الفصل الثاني والعشرون — الليل
劍問蒼天 · صفحة 1 من 5
كان اجتماع السيوف للشُعب السبع أعظمَ مناسبة في مذهب تسانغ لان، تُقام مرة كل ستين سنة. وقد ازداد عدد الناس على قمة جيه تيان فجأةً بمئات، فصار الإقامة فيها ضيقة بالضرورة. أما أن يرجو أهل شعبة دا تشو أن يعودوا إلى تلك الحياة الهنيئة التي كانوا يعيشونها على قمة دا تشو، كلٌّ في غرفته وحده، فذلك وهم خالص. فباستثناء تيان لينغ سو التي أقامت مع نساء شياو تشو، اجتمع رجال شعبة دا تشو، بدءًا من سونغ دايي، وهم سبعة، جميعًا في غرفة واحدة.
على قمة جيه تيان، كانت غرف تلاميذ تشينغ يون تُخصَّص لأربعة في الغرفة على الدوام، ففُرشت هذه المرة ثلاث أفرشة أرضية، وحُشروا فيها على أي حال، غير أن الضيق لم يكن منه بدّ. وفي هذه اللحظة، لم يُسمع إلا صوت أحدهم يتذمّر بصوت عالٍ: «حقًّا! يظلّون يقولون ليل نهار إن الشعبة الكبرى كذا وكذا، والآن يريدوننا نحن السبعة أن نحتشد في غرفة واحدة، يا لبخلهم!»
«يا سادس الإخوة، كُفّ عن التذمّر، فإن سمعك إخوتك من الشعبة الكبرى فليس ذلك بخير.»
«يا أخي الثاني، أنت نائم على السرير، فلا بدّ أنك في راحة تامة، أما تنظر إلى أخيك الصغير ملقًى على الأرض الباردة؟ فما رأيك أن نتبادل السريرين؟»
«هو هو هو هو»
«لا تقل لي إنك نمت في لمح البصر، وتشخر أيضًا؟»
«هو هو هو هو»
«همم، آه، يا أخي الرابع، أنت الوسيم الأنيق دائمًا، ذو الطبع الظريف، والموهبة الفائقة، والعبقرية المتدفقة...»
«هو هو هو هو»
«ما هذا؟ هل صار النوم الفوري موضةً الآن؟ عجبًا، يا أخي الأول، أنت معروف بلين القلب، فكيف ترى أخاك الصغير و...»
«هو هو هو هو»
«وأنت، يا أخي الثالث...»
«ها ها ها ها»
فذُهل الجميع، وإذا بالحائط يقرع فجأة قرعًا عنيفًا، وصاح أحدهم من الغرفة المجاورة بغضب: «يا قوم، أهكذا تشخرون بهذا الصخب كل ليلة إذا نمتم يا أهل دا تشو؟»
فسكنت الغرفة فجأة، وبعد حين طويل، لم يُدرَ من ضحك ضحكة مكتومة خفيفة، ثم بعد قليل، بدا كأن الصوت السابق تذكّر شيئًا فقال: «آه، يا أخي الخامس أنت...»
«أنت، أنت، أنت ماذا؟ أنا نائم بجانبك، وكلانا على الأرض، أتريد أن نتبادل الموضعين؟ لا أبالي!»
«كح كح، لا شيء. آه، هذا الفراش الأرضي، برودته لا بأس بها، لكنه قصير قليلًا، فلا يطيب النوم عليه. وبالمناسبة، أخونا الصغير هو الأحسن حالًا، فقامته مناسبة تمامًا.»
«يا أخي السادس، كيف تتكلم وعيناك مغمضتان؟ ألا ترى أن هنا كلبًا كبيرًا وقردًا ينازعانني على الغطاء؟ هنا أضيق مكان، وأنت تتكلم؟»
«... لكنني مع ذلك...»
«اخرس يا سادس الإخوة!» صاح عدة رجال في الغرفة في وقت واحد.
بعد حلول الظلام، خرج كثير من التلاميذ الفتيان من الشُعب الست الأخرى، الذين وطئوا قمة جيه تيان لأول مرة، يتمشّون، وقد أخذهم الدهش والفضول بمناظر القمة. غير أنهم، مع تعمّق الليل، عادوا جميعًا إلى غرفهم للنوم.
وحين حلّ الظلام على هذا الجبل الشاهق الذي يلامس السماء، أرسل قمر بارد من فوق القبة الزرقاء أشعته الصافية على قمة الجبل.
كان تشانغ تشينغ يويه غارقًا في نوم هانئ، إذ أحسّ في غفلة منه بحركة إلى جانبه، ففتح عينيه الناعستين فإذا بالقرد شياو هوي والكلب دا هوانغ اللذين كانا بجانبه قد اختفيا. فرفع جسده ونظر حوله، فرأى ظلّ دا هوانغ الأصفر يمرّ سريعًا عند الباب، وعلى ظهره ظلّ داكن، بدا في الأغلب أنه القرد شياو هوي.
أعجبه الأمر، فمثل هذا الليل المتأخر، إلى أين يذهب هذا القرد وهذا الكلب؟ فنهض في خفّة، وارتدى ثوبًا على عجل، ومشى إلى الباب، فرأى في ضوء القمر البارد دا هوانغ يحمل شياو هوي على ظهره ويعدو نحو بحر الغيوم.
نظر تشانغ تشينغ يويه إلى الوجهة التي يعدوان إليها، فأدار في ذهنه حسابًا، فتذكّر ما كان سونغ دايي قد أخبره به سابقًا عن موضع مطبخ قمة جيه تيان. فغاظه الأمر وأضحكه في آن: هذا دا هوانغ، الذي ربّته تيان بوهوي مئات السنين لا يعلم كم منها، وليس إلا كلبًا عجوزًا بلغ سنّ التصوّف، فإذا به إلى هذا الحد شَرِه. أراد في البدء أن يتركهما ويعود إلى نومه، ثم فكّر: ماذا لو رآهما أحد يسرقان الطعام، الكلب الأصفر والقرد الرمادي من دا تشو؟ سيكون ذلك عارًا فادحًا، والأجدر به أن يلحق بهما ويردّهما.
عقد العزم على ذلك، ثم رفع عينيه فإذا بدا هوانغ حاملًا شياو هوي قد صار مجرد ظلّ ضبابي، فأسرع في أثرهما.
جرى طوال الطريق، متحذّرًا كي لا يوقظ أحدًا من رفاقه في الغرف الأخرى. وحين بلغ الساحة الممتدة عند بحر الغيوم، لم يعد يرى أثرًا لدا هوانغ وشياو هوي، فرأى تحت ضوء القمر البارد الغيوم البخارية تطفو هنا رقيقة، كأنها غزل أو دخان، في جمال لا يُحدّ.
غير أنه لم يكد يمعن النظر لحظتين حتى فقد الرغبة في التطلّع، فتلفّت حوله ببصره، ثم أراد أن يمضي نحو المطبخ، فإذا بقلبه يخفق خفقة عنيفة.