الفصل 141 — أصل بوفون العجوز

قال ذلك ثم نهض من مكانه وصعد إلى الطابق العلوي. ففي نظره كان يانغ تسه هذا متعجرفًا إلى حدّ بعيد؛ حتى لو لم تكن مطامعك في أموال عائلة صن، أفلا يليق بك أن تتكلّم بهذا الأسلوب؟

فَهِمَ صن لين أن يانغ تسه لا يطمع في ممتلكات العائلة، لكنه في الوقت نفسه كاد ينفجر من الغيظ.

وما إن عاد إلى المكتب حتى رنّ الهاتف. قطّب صن لين جبينه؛ هذا الخط ليس عامًّا، ولا يعرفه سوى عدد من رجاله، وهم لا يتّصلون عليه إلّا في أمر جلل.

«آلو؟ أنا صن لين،» رفع صن لين سماعة الخطّ الداخلي.

«أخي الكبير، أنا لاو تيان،» قال تيان تشيان رن، ربّ عائلة تيان.

«ما الأمر؟» كان مزاج صن لين سيئًا حينها، فجاءت نبرته شيئًا من النفاد: «إن لم يكن ثمة أمر جلل، فأرجئه إلى وقت لاحق، أريد أن أستريح قليلًا.»

«أخي الكبير، حدث أمر جلل!» كان صوت تيان تشيان رن شيئًا من العجلة.

«ماذا حدث؟» صار صن لين جادًّا بدوره، فهو يعرف طبع تيان تشيان رن، والأمور الصغيرة العادية لا تُزعجه.

«لقد قُتل قوه جينبياو من مدينة جيدون على يد أحدهم»، قال تيان تشيان رِن.

«ماذا؟ تقول إنّ قوه جينبياو قُتل؟» فزع سون لين، حتى إنّ نبرة صوته تبدّلت.

«أجل، تلقّيت الخبر للتوّ، وهو خبر مؤكّد؛ أمّا الرواية الرسمية فتقول إنّ قوه جينبياو مات في حادث سيارة»، قال تيان تشيان رِن.

«حادث سيارة عارض؟» قطّب سون لين حاجبيه.

«حين وقع ما وقع لقوه جينبياو، كان في سونغ جيانغ»، قال تيان تشيان رِن.

«سونغ جيانغ... هل تُرى هذا من فعل باو لين وجماعته؟» كان سون لين على بيّنة تامّة من العداء الذي نشب مؤخّرًا بين قوه جينبياو وباو لين، فقفز ذهنه فورًا إلى باو لين.

«لا يمكن الجزم بعد، لكنّ الاحتمال الأرجح...»، قال تيان تشيان رِن.

«وكيف الحال في جيدون؟» تلألأت عينا سون لين، إذ أدرك في الحال أنّ موت قوه جينبياو فرصة نادرة لا تُعوّض للتوسّع نحو الخارج والاستيلاء على نفوذه في تلك المدينة.

«هذا العجوز!» ابتسمت أمّ سون بخجل لـ[يانغ هِنغ يه]: «يا شياو يانغ، لا تُصغ إليه، فهو يهذي؛ دع الأمر كما هو، وسأحاول أن أسترضيه لاحقًا».

«لا بأس يا خالة سون»، قال [يانغ شو] وهو يبتسم من غير اكتراث.

«اطمئنّ يا شياو يانغ»، قالت أمّ سون: «إنّي أرى فيك خيرًا كثيرًا؛ لا تنظر إلى هذا العجوز وما يبدو عليه من وجاهة أمام الغرباء، ففي البيت ليس إلا الرجل الثاني».

«هههه، إذن أتعبك معي يا خالة سون»، قال [يانغ مين لان]؛ فقد كانت انطباعاته عن أمّ سون طيّبة جدًّا، فخاطبها بلطف بالغ.

فضحكت أمّ سون وقالت: «لمجرّد أنّك ناديتني الآن ‹أمّي›، لا بدّ أن أقف إلى جانبك؛ بل إنّي أطمح إلى أن تظلّ تناديني بذلك في ما هو آت».

«هيه هيه»، حكّ [يانغ مو] رأسه من شيء من الخجل.

«يا جيه، جاء [يانغ تسه] إلى دونغ هاي، فاذهبي وطوفي به في الأرجاء، أمّا أنا وأبوك فسأتحادث معه على مهل، ونتعشّى معًا في المساء»، قالت أمّ سون.

أدرك [يانغ شووه شيان] أنّ أمّ سون تريد أن تُنحّيه هو وسون جيه جانبًا لتتمكّن من إقناع سون لين، فقال: «هذا مناسب تمامًا؛ فقد جئت دونغ هاي مرّات عدّة ولم أتجوّل فيها تجوّلًا حقيقيًّا بعد».

