Capítulo 106 — El antiguo templo
La espada interroga al cielo · Página 5 de 8
El misterioso personaje estuvo diciendo «chi chi chi chi» un buen rato, y el rostro del hombre de mediana edad que hacía de intérprete en el centro se iba volviendo cada vez más sombrío. Cuando por fin logró que se detuviera, el hombre de mediana edad vaciló un momento y luego dijo: «El patriarca dice: aunque ellos nunca han estado en el Pantano de la Muerte, también saben que aquel lugar jamás ha sido habitado; pero esta vez han aparecido de pronto allí innumerables maestros del cultivo espiritual de las tierras centrales, así que, naturalmente, naturalmente es que vuestra información es errónea.»
El anciano, al ver que el hombre de mediana edad parecía haber terminado de hablar, no pudo menos de quedarse perplejo: el misterioso personaje acababa de hablar largamente, y sin embargo, al traducirlo el hombre de mediana edad, solo había dicho aquella frase; sin duda el misterioso personaje había proferido entremedias muchas maldiciones e injurias, y el hombre de mediana edad no quería traducirlas.
El anciano caviló un momento, y por lo visto seguía sin querer romper con el misterioso personaje, así que dijo: «Esta vez, la aparición del Tesoro del Emperador Celestial ha venido acompañada de prodigios grandiosos que han conmocionado al mundo; sin duda aquellos maestros del cultivo espiritual de las tierras centrales acudieron también al oír la noticia, y eso ya no está en nuestra mano controlarlo.»
El misterioso personaje envuelto en la capa, sin haber aplacado su ira, profirió otra retahíla de sonidos extraños; el hombre de mediana edad escuchó con atención, asintiendo repetidamente, y luego dijo al anciano: «El patriarca dice: aquella piedra del Destino del Emperador Celestial es de suma importancia para el gran rey Venerable de las Bestias, pues de ella dependen asuntos graves; esta vez, al volver con las manos vacías, el gran rey Venerable de las Bestias montó en furia y allí mismo mató a varios miembros de la tribu…»
Al oír esto, el anciano adoptó un semblante grave, como si sintiera el corazón oprimido, pero aun así no pudo evitar que un destello de burla le cruzara fugazmente los ojos.
El hombre de en medio siguió traduciendo: «Por eso os pedimos que averigüéis cuanto antes en manos de quién ha caído esta piedra preciosa, para que ellos puedan ir de nuevo a tomarla y ofrecérsela al gran rey Venerable de las Bestias.»
Ming Li, oculto a un lado, sintió de pronto un sobresalto en el corazón: al oírles mencionar varias veces aquel asunto de la piedra del Destino del Emperador Celestial, ¿no sería acaso aquella piedra maravillosa que Xiao Hui se había tragado?
En aquel momento vio que el anciano cavilaba un momento y luego asentía diciendo: «Bien, este asunto corre de nuestra cuenta; en el plazo de tres días os daremos una respuesta.»
El misterioso personaje resopló y dijo unas cuantas frases en «chi chi chi chi»; el hombre de mediana edad asintió con la cabeza al anciano y dijo: «El patriarca ha aceptado; dice que dentro de tres días nos veremos de nuevo aquí.»
El anciano asintió, y se disponía a decir algo más, cuando el misterioso personaje dio media vuelta y salió derecho, sin mirarlos ya ni una vez, con una altivez y descortesía extremas.
El anciano cambió de semblante y, mirando la espalda del misterioso personaje, se le llenó el rostro de ira; el hombre de mediana edad se apresuró a tirarle del brazo, negando con la cabeza repetidamente; el anciano lo miró, y solo entonces se contuvo.
Cuando la alta figura de aquel misterioso personaje se hubo desvanecido en la oscuridad, el anciano escupió de pronto con un «¡puaj!» y soltó una maldición: «¿Qué se ha creído? ¡No son más que un hatajo de bestias!»
El hombre de mediana edad sonrió con aire conciliador y dijo: «Tío maestro, no se enoje; no vale la pena tomárselo con ellos.»