الفصل 179 — التلاشي
السيف يسائل السماء · صفحة 2 من 4
نظر الراهب بو تشنغ بهدوء إلى أفق السماء الغربية، فرأى الشمس الباهتة تغرب رويدًا، والسماء تزداد قتامة، والغسق يدنو، فقال في هدوء: «الشمس الغاربة لا ترحم، ولا يمكن استبقاؤها. لكن في صباح الغد، أتستطيع أن ترى هذه الشمس المشرقة؟»
اهتزّ جسد فا تشنغ، وكأن شيئًا تحرّك في قلبه، فعجز عن الكلام لحظة، وبدت على وجهه آثار التفكير.
التفت الراهب بو تشنغ إلى فا تشنغ، وابتسم ابتسامة خفيفة، ولم ينطق بعدها.
أخذت السماء تظلم تدريجيًا، وغربت الشمس في النهاية تمامًا، وبعد هنيهة، إذا بقمر بدر يطلع رويدًا من السماء الشرقية، وضياؤه كالماء، يشعّ بصفاء، وينسكب على العالم.
في حجاب الليل، كان معبد فانيين تحت ضوء القمر هادئًا مطمئنًا، وإن لم يعد به زحام النهار وبهجته، فله جمال آخر صامت رائق.
أما في معبد فانيين الصغير على قمة جبل سوميرو، في ذلك الفناء الضيّق، وقف المعلّم وتلميذه صامتين، ساكنين في الفناء، في نسيم الجبل الذي يهبّ رقيقًا فيحرّك أطراف ثيابهما، واقفين في صمت.
********
لا يدري أحد كم مضى من الوقت، حتى إذا توسط القمر كبد السماء، ارتفعت فجأة من الفناء الصغير الهادئ ضحكة خفيفة.
بدا على وجه فا تشنغ الفرح، فتقدم بضع خطوات إلى وسط الفناء، ورأسه إلى السماء ينظر القمر، فرأى ضياءه يبهر العين، وينسكب مباشرة على ثوبه الراهب الأبيض القمري، فيصير كالصقيع والثلج.
ضحك فا تشنغ ملء فمه، ثم دار حول نفسه، وجثا أمام الراهب بو تشنغ الواقف بجانبه مبتسمًا، وجمع كفّيه وقال: «شكرًا لإرشاد المعلّم، لقد أدركت.»
كان في عيني الراهب بو تشنغ فيض من الارتياح، وهو الآن ينظر إلى تلميذه الجاثي أمامه، فرغم أنه بلغ من الرياضة حدًّا لا تهزّه المدائح ولا الملام، فقد ظهر على وجهه أيضًا فرح صادق. مدّ يده فمسح رأس فا تشنغ برفق، وقال ثلاث كلمات:
«أحسنت!»
«أحسنت!»
«أحسنت!»
«إنك ذكي الفطرة، وهذا نادر في الدنيا، لكن الأهم من ذلك أن لك في الفقه البوذي وباطن تعاليمه بصيرة أخرى. في سالف الأيام، بيننا نحن الإخوة الأربعة، كان عمّك بو تشاو أذكانا، لكنه للأسف، رغم ذكائه، ضلّ الطريق، فأضاع علمه البوذي، وطلب ما لا يُطلب من طول العمر، فانتهى إلى تلك النهاية المؤلمة. وأنت اليوم، إذ قد أدركت، فذلك حظّ لك، وحظّ لمعبد فانيين.»
اندهش فا تشنغ، ورفع رأسه ناظرًا إلى الراهب بو تشنغ، وقال: «معلّمي، ما معنى قولك هذا؟ لا أفهمه جيدًا.»
هزّ الراهب بو تشنغ رأسه، ومدّ يده أولًا فأقام فا تشنغ من جثوّه، ثم خفت فرحته على وجهه تدريجيًا، وقال في هدوء: «طوال هذه السنين، انشغلت ليلًا ونهارًا بشؤون الدنيا التافهة، حتى وقف فقهي البوذي في مكانه، وابتُليت بهذه الشهرة الزائفة في دنيا الناس، وقضيت نصف عمري في الصراع، فعجزت عن التخلّي عنه. حين رحل عمّك بو تشاو في تلك السنة، راودتني نيّة الانزواء، لكن لم يكن تحت يدي أحد، وأمام هذه الإرث الذي تركه الأجداد، وإن كان من متاع الدنيا الزائل، فلا يمكن التخلّي عنه بسهولة. أما الآن، وقد وجدتك، فيمكنني أن أنصرف مطمئنًا.»
ذُهل فا تشنغ ذهلًا شديدًا، وذهب وجهه، فما إن نهض حتى جثا من جديد، وقال في لهفة: «أستاذي، ما هذا الذي تقول! كيف يستغني معبد فانيين عنك، وأنا أيضًا أريد أن أرافقك ليلًا ونهارًا وأتلقى تعاليمك. أرجوك ألّا تتخلّى عني وعن رهبان فانيين وتنزوي.» ثم أخذ يقبّل الأرض بلا انقطاع.
ضحك الراهب بو تشنغ رغمًا عنه، ثم تنهّد تنهيدة، وأقام فا تشنغ، وقال متنفّسًا: «يا هذا الأحمق، يا هذا الأحمق، هل في الدنيا مأدبة لا تنفضّ؟ غير أن انزوائي ليس أمرًا عاجلًا، ولا يتمّ في يوم أو ليلتين، فلا تعجل، فلا بدّ من ترتيب كل شيء على ما ينبغي حتى أطمئنّ.»
أغرقت الدموع عيني فا تشنغ، لكنه أدرك في النهاية أن عزيمة الراهب بو تشنغ على الاعتزال لا تُردّ، وحسنًا أن الأمر، كما قال معلّمه، وإن كان في القلب فليس به عجلة، وسيجد فرصة في الأيام القادمة لينصح معلّمه برفق. فكفّ عن البكاء عند هذا الفكر، ووقف بجانبه.
رفع الراهب بو تشنغ رأسه إلى السماء، فرأى ضوء القمر صافيًا، والمنظر حزينًا جميلًا، فأطال النظر، ثم قال فجأة: «لندخل فنرى ذلك المؤمن الصغير.»
اندهش فا تشنغ وقال: «ماذا؟»
قال الراهب بو تشنغ في هدوء: «الخطأ والصواب، والحقد والحبّ، كيفما كان الأمر، لا بدّ أن ينتهي إلى نتيجة.» ثم لم يزد على ذلك، وسار نحو تلك الغرفة الصغيرة، وتلاه فا تشنغ بخطى بطيئة، وهو ينظر إلى ذلك الباب المقترب شيئًا فشيئًا، فما يدري كيف اعتراه شيء من التوتر.
يوم وليلة كاملان، وفي الداخل، أمام عمّه بو تشاو، ماذا فعل مينغ لي حقًّا؟
وماذا سيفعل؟
الجواب ظهر أمامهما في اللحظة التي رفعا فيها الستارة ودفعا الباب الخشبي ودخلا الغرفة بهدوء.
في الغرفة الخالية الموحشة، كان «قرص اليشم الثلجي» لا يزال يلمع بضوئه الفضّي.