الفصل 227 — الأقرباء
السيف يسائل السماء · صفحة 2 من 6
طأطأ مينغ لي رأسه ونظر إلى الجرح، فرأى أن تلك الخرق البالية التي كانت على صدره قد استُبدلت الآن برباطات نظيفة مرتبة، من الواضح أن هؤلاء الإخوة في قمة داتشو قد ضمّدوه من جديد. والجرح في صدره ما يزال يؤلمه ألمًا خفيًا، غير أنه أفضل حالًا كثيرًا من قبل أن يُغمى عليه. فصمت لحظة ثم قال: «لم يبقَ بي بأس، أشكر لك اهتمامك يا أخي.»
ولما قال هذا، كأنه تذكّر شيئًا فجأة، فنظر إلى سونغ دايي وقال: «أنا… قد خرجت على تشينغيون، أفما زلتم تعدّونني أخاكم الصغير؟»
ابتسم سونغ دايي، وإن كان في ابتسامته شيء من المرارة، وقال: «أخبرتنا السيدة الأم بكل شيء، وأخبرتنا أن الأستاذ في حياته…» وعند كلمة «في حياته» احمرّت عينا سونغ دايي، وارتعش صوته بوضوح، وسمع مينغ لي ذلك فارتجف جسده ارتجافة خفيفة.
تمالك سونغ دايي نفسه، وتابع: «الأستاذ في حياته كان قد أخبر السيدة الأم مرارًا أنه لم يطردك يومًا من قمة داتشو بلسانه، وأنه لم يفكر قط أن لك ذنبًا قبل عشر سنوات. لذلك أمرتنا السيدة الأم أننا، في هذا اليوم، ما دمت أنت راغبًا، فما تزال أنت السابع في قمة داتشو بجبل تسانغلان… أخونا الصغير…»
أطأطأ مينغ لي رأسه على مهل، وارتجف جسده ارتجافًا خفيفًا، ووضع يده اليسرى على فراش السرير فقبضها قبضةً شديدة، بينما غطّى وجهه بيده اليمنى يمسح في خفاء الدموع التي تسللت من طرف عينه.
وسكنت الغرفة صمتًا لحظة، وبعد زمن طويل، لما رأى سونغ دايي أن انفعال مينغ لي قد سكن شيئًا فشيئًا، عاد صوته الأجشّ يرتفع: «إن لم يبقَ في جسدك بأس، فاذهب معي إلى قاعة السكون والصفاء؛ فالسيدة الأم هناك تُقيم العزاء للأستاذ… وتريد أن تراك.»
«حسنًا.»
وبعد الخروج من القوس، ظهر ذلك الرواق الدائري المألوف، وكان سونغ دايي يسير في المقدمة صامتًا، وظهره وكتفاه العريضتان كأنهما تلّ صغير.
سار مينغ لي خلفه في صمت، فعاد إلى ذهنه حين كان صبيًا، حين جاء أول مرة إلى قمة داتشو، وقد كان يسير خلف سونغ دايي على هذا النحو، فاندمج ببطء في عالم قمة داتشو.
وحين يستحضر الماضي، يبدو كأنه حلم.
وقع طرفه في خفاء على خصر سونغ دايي، فرأى أن قطعة قماش بيضاء من الكتان قد أُضيفت إلى خصره في وقت لا يدري متى، مشدودة إلى وسطه، لا شك أنها حداد على رحيل الأستاذ تيان بوهوي.
فاسودّ وجهه، وأغمض عينيه.
وبعد الخروج من ذلك الرواق، ظهرت من بعيد قاعة السكون والصفاء، غير أنها لم تكن اليوم كعادتها في صفائها، فقد كانت تنبعث منها على الدوام أعمدة دخان وبخور، ويتسلل منها في الوقت نفسه صوت بكاء مكتوم.
سار سونغ دايي في صمت نحو قاعة السكون والصفاء، وبعد خطوتين أحسّ شيئًا فالتفت، فإذا بمينغ لي واقف في مكانه شاردًا ينظر إلى القاعة، لم يخطُ خطوة ليتبعه.
«ما بك؟»
كان وجه مينغ لي شاحبًا جدًا، ولا يدري كيف، وهو ينظر إلى قاعة السكون والصفاء تلك التي يتصاعد منها الدخان ويأتيه منها البكاء، أحسّ في قلبه بشيء من الرهبة، كطفل أخطأ، لا يجرؤ على مواجهة أهله الذين سيحزنون.
وبدا لسونغ دايي أنه أدرك شيئًا، فتنفّس وقال: «هيا.» ومدّ يده فربت كتفه. تحرّك جسد مينغ لي، ونظر إلى سونغ دايي نظرة، ثم أومأ رأسه في صمت، ورفع قدمه ومشى.
وكلما اقتربا من قاعة السكون والصفاء، اشتدّ عبق الدخان والبخور، وصار صوت البكاء المكتوم أوضح، غير أنه وإن كان فيه أصوات مألوفة في ذاكرة مينغ لي، لم يكن فيه بكاء امرأة، لا بكاء سو وان، ولا بكاء تلك الأخت الكبرى التي حسبها قد صارت ذات زوج، تيان لينغ سو.
وأخيرًا، وبقيادة سونغ دايي، وقف مرة أخرى عند مدخل قاعة السكون والصفاء.
انعطفت عدّة نظرات في لحظة واحدة، فوقفت عليه؛ وارتجف جسد مينغ لي ارتجافًا خفيًّا، ثم مرّ ببصره على الوجوه واحدًا واحدًا.
وو دايي، وتشنغ دالي، وخه داتشوان، ولو داتشين، ودو بيان!
هذه الوجوه المألوفة تمثّلت الآن كلّها أمام عيني مينغ لي؛ فقد كانوا في سالف السنين أقرب الخلق إليه وأعزّهم عليه، وكانوا إخوانه من أبناء المعبد أصدق من وثق بهم.
كانوا جميعًا كسونغ دايي يشدّون على أوساطهم قماش الكتّان الأبيض علامة الحداد، وعلى وجوههم أمارات الحزن، وبعضهم قد تورّمت عيونهم من البكاء. وفي قاعة السكينة الطاهرة وُضعت قِدر حديدية ضخمة يشتعل فيها اللهب، وكان الإخوة الواقفون إلى جانبها يلقون ما في أيديهم من نقود ورقية في النار على تؤدة.
يتصاعد الدخان ويلتفّ، ويملأ الأفق انتشارًا.
حدّق مينغ لي في ذهول، فرأى خلف الدخان تيان بوهوي راقدًا بسلام على نعش، وقد استُبدلت ثيابه الملطّخة بثوب نظيف رُتّب عليه بعناية، فبدا وجهه وروحه قد غشيهما سكون أعمق. وكانت زوجة معلّمه سو وان جالسة في تلك اللحظة إلى جوار جثمان تيان بوهوي، قد مدّت يدها فأخذت يد تيان بوهوي وضغطت عليها بشدّة.