الفصل 141 — أصل بوفون العجوز

هزّ سون لين رأسه، فلمّا لم يتبيّن الأمر لم يشأ أن يستمرّ في التفكير فيه؛ فليكن، يراقب التطوّرات بهدوء وينتظر ما ستؤول إليه جيدون.

وبينما كان غارقًا في التأمّل، إذا بحبيبته تفتح الباب وتدخل؛ كان سون لين شديد الدلال لزوجته، وإلّا لما بقي كلّ هذه السنوات دون أن يبحث عن امرأة أخرى.

بعد أن أنجبت حبيبته سون جيه، لم تبقَ لها قدرة على الإنجاب؛ وكم تمنّى سون لين لو رُزق ابنًا آخر، لكنه بدافع حبّه العميق لزوجته لم يفعل ما يخونها به.

طرد سون لين من صدره الشكوك التي راودته قبل قليل، ورفع رأسه قائلًا لزوجته بابتسامة: «كيف وجدتِ وقتًا لتأتي إلى مكتبي؟ في الأيام العادية لو دعوتك إلى هنا لما أتيتِ.»

«آه، يا هذا الشيخ العجوز، ما جئت إلّا من أجل أمر صغيرتنا جيه.» تنفّست الأمّ الصعداء وجلست على أريكة المكتب.

نهض سون لين بدوره من كرسيّ الرئيس خلف المكتب، وجلس إلى جانب حبيبته وقال بصوت رقيق: «إنما أفعل ذلك من أجل سعادة صغيرتنا جيه في مستقبل حياتها؛ فمثل هذا الأمر لا يجوز أن يُبتّ فيه على عجل.»

«على عجل؟ وما معنى على عجل؟» لم يعجبها كلامه: «أرى ابن يانغ تسين بين طفلًا لطيفًا، فلماذا أنت يا عجوز عنيد إلى هذا الحد؟ أقول لك: إن عدتَ إلى إفساد الأمر من جديد، فسوف... سوف أطلّقك.»

«ماذا؟ طلاق؟» فزع سون لين فزعًا شديدًا، وعانق زوجته مسرعًا قائلًا: «يا شياو فنغ، ما هذا الذي تقولينه؟ كيف تطلّقينني من أجل أمر تافه كهذا؟ ألم أفعل ذلك إلّا من أجل خير ابنتنا؟»

«أيّ خير هذا؟ ألا تنظر في عمر صغيرتنا جيه؟ لقد كانت تنظر إلى الرجال بعين العداء الدائم بسبب ما جرى لها في الماضي، ثم إنك لم تكن غافلًا عن تلك الأقاويل التي تدور في الخارج، وتقول إن ابنتنا... لا، لقد وافقت أخيرًا على مواعدة شاب، فإذا بك تتدخّل في كلّ شيء.»

«لست أتدخّل في كلّ شيء، لكن عليّ أن أتبيّن حقيقة نوايا هذا يانغ جويه هوان؛ فما الذي يمنع أن يكون طامعًا في ثروة عائلتنا؟ وحين يحصل عليها يرمي صغيرتنا جيه ويولّي مدبرًا.» قال سون لين وهو لا يخلو من قلق.

«صغيرتنا جيه ليست ناقصة شيئًا؛ جميلة لا يُضاهى جمالها، والخطّاب على بابها كثيرون. وأنا أرى أن يانغ تسه حتى لو كان يضمر شيئًا آخر، فإنما يجمع المال والجمال معًا، ولن يكون لذلك أثر على جيه.» قالت الأمّ.

«هذا ما لا يمكن الجزم به؛ فابنتنا صارت في السادسة والعشرين هذا العام، ويانغ تسه لم يبلغ العشرين بعد. وبعد سنوات، حين تبدأ جيه في الشيخوخة ويذوي جمالها، فحينها ربّما...» ابتسم سون لين بمرارة.

«كيف تحكم على الناس جميعًا بهذه الطريقة؟ طمعًا في الثروة، طمعًا في الثروة...» اشتعل غضب الأمّ: «حسنًا يا سون لين، اسألك: حين تزوّجتني، هل كنتَ طامعًا في ثروة عائلتي؟»

«أنا... طبعًا لا.» هزّ سون لين رأسه قائلًا بحزم: «ألم آخذ من عائلتكم قرشًا واحدًا؟ ثم إن ثروة عائلتكم لا تزال اليوم بحاجة إليّ لأرعاها.»

عند هذه الكلمة لم يتمالك سون لين نفسه من الزهو؛ فسنوات من الكدح أثمرت له مكانة رفيعة. من غلام مغمور في البدء إلى رجل يهزّ الدنيا اليوم.

