الفصل 141 — أصل بوفون العجوز

أما سون لين فقد اكفهرّ وجهه وتلبّدت ملامحه، وقال في سرّه: هل تعرف منظمات القتلة الروسية؟ فالقتلة وعالم العصابات منظمتان مختلفتان تمامًا! لكنه إذ رأى ذلك التعبير المليء بالاحتقار على محيّا يانغ تسه، تحرّك شيء في قلبه وقال: «هل لك صلة بمنظمات القتلة أيضًا؟»

فابتسم يانغ هينغ بي ببرود ولم يجب. في الحقيقة، هؤلاء الأشخاص مثل لي تشيانغ، لم يعودوا يختلفون كثيرًا عن القتلة بعد تدريبه لهم. غير أنهم كانوا أشد بأسًا من القتلة العاديين.

فمعظم القتلة يعملون منفردين ولا روح فريق لديهم، أما فرقة يانغ جويهوان فكانت بارعة في القتال الفردي، وفي التناغم الجماعي أيضًا على درجة عالية من الإتقان.

غير أن سون لين أخذ يزداد حيرة في أمر يانغ تسه، فقد كان غامضًا إلى حدّ بعيد، ولم يكن سون لين ليجسر على التخمين: أيّ قوة هائلة تقف من ورائه؟

فمجرد البراعة الحادة التي أبداها يانغ تسه في الصالة قبل قليل كانت كافية لتصعقه، لا سيّما تلك الطريقة التي لا يدري كيف حدثت، بها جعل أويانغ جون يوان أخرس لا ينطق.

«عمّ سون، لا داعي لكل هذا القلق»، قال يانغ هينغ بي: «وإن كنت حقًّا غير مطمئن، فسأذهب وأعالج أمر عائلة أويانغ تلك. غير أننا يجب أن نتفق أولًا: حينها ستخلو ساحة عالم العصابات في مقاطعة «بي» من زعيم، وعليك أن تذهب أنت لتدبّر أمرها يا عمّ سون.»

«آه... يبدو أن الأمر ليس كذلك»، هزّ سون لين رأسه وقد اعترته دوخة: «أظنني كنت أريد أن أعدّك خليفةً لي!»

«كلا!» رفع يانغ تسه يده فورًا قائلًا: «قلت لك من قبل إن طموحي ليس في عالم العصابات. وإن كانت لديك طاقة، فدبّر لي أمر سونغ جيانغ وجيدون أيضًا في الطريق.»

فبُهت سون لين في الحال، وحدّق في يانغ تسه بعينين مبهوتتين، ولم ينطق إلا بعد حين: «أنا أستعجل زواج شياو جيه برجل لأجل أن أتقاعد، وهذا حالك أنت!»

«أمزح فقط، رجالي يكفونني مؤقتًا. لكن أمر دونغهاي، يا عمّ سون، عليك أن تتعب فيه بنفسك، ولن نتحدّث إلا بعد أن يستقرّ جيدون وسونغ جيانغ.» قال يانغ هينغ بي.

«لقد أخفتني حتى الموت!» كان سون لين قد صار ينظر إلى يانغ تسه بوصفه صهره، فلم يعد يكترث للمطالبة بأراضي يانغ جويهوان؛ فما هذا إلا جلب للهمّ من غير داعٍ؟ فالأمر في النهاية مسألة وقت، وسيصيران عائلة واحدة.

ولو كان الأمر مع شخص آخر، يريد أن يهدي سون لين قطعة أرض، لكان ذهب لتسلّمها ولو مات من التعب، وهذا هو اختلاف العقلية. في الصباح كان لا يزال يفكّر هل يستطيع أن ينال نصيبًا منها، وفي المساء أخذ يعتذر عنها ويردّها.

«غير أن ثمة أمرًا يا عمّ سون، عليّ أن أصارحك به أولًا.» وانتهازًا لهذه القوة التي في يده الآن، كان يانغ تسه يعدّ نفسه ليتحدّث إلى سون لين عن أمر نسائه الجميلات.

«آه؟ قل ما لديك، وأي مصارحة هذه؟» لوّح سون لين بيده ضاحكًا، وكان واضحًا أن مزاجه في غاية الصفاء.

«عمّ سون، في الحقيقة، إلى جانب سون جيه، لي نساء أخريات.» قال يانغ بو تشي كلمة كلمة.

«آه؟» غير أن سون لين لم يغضب كما كان متوقعًا، بل أطلق آهة باردة هادئة.

أما يانغ جي يان فقد اعتراه بعض التوتر؛ فمع أنه صهر مزيف، إلا أن يانغ تسه كان حقًّا ينوي أن يأخذ سون جيه بهذه المناسبة، فسون جيه امرأته بعد كل شيء، ولم يكن يانغ يونغ جين ليسمح بأن تبقى امرأته بعيدة عنه.

