劍問蒼天 - 第179章 化解 - 翰墨軒

La cloche du matin résonne, lente et lointaine ; le tambour du soir gronde, profond et sourd. Le mont Sumeru se baigne dans les brumes vaporeuses ; du soleil levant aux dernières lueurs du couchant, au fil des métamorphoses du ciel, les nuages blancs se muent en chiens gris et défilent en rouleaux pressés — le temps, en fin de compte, ne s'est jamais arrêté pour personne.

Le temple de la Voix Brahmique, imposant et magnifique, se dresse sur le mont Sumeru tel un géant compatissant qui contemple le monde. D'innombrables mortels affluent chaque matin de toutes parts, se prosternent devant les statues divines des sanctuaires et confient leurs vœux, joyeux ou douloureux, implorant la protection des dieux. Des milliers viennent, se rassemblent ; des milliers partent, se séparent — jour après jour, sans que rien ne change jamais, dans ce temps fait de rencontres et d'adieux. Seules les effigies dorées des divinités et des bouddhas, les lampes perpétuelles devant les halls, la fumée d'encens qui monte en volutes, ont tout vu des vicissitudes du monde.

Ming Li — ou plutôt Zhang Qingyue d'autrefois — entra de nouveau dans la petite chambre où reposait le corps du vénérable Pu Zhao, le moine divin de la Grande Illumination. Un jour et une nuit s'étaient encore écoulés, et pendant tout ce temps, nul mouvement n'était sorti de la masure. Le vénérable Pu Cheng s'était rendu entre-temps dans la petite cour, y était resté longtemps immobile, puis s'en était allé en soupirant. Seul Fa Cheng, depuis que Ming Li avait pénétré dans cette pièce, se tenait sans relâche dans la cour, montant la garde avec une patience qui dépassait toute attente.

Nul ne savait pourquoi Fa Cheng restait planté là ; mais personne, pas même le vénérable Pu Cheng ni les autres moines du temple, ne lui posa la question, et Fa Cheng continua de se tenir ainsi, solitaire et obstiné, comme s'il attendait quelque chose.

Le soleil couchant, couleur de sang, embrasait les nuages du soir à l'horizon occidental ; vu de loin, le bord des nuées semblait encore ourlé d'une fine couche d'or, d'une beauté admirable. Les splendeurs du ciel et de la terre sont en vérité tout près de nous ; il suffit de les regarder ou non, d'y prêter son cœur ou non.

Fa Cheng contemplait au loin les nuages du couchant, l'esprit absorbé, comme absent. Debout depuis un jour et une nuit, il ne semblait éprouver sur son visage délicat nulle trace de fatigue ; au contraire, dans son regard limpide scintillait une lumière de sagesse profonde.

» Que regardes-tu ? « soudain, une voix s'éleva près de lui. Fa Cheng tressaillit, tiré de ses pensées, et vit que le vénérable Pu Cheng était revenu, on ne savait quand, dans cette cour ; il se tenait à ses côtés et le regardait en souriant.

Fa Cheng joignit les paumes et répondit : » Vénérable maître, votre disciple contemplait les nuages du couchant à l'ouest, une intuition soudaine l'a saisi et l'a plongé dans la rêverie ; je n'ai point vu Votre Révérence arriver, et vous ai fait attendre. «

Le vénérable Pu Cheng sourit : » Ces vaines politesses ne comptent guère. Mais je me demande ce que tu as bien pu comprendre devant ces nuages du couchant. «

Fa Cheng réfléchit un instant, puis dit : » Votre disciple est resté debout ici un jour et une nuit : la nuit, j'ai observé les étoiles innombrables, le jour, j'ai vu le ciel bleu ; à cet instant, l'éclat s'éteint, le soleil levant sombre à l'ouest, et seule subsiste une maigre clarté qui illumine le couchant. Sans que je m'en rende compte, une tristesse m'a envahi le cœur. La vie est ainsi, le temps est ainsi, toutes choses au ciel et sur terre sont ainsi ; un instant, je n'ai plus su pourquoi je vivais entre ciel et terre, si infime, semblable à un grain dans l'océan, et à quoi bon naître. «