıyor gibiydi; heybeti ürkütücüydü.
Jinpingyue bu gri tüylü maymunun bu kadar insanı anladığını beklemiyordu; bir an donakaldı, bir adım geriledi, sonra onu görmezden gelerek Mingli'ye yüksek sesle: »Evet, ona sövüyorum, bu hayvan gerçekten çok edepsiz; sen besliyorsan terbiyesini de vermelisin!« dedi.
»Sen!« Ansızın Mingli, ender görülen bir biçimde yüksek sesle konuştu, Küçük Hui'ye doğru bir bağırış attı; aynı zamanda Jinpingyue'nün sözünü de kesti.
Küçük Hui irkildi, durakladı; Jinpingyue de şaşkına dönüp Mingli'ye baktı. Mingli iki kaşını çatmış, yüzü ciddi, Küçük Hui'ye doğru gürledi: »Sana daha önce söyledim, çok kitap okumalısın; kitap okumak insanı olgunlaştırır, ama sen dinlemiyorsun. Geçen sefer sana verdiğim Tanrılar ve Şeytanlar Üzerine Tuhaf Kayıtlar'ı niye öğrenmedin? Git, onu üç yüz kez kopyala, sonra karşıma çık!«
Küçük Hui'nin üç gözü birden kocaman açıldı; kırpıp durdu, eliyle maymun kafasını okşadı, kaşıdı, bir daha okşadı; belli ki afallamıştı. Ama öbür yanda Jinpingyue'nin hâli de pek farklı değildi; şaşkınlığının ardından kendini tutamayıp soğuk soğuk güldü: »Ne saçmalıyorsun sen? Bu maymun ne kadar insanı anlasa da, onun kitap okuyup yazı yazdığını hiç duymadım!«
Mingli dönüp ona bir göz attı, »Öyle mi?« dedi; sanki ancak o an aklı başına gelmiş gibiydi, sakince: »Madem öyle, sen de böyle diyorsan, bu maymunun terbiyesizliği benim suçum değil. Doğa her şeyi yaratmış, ama maymun kitap okuyamıyor; yazık, yazık!«
Jinpingyue'ye baktı, hiç samimi olmayan bir iç çekti, daha fazla konuşmadan dönüp yine ileri yürüdü.
Jinpingyue öfkeden boğulacak gibi oldu, yüzü bembeyaz kesildi.
Öndeki maymun Küçük Hui pat diye Mingli'nin omzundan düştü, yere çakıldı; ama canı yanmış gibi bir hâli yoktu, tam tersine avaz avaz çığlıklar atıyor, el kol sallıyor, kahkahalar savuruyordu; kâh karnını tutuyor, kâh yeri yumrukluyor, kâh dört ayağını havaya dikip kuyruğunu sallıyordu. Kısacası, ne kadar küstahça gülünürse o kadar küstahça gülüyordu.
Jinpingyue baktıkça daha da öfkeleniyordu; tam patlamaya hazırlanırken, Küçük Hui birden sıçradı, »ciyak ciyak« diye Jinpingyue'ye doğru tuhaf sesler çıkardı, kocaman bir yüz buruşturma yaptı; ardından dört ayağı üzerinde şıp şıp iki sıçrayışta geri kaçtı, birkaç hamlede yine Mingli'nin omzuna tırmandı; oraya yeniden yayıldı, kendinden emin bir edayla dönüp Jinpingyue'ye baktı, bir yüz buruşturma daha yaptı.