لذا كانت مشورة سون لين مهمة جدًا، وما كان ليانغ يونغ جين أن يتجاهلها.

«هل تعلم شياو جيه؟» بعد حين، قال سون لين ببطء.

يتبع…

659. قرار عائلة أويانغ

«تعلم.» أومأ يانغ يو تينغ رأسه، ولم يخفِ الأمر عن سون لين؛ فسون جيه كانت تعلم أصلًا بنساء يانغ مو يي الأخريات.

«إذن لا تحدّثني عن هذا الأمر، فهو أمر بينك وبين شياو جيه، ولست أريد أن أتدخّل فيه.» كان سون لين في النهاية زعيمًا من زعماء عالم العصابات، ومع أنه لم يكن له زوجات ثلاث وأربع، إلا أنه رأى الكثير من هذا القبيل، ولم يكن لديه كبير نفور منه.

وفضلًا عن ذلك، فإن مكانة يانغ تسه ومنزلته الآن قد جعلت سون لين ينظر إليه بعين أخرى، ولم يبقَ فيه ذلك الاحتقار الذي كان في الصباح؛ لأن ما كان يخشاه سون لين بالدرجة الأولى هو أن يكون اجتماع يانغ تسه بسون جيه لغرض، طمعًا في مال عائلة سون. لكن يانغ تسه أملاكه أوسع بكثير من أملاك عائلة سون، وهذا الشيء اليسير الذي عنده لا يستحق حتى نظرة من الآخر.

«وثمة أمر آخر يا عمّ سون، لا أريد أن أخفيه عنك.» فكّر يانغ تسه ثم قال.

«آه؟ وأيضًا ثمة أمر؟ لن تقول لي إنك إلى جانب النساء اللواتي عندك في الخارج، عندك رجال أيضًا؟» كانت كلمة سون لين هذه على سبيل المزاح، لكن ما إن أطلقها حتى تذكّر فجأة ابنته: ألا يمكن أن تكون سون جيه عندها نساء في الخارج أيضًا؟ فقد سمع بعض الأقاويل عن ابنته، فهل يعقل أن تكون صحيحة؟

«ليس هذا هو الأمر.» هزّ يانغ تسه رأسه ضاحكًا باكيًا، وقال: «في الحقيقة الأمر هكذا: أنا وشياو جيه، لسنا تلك العلاقة بين حبيب وحبيبته التي تتصورها.»

«ماذا يعني هذا؟» ذُهل سون لين وسأل وقد اعتراه بعض التوتر.

«كيف أقولها... يعني أن شياو جيه صارت امرأتي، لكننا لم نثبّت العلاقة بيننا بعد.» تحسّس يانغ تسه ذقنه موضّحًا.

«شياو جيه صارت امرأتك؟» لم يكن سون لين ليعجز عن فهم معنى كلام يانغ تسه، فضحك ضحكة ملتبسة بعض الشيء ومحيّرة: «أي خليط هذا؟ أمركما بينكما، قرّرا أنتما، ولن أتدخّل أنا.»

فابتأس يانغ تسه؛ كان يريد أن يخبر سون لين بأنه حبيب مؤقت لم يترقَّ بعد إلى حبيب رسمي، لكن لم يكن يبدو أن العجوز يصغي إلى توضيحه على الإطلاق. وما كان يخشاه يانغ تسه الآن أكثر من كل شيء هو أن يستدعيه سون لين كل بضعة أيام ليتباحثا، فأراد أن يوضّح علاقته بسون جيه. غير أنه بدا أن لا أثر لذلك.

وقد تصافح الرجلان في المكتب وتكلّما بصراحة، فزال ما كان بين سون لين ويان تسه من حزازة. ثم نزلا إلى الطابق الأسفل، وقد وضعا ما سبق من كدر جانبًا، وكأن مشهد الدم في الغرفة قبل قليل لم يحدث قط. فقد أُعيدت الأشياء في الغرفة إلى مواضعها، ومُسحت آثار الدم عن الأرض حتى لم يبقَ منها شيء.

وعاد الرجلان إلى غرفة الطعام وهما يتحدّثان ويضحكان. ولأن مكانة سون لين في البيت كانت كما هي، لم تكن سون جيه وأمها لتخرجا ليتفرّجا على ما يجري في الخارج، مهما عظمت الجلبة. ويُستدل من ذلك أن أمثال هذه الأمور لم تكن غريبة عليهما.

«ما الذي جرى قبل قليل؟ من كان هؤلاء القادمون؟» سألت الأم وقد اعتراها القلق حين رأت الرجلين يعودان.

