Chapitre 48 — La petite bourgade
劍問蒼天 · Page 8 sur 10
» Hou ! « Un vent furieux jaillit du corps du géant et passa en sifflant aux oreilles de la foule, qui faillit en perdre l'équilibre ; tous, décomposés, reculèrent de quelques pas en titubant. Une lumière dorée s'éleva : le géant venait de faire apparaître une énorme massue à pointes, entièrement dorée, suspendue en l'air, étincelante, sur laquelle étaient gravés deux caractères : » Brise-Maléfice « . L'ensemble avait je ne sais quoi de solennel.
La foule éclata en acclamations. Pourtant Zhang Qingyue, debout parmi eux, fronça les sourcils : jadis, Puzhao lui avait transmis la vraie loi du » Grand Brahma et de la Sagesse « ; ces années-ci, bien que sans maître pour l'instruire, il s'était exercé en secret sans relâche, et connaissait donc un peu les méthodes de cultivation du bouddhisme. La massue dorée que ce géant nommé Shipu avait fait apparaître, avec sa lumière solennelle, et les gestes dont il avait accompagné son sortilège, présentaient quelque ressemblance avec ceux de Puzhao : sans doute avait-il quelque lien avec la tradition bouddhique de cultivation.
Cette massue dorée, d'une taille prodigieuse, semblait même un peu plus grande que son maître ; Shipu la maintenait en l'air, et la lumière jaillissait. Il ouvrit grands les yeux, désigna la massue d'un geste, et celle-ci, dans un sifflement, s'abattit de toute sa hauteur.
Un cri d'effroi s'éleva !
» Boum ! « Dans un fracas épouvantable, la poussière vola ; le mur de briques, naguère intact, fut en un instant réduit en poudre sous l'effet de ses pouvoirs.
» Waouh… « Les habitants en restaient bouche bée ; puis tous se mirent à sourire d'oreilles à oreilles : avec une telle puissance, ce géant aurait tôt fait d'éliminer le renard à trois queues. Le maire s'avança le premier, riant sans discontinuer : » Brave Shipu, quel talent ! Nous comptons sur vous. «
Shipu acquiesça.
Le maire marqua une pause ; une ombre d'hésitation passa sur son visage, puis il dit : » Toutefois, il est une chose pour laquelle j'espère que le brave Shipu voudra bien se montrer compréhensif. «
Ce colosse nommé Shipu parlait sans doute naturellement d'une voix caverneuse ; il dit, comme toujours : » Parlez, vénérable. «
Le maire reprit : » Quant à la récompense, comme il s'agit du sang et de la sueur de nos habitants, nous espérons que le brave homme veuille bien attendre, après avoir éliminé le démon, pour… «
À ces mots, Shipu écarta la main : » Peu importe. Avant mon départ, mon maître m'a bien recommandé : nous sommes gens de la Voie droite ; quand un démon sévit, nous devons sans hésiter nous lever et nous présenter, et considérer cela comme un exercice pour notre propre cultivation. Quant à l'argent, n'en parlons plus ; il vous suffira de me donner de quoi manger à ma faim, et une fois rassasié j'aurai la force de chasser le monstre. «
Le maire fut ravi : une si bonne aubaine, on ne pouvait rêver mieux. Il répéta aussitôt : » Bien sûr, bien sûr, brave homme, suivez-moi, vous serez pleinement satisfait. «
En entendant les paroles de Shipu, Zhang Qingyue sentit je ne sais quel trouble lui soulever la poitrine ; une grande honte l'envahit. Il songea que jadis son maître et sa maîtresse avaient eux aussi enseigné cela à leurs disciples : comment se faisait-il qu'au moment décisif, il eût pris peur ? Il couvrait vraiment son maître de honte.
À cette pensée, son sang bouillonna ; il se dit que, membre d'une grande secte orthodoxe, il ne pouvait rester indifférent à cette affaire. Il voulut faire un pas et déclarer tout haut son identité pour partir avec Shipu chasser le démon.
Mais à peine eut-il soulevé le pied de trois doigts, à l'instant même où il quittait le sol, qu'une voix à ses côtés, pleine d'une certaine anxiété, d'une certaine hâte, s'écria : » Ah ! jeune homme, vous avez un nuage noir sur la tête, le front obscurci, un air de mort sur le visage : grand malheur ! «