劍問蒼天 - 第144章 偶遇 - 翰墨軒

Les quatre yeux de Taotie suivirent chacun de ses mouvements ; lorsque le petit Gris se fut assis, la bête féroce poussa deux ‹ grrr, grrr › et, chose incroyable, s'avança lentement vers l'autre bord de la flamme ; ramenant ses pattes arrière, agitant doucement les avant, elle se coucha à son tour devant le feu — sauf que la salive continuait de couler de sa gueule malgré elle, ce qui, pour effrayant que ce fût, n'en était pas moins un peu risible.

Voyant Taotie s'installer, le jeune homme s'approcha sans se soucier de la saleté du sol et s'assit près de lui ; regardant Mingli, il sourit légèrement et dit : » Qui donc êtes-vous, seigneur, pour disposer de pareils moyens et faire taire un moment la férocité de Taotie ? «

Mingli ne le regarda point ; il s'assit, laissa son regard flotter et revenir vers la flamme, et dit : » Nous nous sommes rencontrés par hasard au fond de ces montagnes ; à quoi bon connaître nos noms ? Un misérable porc rôti, juste de quoi remplir nos ventres. «

Le jeune homme le contempla un instant, puis partit soudain d'un grand rire, un rire clair et sonore qui fit s'envoler d'innombrables oiseaux de nuit au loin.

» Bien dit, bien dit. « Il frappa doucement sa cuisse, le visage empreint d'une surprise admirative, et reprit : » Voilà un beau ‹ juste de quoi remplir nos ventres ›. À vrai dire, par le vaste monde, toutes ces multitudes qui s'agitent du matin au soir ne le font-elles pas, elles aussi, pour remplir leur ventre ? À ce compte, ce que vous appelez ‹ l'homme › ne serait-il pas tout comme mon féroce Taotie, sans nulle différence ? «

Mingli retourna doucement le porc ; aussitôt l'arôme d'huile grillée s'exhala plus violent, ce qui agita Taotie en face ; mais, sans qu'on sût si c'était pour goûter la saveur ou pour autre chose, cette créature, aussi réputée pour sa gloutonnerie que pour sa férocité, parvint à se contenir ; et en même temps, le petit Gris lui lança un regard noir.

La flamme brûlait paisiblement, se reflétant sur le visage de Mingli. Il parla lentement : » L'homme a autre chose. «

Le jeune homme demanda : » Quoi donc ? «

Mingli dit : » L'amour, la haine, la passion, la vengeance : l'homme les ressent. «

Le jeune homme éclata de rire : » Ignez-vous donc que les bêtes aussi ressentent ? Vous avez tué ce sanglier ; vous savez bien la douleur et l'effroi du sanglier. Si je vous tuais, vous seriez pareil à lui. Tous les êtres sont égaux par nature : d'où vient cette distinction entre l'homme et la bête ? «

Mingli leva les yeux vers le jeune homme : » Il y a une différence. «

Le regard du jeune homme se fit tranchant : » Laquelle ? «

Mingli dit : » Toute ma vie, j'ai un grand regret, gravé jour et nuit dans mon cœur ; vivre m'est pire que mourir, et pourtant il me faut vivre. Vivre, c'est garder quelque espoir ; mourir, ce serait trahir mon amour et me montrer lâche. De tels sentiments, de telles rancunes, comment un porc les pourrait-il connaître ? «

Le jeune homme resta un instant saisi ; la dureté de son regard s'effaça peu à peu, et son visage prit une expression étrange.

Note I : Taotie — selon le chapitre des bêtes étranges des Chroniques des dieux et des démons : aux confins extrêmes du sud de la Chine vit une bête féroce, à quatre yeux et peau noire, long cou et quatre pattes, d'un naturel cruel et d'une gloutonnerie extrême. Elle se déplace avec la rapidité du vent et porte le malheur partout sur son passage.