Chapitre 72 — Le gouffre sans issue
劍問蒼天 · Page 11 sur 11
La mystérieuse femme que Bi Li appelait » tante You « dit doucement : » Ne parle pas ainsi. Ces hommes, parfois, ne savent tout simplement pas ce que leur cœur désire ! «
Bi Li ferma les yeux, puis les rouvrit au bout d'un moment ; avec une nuance de supplication, elle dit à la femme en noir : » Tante You, je voudrais aller le voir. «
La femme en noir secoua aussitôt la tête : » Impossible. «
Bi Li dit d'une voix dolente : » Tante You, son état est vraiment incertain, entre la vie et la mort ; moi, moi, je ne puis vraiment pas le chasser de mon cœur ! «
La femme en noir laissa échapper un léger soupir : » Ton père savait justement que tu ferais des folies, voilà pourquoi il m'a enjoint de te surveiller. À présent, la plupart des experts de la secte Canglan se trouvent dans cette auberge ; si nous y allions imprudemment, nous n'en réchapperions pas. « Ici, sa voix se teinta de quelque tendresse, et elle reprit doucement : » Yao'er, l'avenir est long ; nous finirons bien par le revoir. «
Bi Li resta plantée là, hébétée ; au bout d'un long moment, elle dit : » Mais… mais il a commis toutes les grandes transgressions de la Voie orthodoxe ; vont-ils donc… vont-ils donc le tuer ainsi… «
La femme en noir fronça les sourcils et secoua la tête : » Bi Li, reviens à toi ; d'ordinaire, tu n'es pas si troublée. Zhang Qingyue est à présent soupçonné d'être lié à notre sainte secte parce qu'il possède la perle Sanglante-Dévoreuse ; et voilà qu'en plus il cultive le Grand Prajna du temple Fanyin — voilà qui est vraiment grave. Si l'on n'y voit pas clair, d'abord le temple Fanyin ne laissera pas la secte Canglan s'en tirer à bon compte. Je gage que la secte Canglan ramènera Zhang Qingyue au mont Canglan, où Daoyan interviendra en personne pour décider, et donnera des explications au temple Fanyin ; aussi, pour l'instant, il ne lui arrivera rien ! «
Bi Li mordilla inconsciemment sa lèvre inférieure, pâle ; longtemps après, on ne voyait toujours en elle aucune réaction.
La femme en noir, qui l'observait, sembla en avoir le cœur serré ; elle lui caressa doucement les cheveux et la consola à voix basse : » Ce n'est rien, ne t'inquiète pas. Ton père ne l'a-t-il pas dit lui aussi ? Il ne restera pas les bras croisés. «
Bi Li hocha la tête en silence ; soudain elle releva la tête, saisit la main de la femme en noir et dit avec hâte : » Tante You, je sais que depuis longtemps vous n'intervenez plus, mais je vous en prie, pour l'amour de moi, aidez-le, vous aussi ! «
La femme en noir se tut un instant, puis détourna doucement le regard vers l'extérieur de la ruelle.
Bi Li l'appela de nouveau : » Tante You ! «
La femme en noir sembla soupirer légèrement : » Eh bien ! Si ton père décide de le sauver, je t'aiderai une fois, moi aussi. «
La joie illumina le visage de Bi Li.
La femme en noir sourit ; mais ce sourire restait caché sous la gaze noire, invisible à tous — comme étaient invisibles, au plus profond de son cœur, les rides qui s'y propageaient en ondes successives.
Cette nuit-là, sombre et funèbre, lorsque ce jeune homme s'était élancé, sans nul souci de la vie ni de la mort, sur la bête féroce et redoutable… dans l'ombre, son cœur aussi avait battu plus fort !
Elle se rappelait confusément, bien des années auparavant, cette silhouette vêtue de blanc comme neige.
Même l'expression de leurs visages semblait avoir quelque ressemblance.