Kapitel 110 — Der Meuchelmord
Das Schwert fragt den Himmel · Seite 6 von 7
Sun Tu hörte zu und übersetzte: »Er sagt: ›Unser Stammeshäuptling wurde getötet, als er sich mit euren Leuten traf, und ihr behauptet tatsächlich, den Mörder nicht zu finden – das habt offensichtlich … offensichtlich ihr getan. Zwar sind wir Fischmenschen euch nicht gewachsen, doch wir werden bis zum Tode kämpfen, um den Häuptling zu rächen!‹«
Shangguan Lue zog die Brauen fest zusammen, ein Schatten der Sorge glitt durch seine Augen. Er war eine der führenden Gestalten im Tal der Brennenden Wolken, seine Kräfte unergründlich tief; vor hundert Jahren hatte er in einem geheimen erbitterten Kampf gegen die Barbarenstämme des südlichen Grenzlandes seine Macht entfaltet, die Barbaren in Schrecken versetzt und sich damit einen weitreichenden Ruf unter den dreiundsechzig fremden Stämmen des südlichen Barbarenlandes erworben. Dass der Talherr des Tals der Brennenden Wolken, Yun Yifeng, an diesem Tag gerade ihn, der sich längst von weltlichen Angelegenheiten fernhielt, hervortreten ließ, hatte eben hierin seinen Grund.
Zudem lebte Shangguan Lue seit langem im südlichen Grenzland und verstand diese Barbarenstämme in den Zehntausend wilden Bergen wie kein anderer; allein von diesem Fischmenschen-Stamm wusste er, dass er grausam und wild war, und der Tod des Häuptlings war für sie eine beispiellose Schmach – es war durchaus möglich, dass sie alles aufs Spiel setzten und ihren ganzen Stamm hier sterben ließen.
Ginge es nur um diesen einen fremden Stamm, so hätte sich Shangguan Lue gewiss keine Gedanken gemacht, doch die Barbarenstämme des südlichen Grenzlandes befehdeten einander zwar offen, waren im Inneren aber auf verworrene Weise miteinander verflochten; mehr noch, in diesen hundert Jahren war eine überragende Gestalt aufgetreten, die erst recht nicht gering zu schätzen war – sollte jene Person aufgeschreckt werden, so würde der hundertjährige große Plan des Tals der Brennenden Wolken womöglich mit einem Schlag zunichtegemacht.
Während seine Gedanken so hastig kreisten, bemerkte Li Xun an seiner Seite, wie Shangguan Lue mit gesenktem Kopf nachsann, und flüsterte Sun Tu zu: »Habe ich denn, als ich eben fortging, die Lage nicht bereits unter Kontrolle gebracht? Beide Seiten standen einander gegenüber, auch die Fischmenschen hatten nicht die Absicht zu kämpfen und verlangten, unser Talherr solle herauskommen und mit ihnen reden. Wie konnte es da plötzlich wieder zum Kampf kommen?«
Sun Tu verzog das Gesicht und sagte mit bitterem Lächeln: »Wir wundern uns ja selbst! Es war alles ganz friedlich, zwar etwas angespannt, doch keine der beiden Seiten hatte die Absicht, weiterzukämpfen. Da plötzlich ertönte bei den Fischmenschen ein schriller Schrei – ein Fischmensch am Rand war, wer weiß wie, getötet worden, und da waren die Fischmenschen mit einem Mal wie von Sinnen und stürmten wie wahnsinnig heran …«
Shangguan Lue hörte dies mit an und sprach plötzlich mit tiefer Stimme: »Waren es unsere Leute?«
Sun Tu war für einen Augenblick sprachlos, doch Lü Shun an seiner Seite sagte kalt: »Damals ging alles drunter und drüber, wer weiß das schon?«
Shangguan Lues Miene erkaltete, und plötzlich erhob er die Stimme und rief laut zu den Schülern des Tals der Brennenden Wolken: »Hat während des eben währenden Gegenübertretens jemand einen Fischmenschen getötet?«
Tiefe Stille unter den Leuten des Tals der Brennenden Wolken; die Schüler sahen einander an, und nach geraumer Zeit trat nicht ein Einziger hervor, um es zuzugeben.
In der Ferne gerieten die Fischmenschen in Aufruhr, offenbar voller Zorn.
Shangguan Lue zog die Brauen zusammen und sagte plötzlich zu dem Fischmenschen, der vorn stand: »Ich will mir die Leiche jenes Mannes ansehen.«
Damit wartete er nicht auf die Antwort des Fischmenschen, sondern ging geradewegs hinüber.