Chapitre 57 — Prendre la mer
劍問蒼天 · Page 7 sur 7
La justice et le mal en ce monde sont-ils donc réellement tels que mes maîtres et mes frères aînés me l'ont enseigné, existant depuis toujours et immuables ?
Soudain, une pensée sans précédent surgit dans son esprit : qui donc a décrété que notre voie orthodoxe est nécessairement la justice ?
À peine cette idée l'eut-elle effleuré que Zhang Qingyue bondit d'un coup, et, sans la moindre hésitation, ferma les yeux et, d'un
claquement retentissant, se gifla rudement, en s'écriant d'une voix forte : » Imbécile, misérable, comment oses-tu concevoir une pensée aussi monstrueuse et impie ! «
Note I : ‹ Classique des montagnes et des mers, livre IX — Classique de l'Est des grandes étendues sauvages › : « Au milieu de la mer Orientale se dresse le mont Liubo, à sept mille li dans la mer. Sur son sommet vit une bête, semblable à un bœuf, au corps bleu-vert et sans cornes, qui n'a qu'une patte ; lorsqu'elle va et vient, il se lève nécessairement vent et pluie ; son éclat est celui du soleil et de la lune, sa voix est celle du tonnerre ; on la nomme Kui. L'Empereur Jaune la captura, fit de sa peau un tambour, et, le frappant avec les os de la bête-tonnerre, en fit retentir le son à cinq cents li, pour imposer sa puissance au monde. »