Kapitel 114 — Dem Verlies entkommen
Das Schwert fragt den Himmel · Seite 2 von 8
Doch kaum hatte er gesprochen, war es auch schon um sie geschehen: Als sie seine Worte vernahm, schien der Kummer, den sie so mühsam niedergehalten hatte, mit einem Schlag aus ihr hervorzubrechen; ihre Stimme schwoll alsbald mächtig an, laut und bitterlich weinte sie, hob langsam den Kopf, und auf ihrem Antlitz, das sonst wie Jade war, hingen nun perlen-gleiche Tränen.
Zhang Qingyue stand mit offenem Mund da – war er selbst doch auch nur ein junger Bursche, wie hätte er die Regungen eines Mädchenherzens verstehen sollen! Alsbald geriet er in arge Verwirrung, es war, als hätte er selbst Bili zum Weinen gebracht, und sogar seine Worte stockten: »Du, weine nicht, so, so … ich, ich, nein, du, nicht, ich meine, ich …«
Bili blickte mit tränenverschleiertem Blick auf Zhang Qingyues wirres Gebaren, schüttelte den Kopf und biss die Zähne zusammen; doch der Schmerz in ihrem Herzen war nicht länger zu ertragen – die Tränen eines Kummers, den sie über zehn Jahre lang niedergehalten hatte, brachen an diesem Tag alle auf einmal hervor.
»Ich bin es, ich habe meine Mutter umgebracht!« sagte diese Frau, die so tief in die Schmerzen der Vergangenheit versunken war, mit einem Anflug von Bitterkeit und in klagendem Ton.
Zhang Qingyue schüttelte sogleich den Kopf. Als er ihre Gestalt so schwach und haltlos vor sich sah, überkam ihn eine seltsame Verwirrung, als erblickte er sein eigenes hilfloses Ich von vor vielen Jahren: »Nein, das ist nicht wahr«, sagte er, trat näher und sprach mit gedämpfter, sanfter Stimme: »Deine Mutter hat dich am meisten geliebt. Damals warst du noch klein und verstandest nichts von der Welt – wie hättest du da jemandem ein Leid zufügen können?«
Bili sagte schluchzend: »Aber, aber Vater hasst mich doch, das weiß ich, er wünschte, ich wäre tot, er gibt mir die Schuld am Tod meiner Mutter!«
Zhang Qingyue sagte leise: »Das ist nicht wahr, denk doch nicht so. Hat dein Vater dir denn je Vorwürfe gemacht? Ist er nicht gekommen, um dich zu retten? Hat er dir in all den Jahren je etwas zuleide getan?«
Bilis Körper erzitterte, und es schien, als erblasse ihr Antlitz noch um einen Schatten. Von hier aus betrachtet, lag auf ihren sonst so klaren und schönen Zügen ein Frühlingsregen über Birnenblüten – selbst in ihrem Kummer wohnte etwas Erschütterndes.
Doch als sie den Kopf hob, wagte Zhang Qingyue dem Blick, der hinter dem Tränenglanz hervor auf ihn gerichtet war, nicht standzuhalten; er wandte die Augen ab.
Lange Zeit danach.
»Du bist gut«, sagte sie plötzlich, mit leiser, klagender Stimme.
Tief in Zhang Qingyues Herzen tat irgendwo etwas einen Sprung; doch sogleich fasste er sich gewaltsam und sagte lächelnd: »Nein, wir stehen ja alle beide kurz davor, zusammen zu sterben – dich vor dem Tod ein wenig zu trösten, das ist doch nichts Besonderes.«
Bili beruhigte sich allmählich, wischte sich die Tränen aus den Augenwinkeln, seufzte leise und sagte: »Ja, wir werden zusammen sterben.« Kaum hatte sie dies gesagt, da fiel ihr etwas ein, und sie sprach weiter zu Zhang Qingyue: »Bereust du es, mit mir hier zu sterben?«
Zhang Qingyue stockte einen Augenblick; im Nu zogen unzählige Bilder durch seinen Geist, und es war, als kehrte er in diesem Moment auf den Berg Canglan und in den Großen Bambusgipfel zurück. »Natürlich bereue ich es.«
So sprach er mit gedämpfter Stimme.
Als Bili dies hörte, verfinsterte sich ihr Antlitz alsbald, und sie sagte: »Hm, in der Heiligen Sekte gibt es weiß Gott wie viele, die mit mir sterben wollten, und ausgerechnet du maßt dich an, dich zu beklagen!«
Zhang Qingyue spürte, wie der Zorn in ihm aufstieg, doch ein Blick auf Bili – und mit einem Mal war der Zorn verraucht. Er seufzte nur, schüttelte den Kopf und sagte: »Mag sein. Aber könnte ich auf dem Großen Bambusgipfel begraben liegen, so stürbe ich wahrlich ohne Groll.«
Bilis Antlitz verdüsterte sich; sie starrte ihn an, schwieg lange und sagte dann plötzlich: »Es ist wegen deiner Schwester Ling'er, nicht wahr?«