الفصل 459 — فطيرة

أمسك دوان بينغ بتشن جيا بيده، وقال بابتسامة ملتبسة: «سيدي تشن، بما أنّك قد جئت إلى دار أمير يينغ المحارب، فهلّا ذهبتَ لتسلّم على السيدة؟»

.

فقد فَقَدَ أباه وهو صغير، وكانت أمّه ضعيفة الطبع، فقاسى في عشيرته ألوان الإذلال صغيرًا، ثم كابد بعدما كبر كفاحًا مريرًا، غير أنّه لم يخَفْ قطّ كما خاف في تلك اللحظة. فتكلفّ على وجهه ابتسامة، وقال وهو يتجلّد: «لا بدّ لي من الذهاب لتسلّم على السيدة، طبعًا.»

رمقه دوان بينغ من طرف عينه ضاحكًا، وقال: «تفضّل يا سيدي تشن، اتبعني!»

فمشى تشن جيا خلف دوان بينغ وقلبه يخفق في اضطراب.

أمّا جيانغ يان فكانت مطرقة الرأس، تسير في طريقها إلى جناح المياه الزمردية بلا التفات.

فقد غلبها الخجل والغيظ، حتى لم تدْرِ كيف تواجه تشن جيا.

فلولا جُبنها وتخوّفها من كل شيء، أما كان لها أن تلجأ إلى جيانغ لينغ تستشيرها؟ ولولا استشارتها لجيانغ لينغ، أما كانت تظلّ ساكنة لا تحرّك ساكنًا؟ ومع ذلك قال تشن جيا إنها صارت أعقل من ذي قبل بكثير… فكيف تستحقّ منه هذا الثناء؟

ولولا جيانغ لينغ، لكادت تفسد عليه أمره العظيم!

إن جيانغ لينغ حقًّا طيّبة.

ليست جميلة فحسب، بل ذات عقل راجح أيضًا.

وهي مُخلصة في معاملة الناس كذلك.

كأنها زوجة أخيها.

ولهذا كان أخوها يوقّر زوجته أيّما توقير.

وآل وو أيضًا كانوا يوقّرون جيانغ لينغ.

فلو كان فيها نصف ما في جيانغ لينغ من خير، فكيف انتهى بها الحال إلى هذا المصير؟

وما إن فكّرت في ذلك حتى انهمرت دموعها بلا انقطاع.

أما كانت تتمنّى أن تكون امرأةً يحبّها الناس؟ لكنها لا تدري حقًّا كيف تصنع لتكون كزوجة أخيها أو كجيانغ لينغ…

أغلقت جيانغ يان على نفسها باب الحجرة الداخلية.

فاصفرّ وجه ينغ هونغ من الخوف، وأسرعت تدعو وصيفتها المقرّبة لتُنذر دو يان، بينما وقفت هي خارج باب الحجرة الداخلية.

في قاعة الجناح الرئيسي من دار يي تشي، جلس دو يان على الأريكة الفاخرة، ودعت تشن جيا إلى الجلوس بابتسامة راضية، وأمرت الوصيفات الصغيرات بأن يحملن بعضًا من الكمثرى البلّوري والبرتقال الفوجياني اللذين أهدتهما البلاط قبل أيام، وقالت لتشن جيا: «مع أنها من الهدايا الملكية، إلا أنها ليست بالضرورة أفضل مما في الخارج، فتفضّل وتذوّقها على علّاتها!»

كان تشن جيا قد دبّر أمور دار أمير يينغ المحارب أكثر من سنة، ولم يُسقَ فيها قطّ كأس شاي.

أمّا اليوم فلم يحصل على مجلس جلوس فحسب، بل قُدّمت له الفواكه والحلوى والشاي أيضًا.

ولا يدري كيف، خطر له سجناء السجن: إذ كان الحرّاس قبل ترحيلهم يطعمونهم ويشبعونهم بلطف مؤدّب كي يلحقوا بركبهم في طيب نفس…

فامتلأ ظهره عرقًا باردًا.

ومن يدري، فإن دو يان لم تسأله عن شيء، بل تحدّثت عن طقس العاصمة، وعن أسعار الخضار في هذه الأيام، ثم رفعت كأس الشاي إيذانًا بالانصراف.

فدخل تشن جيا مرتجفًا، وخرج حائرًا لا يدري ما جرى له، غير أنّ الخوف ازداد في قلبه رسوخًا.

وأراد أن يبعث إلى جيانغ يان برسالة يحذّرها فيها، فلم يجد من يحمل الكلام. وخشي أن يفسد الأمر بتصرّفه فيزداد موقف جيانغ يان حرجًا، حتى لم يدرِ أيّ سبيل يسلك.

