الفصل 227 — الأقرباء
السيف يسائل السماء · صفحة 3 من 6
كان الشجن باديًا على محيّاها، غير أنها لم تذرِف دمعة واحدة؛ وكانت في شعرها عند الصدغين زهرة بيضاء صغيرة، زهرة بريّة ما زال عليها شيء من الندى في أوّل الصباح، رقيقة جميلة، يشوبها حزن خفيف. كانت تكتفي بيدها الشديدة الإمساك بيد زوجها، ونظرها المسمّر إلى وجه تيان بوهوي. أمّا ابنتها تيان لينغ سو، فلم تكن قد ظهرت في قاعة السكينة الطاهرة.
وأمّا ذلك الكلب الأصفر الكبير الذي ربّاه تيان بوهوي منذ كان جروًا، فكان في تلك الساعة منطرحًا على الأرض بغير حركة إلى جوار النعش، ورأسه منكسر إلى الأرض خامدًا، وقد فقد كلّ ما عُرف به من مرح وخفّة.
وما إن استقرّت عينا مينغ لي على تيان بوهوي حتى استحال عليه أن تحيدا، فخطا خطوات ثقيلة، يزحف إليه زحفًا خطوةً بعد خطوة. وجاءه سونغ دايي صامتًا، بيده حبل كتّاني أبيض، فناوله إيّاه. نظر إليه مينغ لي، ولمعت في عينيه ومضة من الامتنان، ثم أومأ برأسه وتناول الحبل، وقال بصوت خفيض: «شكرًا لك.»
ألقى سونغ دايي نظرة نحو سو وان، وقال: «اذهب إلى زوجة معلّمك.» ثم عاد صامتًا يستقرّ بين إخوانه من أبناء المعبد، وجثا إزاء جثمان تيان بوهوي وسجد ثلاثًا؛ ولمّا رفع رأسه كانت عيناه قد احمرّتا من جديد، فاستدار وتناول من يد وو دايي الذي كان جاثيًا إلى جانبه رزمة نقود ورقية، وأخذ يلقي بها في النار على تؤدة.
أطال مينغ لي النظر إلى الحبل في يده، ثم شده على وسطه؛ فالتفّ حول خصره رماديًّا شاحبًا، يحمل شيئًا من الحزن، وكأنه أعاد شدّ قلبه إلى هذا المكان من جديد.
مضى صامتًا حتى بلغ النعش، فجثا، وسجد ثلاثًا إزاء جثمان تيان بوهوي، ثم استدار إلى سو وان فانطرح على الأرض ساجدًا.
«تلميذكم...» توقّف صوته فجأة، ومضى حين طويل قبل أن يُسمع صوته من جديد، بنبرة غليظة: «تلميذكم تشانغ... شياو فان، يحيّي زوجة معلّمه.»
ومن خلفه نظر إليه ستّة من تلامذة قمّة داتشو، سونغ دايي فيهم، وكانت على وجوههم تعبيرات مركّبة، غير أنّ الغالب عليها ظلّ ذلك الفرح الحميم، فرح الدم الذي لا يبلغه غيره.
حتى على وجه سو وان ظهر أثر خفيف من الارتياح، إذ نظرت إلى مينغ لي وأومأت برأسها، ثم مرّ بوجهها ظلّ من اللوعة، فالتفتت إلى تيان بوهوي وقالت بصوت خفيض: «بو يي، أتسمع؟ هذا هو السابع، لقد عاد وسجد لك.»
بقي مينغ لي منطرحًا عند قدمي سو وان، لا يقدر على الكلام.
ومن خلفه جاءت أصوات نشيج مكتوم.
يتلوى الدخان ويرتفع على مهل، فغدا جوّ قاعة السكينة الطاهرة كأنه يذوب في ضباب، ولعلّ غياب صاحبها هو الذي جعل هذه القاعة تبدو خاوية موحشة، لم يحطّ بها شيء من الجلبة والضجيج على كثرة من فيها.
وبعد حين مسح سونغ دايي دمعه من أطراف عينيه وتقدّم حتى صار إلى جانب سو وان، وقال بصوت خفيض: «زوجة معلّمي، شؤون تشييع معلّمي من بعد وفاته رهن إشارتكم؛ علينا أن ننعي إلى المعلّمين الشيوخ في كلّ فرع على حدة، وقد اعتزمت أن أذهب إلى قمّة قمة التنّين لأخبر الأخت لينغ إر، وأدعوها لكي...»
«هذا الأمر لا عجلة فيه!» قاطعت سو وان كلام سونغ دايي فجأة، وقالتها بفتور.
ذُهل سونغ دايي، وسُقط في أيدي التلامذة الواقفين من خلفه، مينغ لي فيهم؛ وخيّم على قاعة السكينة الطاهرة سكون بليد، لم يُسمع فيه صوت واحد.
وبعد برهة استجمع سونغ دايي جرأته وقال، على وجل: «زوجة معلّمي، نعلم جميعًا ما أنتِ فيه من حزن على فراق معلّمنا، غير أنّ شؤون تشييعه... لا تحتمل التأخير.»
لم يتغيّر وجه سو وان قليلًا ولا كثيرًا، بل إنها لم تلقِ حتى نظرة واحدة إلى سونغ دايي؛ فلم يكن في عينيها، بعد تلك النظرة العابرة إلى السابع الذي عاد للتوّ، إلا صورة تيان بوهوي وحده.
بدا الارتباك على وجه سونغ دايي، ولم يدرِ أيّ شيء يصنع، فاستدار إلى إخوانه الجاثين على الأرض وهم يلقون النقود الورقية، فإذا هم أيضًا يتبادلون النظر حائرين، لا يدرون كيف يصنعون. وفي هذه الأثناء نادت سو وان: «دا رن.»
فأجابها سونغ دايي مسرعًا: «نعم، زوجة معلّمي، فماذا تأمرين؟»
قالت سو وان: «اخرج أنت والآخرون الآن، ولا تدخلوا حتى أنادي عليكم.»
بهت سونغ دايي لحظة، ثم تراجع خطوات، وقد نظر إليه إخوانه الواقفون إلى جانبه؛ ف عبس سونغ دايي صامتًا، بينما أشار إليه خه داتشوان، وهو أشدّهم ذكاءً في الأيام العادية، بيده إشارة خفيفة، وعلى وجهه أمارات قلق؛ فرأى سونغ دايي ذلك، فازداد عبوسه شدة.
كم مضى عليه مع هؤلاء الإخوة من أيام لا يُحصيها، وكان يعلم علم اليقين ما يخشاه قلب خه داتشوان. فهو أقدم هؤلاء التلامذة صحبةً لتيان بوهوي وسو وان، ولا أحد أعلم منه بما كان بين المعلّم وزوجته من ودّ زوجي عميق؛ فإن انفردت زوجة معلّمه بهذه الحال، وقد غلبها فكر سوء، فماذا يكون...؟