«لا شيء، انتهى الأمر، فلنكمل طعامنا.» قال سون لين وهو يلقي إلى يانغ بو تشي نظرة خاطفة. فقد خشي أن تقلق الأم وسون جيه، فلم يكن ينوي أن يذكر ما جرى قبل قليل.

غير أن أوضح ما في هذا الدخول والخروج هو تغيّر موقف سون لين من يانغ جويهوان، من الفتور أول الأمر إلى الحماسة البالغة. ففرحت الأم، وفي الوقت نفسه اعتراها شيء من الحيرة. غير أن هذا ما كانت تتمناه، فلم تسأل.

يُحكى أن أويانغ جون يوان خرج من بيت عائلة سون مترنّحًا، وما زال قلبه يرجف. أيّ شيء هذا؟ أهل الأماكن الصغيرة لا يصلحون، بلا ذوق! كان أويانغ جون يوان يفكّر بحقد: ذلك المدعو يانغ جويهوان لا بدّ أنه ريفي لا يعرف هويتي الحقيقية، ولهذا تجرّأ عليّ هكذا؛ سأجعله يدفع الثمن كما يجب!

وكتمًا لألم يده، أوقف أويانغ جون يوان سيارة أجرة وعاد إلى مقاطعة «بي» في تلك الليلة نفسها.

كان أويانغ جون وي في المكتب يراجع حسابات بعض أعمال عالم العصابات، إذ دخل كبير الخدم مسرعًا وطرق الباب: «سيدي الشاب الكبير!»

«ما الأمر يا عمّ تشين؟ ألم أقل لك إنني حين أعالج الحسابات لا تُزعجني؟» قال أويانغ جون وي وهو يقطّب جبينه.

«سيدي الشاب الكبير، وقع شرّ!» قال المدير تشين ووجهه يفيض قلقًا: «عندي أمر عاجل!»

«ما الأمر؟ قل بسرعة.» أغلق أويانغ جون وي الحسابات التي أمامه ثم رفع رأسه سائلًا. وكان يعلم أن المدير تشين ملتزم دائمًا بالآداب، ولا يأتي ليزعجه وهو في عمله؛ فمجيئه الآن دليل على أن أمرًا قد حدث بلا شك.

«سيدي الشاب الكبير، الشاب الثاني اعتدى عليه أحدهم بالسيف!» قال المدير تشين دون تلعثم.

«ماذا؟ جون يوان اعتُدي عليه بالسيف؟» نهض أويانغ جون وي واقفًا فجأة، ثم قال بلهفة: «أين هو؟ خذني لأراه حالًا!»

«إنّه في الأسفل، والطبيب يضمّد جرحه الآن» قال المدير تشين.

«آه. لنذهب إذن.» تنفّس أويانغ جونوي الصعداء؛ فما دام يُضمَّد في البيت، فلا بدّ أنّ إصابته ليست خطيرة.

ولمّا نزل إلى صالة الطابق الأرضي، رأى أويانغ جونيوان جالسًا على الأريكة يضمّد جرحه وقد تقلّص وجهه من الألم، فقال: «جونيوان، ما الأمر؟»

«أخي الكبير!» ما إن وقعت عينا أويانغ جونيوان على أخيه نازلًا حتى أخذ يشكو باكيًا: «أخي، لا بدّ أن تثأر لي! إصبعي، لقد بُتر إبهامي!»

«ماذا؟» ذُهل أويانغ جونوي لحظة، ثم اسودّ وجهه: «ما الذي جرى بالضبط؟ من فعل هذا؟ وهل يمكن وصل الإصبع؟»

«لم أحمل الإصبع المقطوع معي، فلا أمل في وصله» قال أويانغ جونيوان بوجه كاسف.

«من هذا الحقير الذي تجرّأ على إيذائك؟» غضب أويانغ جونوي غضبًا شديدًا حين سمع؛ فبهذا تكون يد أخيه قد عُدّت عاطلة، وهي يده اليمنى كذلك، فكيف لا يستشيط غيظًا؟

كان قد وقع بينه وبين أخيه بعض الكدر سابقًا بسبب التنازع على السلطة، غير أنّ رابطة الأخوّة التي دامت سنين لم تكن زائفة، ثم إنّ علاقتهما صارت أوثق من ذي قبل بعد أن تنازل أويانغ جونيوان طائعًا عن مطالبته بمقام ربّ الأسرة.

وكان أويانغ جونوي لم يتزوّج بعد، فازداد حبّه لأخيه وحنانه عليه. ولمّا رأى يد أخيه قد عُدّت عاطلة، احمرّت عيناه في الحال.