أمّا دو يان فلمّا ودّعت تشن جيا، سألت دوان بينغ سؤالًا دقيقًا عمّا دار بينه وبين جيانغ يان، ثم أومأت برأسها في سرّها. فلمّا عاد سونغ يان في المساء، عرضت عليه أمر تشن جيا.

فما كادت دو يان تُتمّ كلامها حتى وثب سونغ يان قائلًا: «إنه لضفدع قبيح يريد أن ينال لحم البطّ! أيكون لأمثال هذا أن يطمع في آيان؟ أتراه يظنّ أنّي رفعت قدره هذه الأيام فصار لا يعرف قدر نفسه؟ قولي له من الآن فليقلع عن هذه الفكرة!»

كانت دو يان تعلم أنّ الأمر سيبلغ هذا.

فسونغ يان في حضرة جيانغ يان يقوم مقام الأب للأخ الأكبر، وكلّ آباء الدنيا يشتركون في عيب واحد: يرون ولدهم أحبّ الناس إلى قلوبهم، وأطوعهم وأبرّهم، وإن كان فيه سوء فذلك من أثر غيره.

فلم تنبس بكلمة، بل جلست ساكنة تخيط ثيابها.

فجلس سونغ يان إلى جانبها خجِلًا، وقال بصوت رقيق: «لستُ أعتب عليك. أعلم أنّك صارمة في تدبير البيت. إنما أغضبني تشن جيا… فهو لا يدري ما يقول على الإطلاق!»

فكّرت دو يان هنيهة، ثم قالت لسونغ يان: «هل ندمتَ يومًا على زواجك بي؟»

فحدّق سونغ يان بعينيه وقال: «لم أندم قطّ، طبعًا.»

قالت دو يان: «لكنّ الناس في الخارج يرونني لا أصلح لك.» ثم أردفت: «فمن هذا يتبيّن أنّ حياة الزوجين كالحذاء، لا يعرف مقاسه إلا لابسه. فنحن لا نحتاج إلى أختك آيان لتزيد جمالنا جمالًا، ولا نحتاج إلى عونها، فعلامَ تُعلّق إذن كلّ هذا الوزن على أصل الطرف الآخر ومنزلته؟»

أما كان سونغ يان يعلم ذلك؟ غير أنّ تشن جيا… كان في قلبه سكينًا حادّة حسنة القطع، فكيف يتّخذ مثل هذا الرجل صهرًا له؟

كانت دو يان تتفهّم شعور سونغ يان، فقد كانت هي نفسها في البداية لا تقبّل تشن جيا، ولذلك لم تُلزمه بشيء، بل ابتسمت وجلبت الماء لتساعده على الوضوء وتبديل ثيابه.

فسكت سونغ يان وترك دو يان تصنع ما تشاء.

وفي نصف الليل، نهض فجأة من فراشه، ونخس دو يان بمرفقه حتى أيقظها، وقال: «فكّرت في الأمر، وما زلت أرى أنّ هذا الرجل لا يصلح.»

وكانت دو يان في أعمق نومها، فلمّا سمعت كلامه تمتمت بلسان ثقيل: «أبوك أيضًا ما زال يراني امرأة سليطة! فإن لم ترضَ أنت، ورضيت أختك آيان، فماذا عساك تصنع!» ثم انقلبت على شقّها الآخر وعادت إلى نومها.

فانتبه سونغ يان انتباهةً أيقظته كلّها، ولم يعد يستطيع النوم، فانحنى على أذن دو تشي وي وناداها باسمها «شو يوان»: «لا تنامي، أخبريني، ما حقيقة أنّ آيان ترى في تشن جيا رجلًا صالحًا؟» حتى أيقظها عنوة.

فلمّا رأت دو يان أنه لن يدعها تنام، جلست وارتدت ثيابها، وروت لسونغ يان الأمر من أوله إلى آخره.

فسكت سونغ يان طويلًا لا ينطق.

فحثّها دوو قائلًا: «هذه الحياة على المرء أن يعيشها بنفسه، ومهما كان نفورك من تشن جيا، فإن أختك يان تجد معه راحةً وطمأنينة، فدعينا نتركها لشأنها! فهي صغيرة السن، لكنها ذاقت من مرارة العيش ما يذوقه غيرها في عمر كامل، فلا تُجبريها على ما تكره.» ثم روى لها حكاية كان قد سمعها في حياته السالفة: «… رآها مرة في سوق المعبد فسُلب لبه، ولم يعبأ بأنها من عامة الناس، فأصرّ على الزواج بها. غير أنّ الفتاة لم تعرف كيف تضع يديها ولا رجليها، وعاشت أيامها ترتجف رهبةً، فلم يمض عليها عامان حتى مضت. ومذهب شيوانمينغ يقوم على مبدأ ‹تكافؤ الحال والمكانة›، وليس ذلك من غير حكمة. فأختك يان نشأت في أزقة السوق وأسواقه، وإن أردتَ أن تزوّجها من بيت عريق لتكون سيدة تلك الأسرة، فلا بدّ أن تكون قادرة على النهوض بما يُلقى على عاتقها!»

