الفصل 227 — الأقرباء
السيف يسائل السماء · صفحة 6 من 6
ركّز مينغ لي تفكيره هنية ثم قال بصوت خفيض: «بعد أن أفاق معلّمي، قال لي جملتين.»
ألحّت سو وان: «ماذا قال؟»
قال مينغ لي: «الجملة الأولى منه كانت غريبة شيئًا، إذ كرّر ثلاث كلمات: ‹لا تلوموها، لا تلوموها›. أمّا الثانية فقد أوصاني فيها بأن أحمل جثمانه بعد موته إلى قمة داشو وأسلّمه إليك يا معلّمتي، وأن أبلّغك…»
تغيّر وجه سو وان وقالت: «ماذا أراد أن تقول لي؟»
قال مينغ لي بصوت خفيض: «أوصاني معلّمي عند موته أن أبلّغك يا معلّمتي أن تتصبّري، وألّا… وألّا تفعلي فعلًا أحمق.»
صمتت سو وان مبهوتة، وامتلأت محجرا عينيها بالدموع، وتمايل جسدها تمايلًا متكرّرًا، بدت واهنة القوى كلها، تكاد تسقط، وقد بلغت حدًّا من الحزن يقطع الفؤاد؛ فاعتمل في قلب مينغ لي الألم والقلق، غير أنه لم يجرؤ على التقدّم، فظلّ راكعًا يضرب رأسه بالأرض قائلًا: «اصبري يا معلّمتي!»
وبعد هنيهة لم يسمع إلا صوت سو وان وقد عاد إليها بعض السكون، تقول بخفوت: «قد برئت، قم.»
حينئذٍ نهض مينغ لي ورفع رأسه، فرأى وجه سو وان قد عاد إليه السكون، غير أنّ أثر الحزن في عينيها كان لا يزال بيّنًا.
عاد إلى قاعة السكينة الطاهرة صمت مطبق، فأخذ مينغ لي يضيف في صمت أوراقًا من نقود الموتى إلى القدر الحديدي، وإذا بسو وان تفتح فمها فجأة قائلة: «هل في قلبك أيضًا شيء من الاستياء والامتعاض من أن لو شيوي-لينغ هي التي قتلت معلّمك؟»
فوجئ مينغ لي، ولم يدرِ ما مقصد معلّمته بهذا السؤال، فلم يجد جوابًا في الحال؛ لكنّ سو وان كانت امرأة فائقة الذكاء، وقد نفذت بخبرتها إلى أعماق الدنيا، فما إن نظرت إلى ملامح مينغ لي حتى أدركت معظم ما في نفسه.
قالت بهدوء: «أت知道你 لماذا قال لك بو يي قبيل موته تلك الكلمات الثلاث: ‹لا تلوموها›؟»
ذهل مينغ لي وقال: «ماذا؟»
ابتسمت سو وان ابتسامة مريرة خفيفة وقالت: «إن لم أخطئ التقدير، فالأرجح أنّ بو يي كان راضيًا تمام الرضا بأن تقتله تلك الآنسة لو شيوي-لينغ.»
فزع مينغ لي فزعًا شديدًا وقال: «معلّمتي، هذا الكلام…»
تنفّست سو وان تنهيدة طويلة وقالت: «كفى، الماضي لا يطيق المرء استرجاعه، لكنه لا ينمحي من الذاكرة أبدًا؛ وأسرار جيلنا لا يصحّ أن نجرّ إليها أمثالكم من الصغار.» ثم التفتت في صمت إلى تيان بوهوي، فرأت وجهه هادئًا مطمئنًّا كأنه نائم، فقالت بخفوت: «بو يي، لا بدّ أنك تريد أيضًا أن أُطلعَه على ذلك السر…»