«إذن هكذا، يا جيه: تغدّيا أنت و[يان] في الخارج، ولا داعي لأن تتكلّفا عناء العودة»، قالت أمّ سون.

«حسنًا يا أمّي، فهمت»، قالت سون جيه: «اطمئنّي، سنذهب لتناول الطعام حين نجوع، فلسنا أطفالًا صغارًا».

بعدما ودّعا أمّ سون، خرجا معًا من فيلا آل سون.

«ما بك يا [يانغ تسه]؟» ما إن خرجا حتى عبست سون جيه وقالت مؤنّبة: «إن واصلت على هذا النحو، أفلا تخشى أن يغضب أبي؟»

«يا سون جيه، أمرنا نحن الاثنين يخصّنا نحن الاثنين؛ غير أنّي لم أستسغ نبرة أبيك، وكأنّي أطمع في ثروته»، قال [يانغ تسه] وهو يلوّي فمه.

«لكن عليك أن تحفظ لي ماء وجهي على الأقل»، قالت سون جيه منزعجة بعض الشيء: «أقول لك يا [يانغ تسه]، لقد اتّفقنا سابقًا: تساعدني هذه المرّة».

«ألم آتِ لأحفظ لك ماء وجهك؟» قال [يانغ شو] في ضيق.

«لا حول ولا قوّة»، تنفّست سون جيه الصعداء: «حين نعود في المساء، اعتذر له؛ افعل ذلك من أجلي، على الأقل».

«كيف؟» قال [يانغ يان تشوان]: «على كلّ حال، الأمر كلّه تمثيل، فلنتركه على ما هو عليه».

«وإن رُفضت أنت، فسأضطرّ إلى البحث عن حبيب آخر»، حدّقت سون جيه في [يانغ بو تشي].

«وما العيب في ذلك؟ ابحثي عن آخر كيفما اتّفق»، قال [يانغ شو] من غير اكتراث.

«إذن ابحث لي أنت عن واحد!» قالت سون جيه: «الكلام سهل».

«ما رأيك أن نجعل ذاك قوه جيان تشاو يتقمّص دوري؟ أظنّه سيساير أباك تمامًا»، ضحك [يانغ تسه] ضحكة خبيثة.

«حسنًا إذن، إن لم تكن تخشى أن يقع بيني وبينه شيء، فلا مانع»، قالت سون جيه بلهجة ساخطة.

«أيّ شيء؟» قال [يانغ يان تشوان].

«أنت تعلم أيّ شيء»، ربتت سون جيه على يد [يانغ تسه] المستقرّة على ردفها، وقالت بغضب: «مثل ما تفعله الآن».

«إذن أنا الخاسر الأكبر، إيه»، قال [يانغ هِنغ يه]: «يا سون جيه، أريد أن أسألك عن أمر».

«أيّ أمر؟» وصلت سون جيه إلى موقف السيارات، وأخرجت المفتاح لتستقلّ سيارتها.

«اخرجي بسيارتي»، قال [يانغ يان تشو]: «بصراحة، سيارتك الرياضية تلك لا تصلح للجري في المدينة».

فكّرت سون جيه في الأمر فوجدته محقًّا؛ فما دامت خارجة مع [يان]، فلن تحتاج إلى قيادة سيارتها بنفسها، فأعادت المفتاح إلى جيبها وركبت سيارة [بي إم دبليو] الخاصّة بـ[يانغ جويه هوان].

«يا سون جيه، هل كنتِ مع رجال آخرين على هذا النحو من قبل، غيري؟» كان هذا سؤالًا لازم [يانغ لان شو] طوال الوقت، وأمرًا ظلّ يتوق إلى معرفته.

إنّ ما جرى تلك المرّة غريب حقًّا، غريب فعلًا. وحين استعاد [يانغ تسه] لاحقًا ما قالته سون جيه حينها، أحسّ إحساسًا مبهمًا بأنّها كانت تهمّ بقول أمر مهمّ ثمّ كفّت. تلك العبارة «أنا نظيفة» جعلته يوقن أنّ في الأمر شيئًا ما.

ثمّ، مع كثرة احتكاكه بسون جيه، أخذ [يانغ تسه] يكتشف تدريجيًّا أنّها، وإن كانت تمازحه أحيانًا بمزاح غير بريء، تبدو في الأوقات العادية، سواء في الشركة أم في بعض المناسبات الاجتماعيّة، رزينة جدًّا، ولا تشبه امرأة ماجنة على الإطلاق.