سكت سونغ يان حينًا طويلًا ثم قال: «إنك تتحدثين عن ابن أخي قوه هاي تشينغ، مركيز شيواننينغ، أليس كذلك؟»

«عجبًا!» قال دوو يان مذهولًا: «ومن أين عرفتِ ذلك؟»

قال سونغ دان: «بل أنا أسألك من أين عرفتِه أنتِ! فزوجة ابن أخي قوه هاي تشينغ لم يمضِ على وفاتها شهران.»

شرَد ذهن دوو جي قليلًا.

في حياتها السالفة كانت قد ساعدت زوجة السيد قوه في مراسم العزاء، أما في هذه الحياة فقد ظلّت هي وزوجة السيد قوه غريبتين لا يجمع بينهما شيء.

فتنفّست تنفسًا طويلًا من غير شعور.

احتضنها سونغ جي وقبّل وجنتيها وقال: «سأضمّك إليّ، فنامي قليلًا في حضني!»

فاستسلمت دوو جي لضمّته والتفّت بخصر سونغ جي.

كان البيت ساكنًا صامتًا، وطقطقت الفتيلة المتوهجة شرارات صغيرة.

قال سونغ يان بصوت راسخ: «على كل حال، أرى أن تشن جيا غير مناسب لها.»

فلم تتمالك دوو تشي نفسها فضحكت وقالت: «هل نتراهن إذن؟ تصطنع أنك تريد معاقبة تشن جيا، فإن أسرعت أختك يان إلى الشفاعة له في الحال، كان أمر زواجها بيدي. وإن جاءت بعد حين، كان أمر زواجها بيدك. فما رأيك؟»

تردّد سونغ يان قليلًا.

قال دوو شين: «يتبيّن من هذا أنك في قرارة نفسك تعلم أن أختك يان وتشن جيا متكافئان!»

«لا شيء من هذا القبيل.» اعترف سونغ كه قائلًا: «لنتراهن إذن!»

ضحكت دوو يان كاتمةً ضحكتها.

وأدار سونغ يان وجهه عنها.

فقهقهت دوو يان بخفوت.

يا له من عناد!

فقد أقرّ في قلبه بما لا يقبل الجدال، غير أنّ فمه ظلّ مغلقًا كصَدفة محكمة، لا يُفشي شيئًا.

فرفعت رأسها ولثمت شفتي سونغ جي…

※※※※※

حين أفاقت دوو يان في صبيحة الغد، وجدت المطر يهطل خارج البيت، وقد برد الهواء في الغرفة قليلًا عمّا كان عليه بالأمس.

فأمرت غان لو: «أغلقي نوافذ الغرفة جميعها بإحكام.» ثم أمرت المرضعة: «لا تُخرجي يوان هينغ من البيت، دَعيه يلعب في الداخل.»

فأجابت المرضعة مبتسمةً بما أمرت، وحملت يوان هينغ بعد أن شبع إلى القاعة ليلعب فيها.

وخرجت دوو يان من الغرفة الداخلية.

كان سونغ يان جالسًا على الكنّ الكبير المطلّ على النافذة في غرفة الاستراحة، وبضع وصيفات صغيرات يهيّئن طعام الصباح.

وجلست دوو شين رشيقةً إلى جانب سونغ جي.

وتظاهر سونغ يان بأنه لا يراها، وطأطأ رأسه يشرب العصيدة.

ثم نادت دوو شين غان لو التي كانت توجّه الوصيفات الصغيرات في ترتيب طعام الصباح، وأسرّت إليها: «اذهبي إلى جناح المياه الزرقاء، وقولي إن وليّ العهد في غضب شديد، وقد أرسل من يقبض على السيد تشن.»

فذُهلت غان لو، غير أنها رأت وجه دوو شين مشرقًا لا أثر فيه للغضب، فلم تدرِ ما الذي حدث بالضبط، فأجابت على عجل: «سمعًا وطاعة.» وانصرفت مسرعةً إلى جناح المياه الزرقاء.

وجلست دوو يان تتناول طعام الصباح مع سونغ يان.

ولم تكد تفرغ من لفافة واحدة حتى كانت جيانغ يان قد أقبلت مع غان لو تحت المطر.

فما إن دخلت حتى جثت أمام سونغ جي، ولم تنطق بكلمة حتى سبقتها الدموع: «أخي، هذا الأمر لا علاقة له بالسيد تشن، والخطب كله خطئي أنا. أنا رجوته، ولم يكن له بدّ من أن يوافق…»