الفصل 179 — التلاشي
劍問蒼天 · صفحة 1 من 4
أجراس الفجر تتردد رخيّة، وطبول الغروب تدوّي عميقة، وجبل سوميرو يغتسل في ضباب سابح، ومن الشمس المشرقة في أول النهار إلى الشفق الباهت عند المساء، تتقلّب السحب في أفق السماء، والغيوم البيضاء تمرّ كالكلاب الشائبة تتدحرج، والزمن لم يتوقف قطّ لأجل أحد.
معبد فانيين المهيب الشامخ ينتصب على جبل سوميرو، كأنه عملاق رحيم ينظر إلى العالم، وحشود لا تُحصى من عامة الناس تتقاطر عند الفجر من كل صوب، فتسجد لتماثيل الآلهة في قاعات المعبد، وتشكو ما بها من فرح أو حزن، وتتوسّل إلى الآلهة بالحماية. ألوف الناس يأتون ويتلاقون، وألوف الناس ينصرفون ويتفرّقون، يومًا بعد يوم، لا يتغيّر شيء أبدًا، في سنوات تشبه اللقاء والفراق. فقط تماثيل بوذا الذهبية في المعبد، والمصابيح التي لا تنطفئ أمام القاعات، والبخور المتصاعد، هي التي شهدت كل تقلّبات الدنيا.
مينغ لي، أو تشانغ تشينغ يوي في سالف الأيام، دخل مرة أخرى تلك الغرفة الصغيرة التي يرقد فيها الجسد المقدّس للراهب بو تشاو، ومضى يوم وليلة آخران، ولم يحدث في تلك الغرفة الصغيرة أي حركة تُذكر طوال هذه المدة. كان الراهب بو تشنغ قد دخل إلى الفناء الصغير خارجها في بعض الأوقات، ووقف طويلًا ثم انصرف مع تنهيدة. أما فا تشنغ، فمنذ أن دخل مينغ لي تلك الغرفة، ظل واقفًا في الفناء الخارجي، ينتظر بصبر يفوق التصوّر.
لا أحد يعلم لماذا يقف فا تشنغ هنا، لكن أحدًا من رهبان معبد فانيين، بما فيهم الراهب بو تشنغ، لم يفاتحه بالسؤال، وظلّ فا تشنغ واقفًا هكذا وحده مثابرًا، كأنه ينتظر شيئًا.
الشمس الغاربة كالدم، تصبغ شفق الأفق الغربي بحمرة، ومن بعيد تبدو على حواف السحاب طبقة رقيقة من الذهب البهيّ، في غاية الجمال. مناظر السماء والأرض، في الحقيقة، قريبة منك، إنما تتوقف على نظرك أو إعراضك، وعلى وجود القلب من عدمه.
حدّق فا تشنغ في شفق الأفق البعيد، شاردًا ذاهلًا، وقد وقف يومًا وليلة، فما بدا على وجهه الجميل أدنى أثر للتعب، بل كان في نظره الصافي بريقٌ من حكمة عميقة.
«ماذا تنظر؟» فجأة ارتفع صوت من جانبه، فانتفض فا تشنغ مذعورًا، وأفاق من خواطره، فإذا بالراهب بو تشنغ قد جاء إلى هذا الفناء في وقت لا يدري به، ووقف إلى جانبه يبتسم له.
جمع فا تشنغ كفّيه وأجاب: «أبلغ سيدي المعلّم، كنت أتأمّل شفق السماء الغربية، فخطرت لي فجأة بصيرة فذهلت، ولم أعلم بقدوم المعلّم فقصّرت في حقّه.»
ابتسم الراهب بو تشنغ وقال: «لا عليك من هذه الآداب الشكلية، لكن أخبرني، ما الذي استنبطته من شفق السماء الغربية؟»
صمت فا تشنغ هنيهة ثم قال: «وقفت هنا يومًا وليلة، راقبت النجوم ليلًا ورأيت السماء الزرقاء نهارًا، حتى هذه اللحظة التي ذوى فيها البهاء وغربت الشمس، ولم يبقَ إلا بعض الضوء الخافت يضيء السماء الغربية. فما شعرت إلا بحزن يعتصر القلب، فالحياة هكذا، والزمن هكذا، وكل ما بين السماء والأرض هكذا، حتى لم أدرِ للحظة كيف أنني، وأنا مولود بين السماء والأرض، حقير إلى هذا الحدّ كحبة في محيط، فما جدوى الحياة؟»
أومأ الراهب بو تشنغ رأسه وقال: «إنك حقًّا لتفوق الناس ذكاءً يا بنيّ. كل ما بين السماء والأرض له نصيبه المقدّر، فمهما تنوّعت الصور، فإن له في النهاية سبيلًا لا يُردّ من قضاء السماء. وأنت، إذ أدركت هذه الطبقة من المعنى من خلال شروق الشمس وغروبها، فقد بلغت أمرًا عظيمًا.»
انحنى فا تشنغ للراهب بو تشنغ انحناءة توقير، وقال: «شكرًا لثناء المعلّم، لكنني لا أستحق. غير أن حيرتي، وإن بدت لي بعض البصيرة، قد ازدادت أكثر وأعظم. لا أفهم، ما دام القضاء قد حُتم، وكل شيء إلى ذبول، فلماذا يكدح هؤلاء الخلق الذين لا يُعدّون طوال حياتهم، ويتشابكون في أحقاد الدنيا وحبّها؟ يقول بوذا إنه يعبر بالخلائق جميعًا، وأن الخلائق كلها قابلة للعبور، لكن الخلائق لعلّها لا ترغب أن يعبر بها بوذا، فلماذا؟ أتُرى عالم السعادة القصوى في الغرب الذي يبشّر به بوذا، بلا حقد ولا بغض ولا هوى ولا شهوة، لا يجذب هذه الجماهير الغفيرة؟ أنا جاهل، فأرشدني يا معلّمي.»
ثم طأطأ فا تشنغ رأسه، وجمع كفّيه وذكر اسم بوذا.
حدّق الراهب بو تشنغ في فا تشنغ طويلًا، ثم أومأ رأسه رويدًا، وظهرت على وجهه ابتسامة خفيفة، لكنه لم يجب في الحال، بل نظر إلى شفق السماء الغربية الذي كان فا تشنغ يتأمّله، وبعد لحظة قال: «الذي كنت تنظر إليه الآن، هو شفق السماء الغربية هذا؟»
قال فا تشنغ: «نعم، رأيت الزمن يمرّ سريعًا، والشمس تغرب، والعمر يفلت، فاعتراني حزن وحيرة، فسألت المعلّم.»
ابتسم الراهب بو تشنغ وقال: «بعد قليل، ستغرب هذه الشمس الباهتة تمامًا، وحينها لن يُرى حتى هذا الشفق.»
أحسّ فا تشنغ ببعض الحيرة، ولم يدرِ ما يعني الراهب بو تشنغ بقوله، فأجاب فقط: «صحيح.»