وزيادة على ذلك، لو كانت سون جيه ماجنة حقًّا، لما كان ممكنًا بعد المرّة الأولى معه ألّا تكون ثانية؛ ولا يدّعي [يانغ تسه] في غير هذا، لكنّه يرى أنّ قدرته في ذلك الباب قويّة إلى حدّ بعيد، وذلك كلّه بفضل الأثر الجانبيّ لذاك السحر القلبيّ الذي زرعه فيه [لان لينغ]. ومع كلّ هذه المرّات من الاحتكاك بسون جيه، لم تصدر منها إشارة خاصّة أو حاجة مميّزة، وهذا ما حيّر [يانغ تسه]. وحتى لو لم تكن سون جيه شديدة النفور من تحرّشاته، فذلك لا يفسّر شيئًا.

وبعد ذلك، تذكّر [يانغ تسه] مصادفةً مشغّل الـ‹p4› ذاك الذي لسون جيه، وتذكّر محتوى الفيلم الذي كان فيه، فلمع في ذهن [يانغ جويه هوان] خاطر جريء.

تُرى، هل سون جيه من النساء اللواتي يُحِببن النساء؟ لهذا السبب بالذات، حين سأل قبل قليل، شدّد عن قصد على «رجال» آخرين، ولم يقل «آخرين» على وجه العموم.

«لماذا تسأل عن هذا؟» غير أنّ سون جيه لم تُرِد الخوض في هذا الأمر: «أنت أيضًا لم تكن هذه المرّة الأولى لك، أليس كذلك؟»

«لكنّي أظنّكِ أنتِ كذلك»، قال [يانغ تسه] وهو يدير المحرّك.

«هاهاها»، ضحكت سون جيه ضحكًا عاليًا: «مضحك حقًّا! لقد بلغت الذكوريّة الشوفينيّة عندك حدًّا لا يُطاق؛ أوتظنّ ذلك ممكنًا؟»

«لا، لقد أسأت الفهم»، هزّ يانغ تسه رأسه قائلًا: «ما أعنيه هو المرة الأولى مع رجل… مع رجل، أتفهمين ما أقول؟»

تغيّر وجه سون جيه في لحظة، غير أنه سُرعان ما أُخفي على نحو بارع. وكانت حِدّة بصيرة يانغ جوّهوان من الفرط بحيث لم يكن ذلك التغيّر اللحظي في سون جيه ليَفوت عينيه.

«أيّ رجل وأيّ امرأة؟ يانغ تسه، ما الذي تريد قوله بالضبط؟» لم تكن سون جيه تتوقّع أن يانغ تسه قد بدأ يشكّ فيها فعلًا.

«أقول يا سون جيه، أأنتِ من السحاقيات؟» نظر يانغ تسه إلى سون جيه بنظرة لا تخلو من ابتسامة ولا تفضي إلى ضحك، ثم قال فجأة.

يُتبع

6499. مطعم الأطياف الستة

«هاه؟» كانت دهشة سون جيه بالغة، فوقفت تنظر إلى يانغ تسه ببلاهة.

إذ رأى يانغ شوه شيان ذلك التعبير المدهوش على وجه سون جيه، تردّد قليلًا: أتراه ظلمها في اتّهامه؟ غير أن في قلب يانغ جوّهوان انبعث على غير سبب ضيقٌ ما.

كان رجلًا شديد الذكورية، فمن الطبيعي ألّا يرغب في أن يكون لسون جيه رجلٌ سواه. لذا آثر أن يصدّق أن سون جيه من السحاقيات.

ثم إن السحاق ليس كاللواط؛ ففي نظر يانغ تسه يبدو السحاق أيسر قبولًا: يتّخذ سحاقية زوجة، وليس عليه في أسوأ الأحوال إلا أن يأتي بـ«نصفها الآخر» لتكون زوجة أيضًا، فلا يخسر أحد شيئًا. لذلك لم يسع يانغ جوّهوان إلا أن يشعر بشيء من التوتر، وأصغى بأذنيه، وراح يراقب سون جيه بطرف عينه، ينتظر جوابها.

لكن في اللحظة التالية، انشرح صدر يانغ تسه، وكاد قلبه يطير فرحًا؛ لأنه التقط فجأة صوتًا.

«كيف عرف ذلك؟ أتراه لاحظ شيئًا غريبًا حين كنت معه في ذلك الأمر؟» هكذا كان تفكير سون جيه في تلك اللحظة، ومصادفةً محضة التقطه يانغ تسه.

ها! هذه القدرة الخارقة التي تعمل حينًا وتخون حينًا، لا تفتأ تؤدّي دورًا لا يُحتسب في اللحظات الحاسمة. يقال إن المرء يخون في اللحظة الحرجة، أما قدرتي هذه فالأمر فيها على العكس تمامًا.

ما دام قد حصل على الجواب الذي يريد، فلا حاجة ليانغ شوه شيان إلى مواصلة السؤال. فمثل هذه الأمور المحرجة، لا تُفصح عنها امرأة من طينة سون جيه بسهولة.