Kapitel 88 — Der Todesmoor
Das Schwert fragt den Himmel · Seite 3 von 6
Jin Pingyue sah sie an; als sie in Xiao Wans hellen Augen nur lauter Zweifel erblickte, musste sie lächeln und sprach: »Hast du schon von einem alten Buch gehört, einem verstümmelten Band, der allerlei wundersame Begebenheiten und seltsame Wesen der Welt verzeichnet …?«
Xiao Wan sann einen Augenblick nach und sprach: »Etwa die ›Aufzeichnungen von Göttern, Dämonen und seltsamen Geistern‹?«
Jin Pingyue nickte: »Ganz recht. Dieses Buch wurde von einem wundersamen Menschen des Altertums verfasst; der Überlieferung nach umfasste es einst neun Abschnitte, doch die meisten sind verloren. Außer dem überlieferten Abschnitt ›Von Ungeheuern und Geistwesen‹ und dem Abschnitt ›Von den Geistern‹ gibt es noch einen verstümmelten Abschnitt ›Von Bergen und Gewässern‹, der mir zufällig in die Hände fiel; darin findet sich am Ende auch allerlei über dieses Todesmoor verzeichnet.«
Nun begriff Xiao Wan endlich; doch bevor sie etwas erwidern konnte, erklang auf der anderen Seite bei Zhou Yixuan abermals ein scharfer Klatsch, und gleich darauf hörte man Zhou Yixuan laut fluchen – wohl hatte ihn wieder irgendein unbekanntes Insekt gestochen und ihm Blut ausgesaugt.
Xiao Wan war schließlich seine Enkelin, und ihr Herz hing an ihm; sogleich kam ihr der Gedanke, dass die Mücken auf diesem Weg zwar zahlreich waren, ihr und Jin Pingyue aber nicht das Geringste antaten und einzig Zhou Yixuan stachen – dahinter musste etwas Seltsames stecken. Diese Kunst besaß sie selbst gewiss nicht, also musste es an Jin Pingyue liegen.
So wandte sie sich um, sah Jin Pingyue an; Jin Pingyue lächelte und sprach ungerührt: »Schwesterchen, was ist denn?«
Xiao Wan lächelte gequält und sprach: »Schwester, mein Großvater, er … also, ich weiß, dass deine Kräfte weit reichen – würdest du ihm nicht helfen?«
Jin Pingyue warf Zhou Yixuan einen Blick zu, in dem einiges an Verachtung lag; doch als sie sich umwandte und Xiao Wans flehenden Blick sah, zuckte sie mit den Schultern und sprach: »Nun gut, dir zuliebe soll er das Vergnügen haben.«
Damit zog sie ein kleines weißes Jadefläschchen aus dem Gewand, reichte es Xiao Wan und sprach: »In diesem Fläschchen ist etwas Arznei; er soll sie sich auf den Leib streichen, dann meiden die Mücken ihn von selbst.«
Xiao Wan nahm es voller Freude, das Gesicht voller Lächeln, und sprach: »Hab Dank, Schwester.« Sogleich eilte sie zu Zhou Yixuan, reichte ihm das Fläschchen; Zhou Yixuan stutzte einen Augenblick, sprang dann plötzlich auf und rief zornig: »Du hast so etwas Wunderbares, und da …«
Jin Pingyues Miene erkaltete, und sie starrte ihn an; augenblicklich verstummte Zhou Yixuan, als hätte er ein schlechtes Gewissen, senkte den Kopf, nahm das Fläschchen, goss die Arznei heraus und strich sie sich über den ganzen Körper. Wenige Augenblicke später spürte er einen feinen Duft, und tatsächlich verstummten die Mücken, die eben noch umherschwirrten und ihn quälten, auf der Stelle; da entspannte sich sein ganzer Leib und seine Seele.
Xiao Wan kam langsam zurück, gab das Fläschchen Jin Pingyue wieder und sprach nach einigem Zögern leise: »Schwester, nimmst du es mir noch übel, was mein Großvater damals falsch gemacht hat?«
»Hm!« Jin Pingyues Miene erkaltete leicht, und sie sprach: »Vor drei Jahren am Ufer des Ostmeers hat er mit seinem törichten Geschwätz mich beinahe in einen Abgrund ohne Wiederkehr gestürzt. Hätte nicht du, Schwesterchen, es früh genug bemerkt und ein Jahr deiner Lebenskraft geopfert, um mir das ›Wunderbare Seelenbannungs-Formation‹ zu wirken und den Dämonengeist aus meinem Leib zu bannen – ich wäre längst dahin, schlimmer als der Tod. Dieser alte Lümmel, wäre nicht …«
Xiao Wan fasste Jin Pingyue sanft bei der Hand und rief leise: »Schwester.«