«هذا الآن؛ أما في ذلك الحين فقد كنتُ أنا أيضًا ابنة عائلة ثرية، وأنت مجرّد عامل عاد لتوّه من الخدمة العسكرية.» قالت الأمّ: «ألا تتأمّل في نفسك؟ كيف كان أبي يعاملك آنذاك؟ لولا أن أمي خالفت الرأي العام وأيّدتني، لما كان لك سبيل إلى الزواج بي.»

«هه، إن أمك وأنت كنتما تنظران إلى الأمور بعيدًا، وأنا اليوم لست على ما يرام؟» قال سون لين وقد أخذته نشوة الزهو.

«أحقًّا؟ إذن لأنك ذقت مرارة العنت على يد أبي، اختلّ توازنك، فذهبت بدورك لتعنت يانغ تسه؟» غيّرت الأمّ وجهة الحديث: «كنتَ يومها مجرّد عامل صغير، ويانغ تسه على الأقل خير منك؛ فهو طالب جامعي، وله شركته الخاصة.»

لم يجد سون لين ما يجيب به، فسكت مطأطئ الرأس.

«ثم كيف تعلم أن يانغ تسه لا شأن له في المستقبل؟ أنا أرى أنه أصلًا لا ينظر إلى ما لديك من ثروة حقيرة، وأن ما سيبلغه في المستقبل سيفوقك مئة ضعف.» واصلت الأمّ هجومها: «كما كنت أنت يومها تظن أنك ستنجح.»

«كفى، لن أتدخّل، أرضيتِ؟» ارتبك سون لين ارتباكًا شديدًا، وتذكّر ما جرى في تلك الأيام، فأدرك عندئذ لماذا لم يكن حموه ينظر إليه بعين الرضا. أفلا ينظر هو اليوم إلى يانغ تسه بالنظرة نفسها؟

غير أن عائلة حبيبته يومها، وإن كانت تدير شركة صغيرة، لم يكن حالها إلّا حالًا متيسّرة، لا تُقاس بما هو عليه اليوم. أما ما بلغه هو الآن من مكانة، فيعزّ على أحد أن يتجاوزه.

إمبراطور عالم الجريمة في مدينة بكاملها، أيّ جاه وأيّ مجد هذا؟

لم يكن يظن أن يانغ تسه قادر على تجاوزه، لكنه رأى أنه على الأقل يجب أن يملك القدرة على أن يخلفه، وإلّا فالثروة في يده ستذهب إلى الاضمحلال شيئًا فشيئًا.

ربّما كان في تسليمها إليه خير من تسليمها لذلك الغلام سون تشي وي، لكن عائلة سون ستؤول في النهاية إلى الأفول. عند هذا الفكر لم يتمالك سون لين نفسه من أن يحسّ بشيء من الحسد تجاه ابني عائلة تيان تشيان رن: الأكبر عاقل رشيد، والأصغر وإن كان ماجنًا مثل سون تشي وي، فإنه لا يبلغ من childishية سون تشي وي؛ فهو على الأقل مفتون بفنون القتال، فيصلح لاحقًا أن يقود الأكبر عالم الجريمة، ويكون الأصغر مقاتلًا مغوارًا ممتازًا.

لكن إذا نظر إلى بيته هو، فابنته ذات موهبة كبيرة، غير أنها في النهاية بنت! قالت الأمّ: «هونغ جيون، أعرف ما يقلقك، لكني أرى أن نظري في الحكم على الناس دقيق إلى حد بعيد؛ فحين اخترتك يومها ولم أختر ذلك الذي كان حال عائلته طيّبًا، ذلك الشاب من عائلة تشين، ما اسمه... تشين كذا؟ كيف كانت حال عائلته يومها؟ كانت أفضل من حال عائلتي، فأين هو الآن؟ لم يعد يُسمع في دونغهاي ذكر لهذا الشخص، أليس كذلك؟ ولماذا اخترتك أنا ولم أختره؟ حبّي لك أكثر هو وجه من الوجوه، لكن الأهم أني رأيت فيك رجلًا ذا عزيمة؛ فكيف حالك الآن؟»

«هذا... هه هه.» عند ذكر ما جرى في تلك الأيام أخذ سون لين نشوة من غير سبب.

«لذلك أرى أن ابن يانغ تسين بين في الحقيقة لطيف جدًّا.» قالت الأمّ: «إن كنت لا تصدّق، فأنا أضع قولي هذا أمامك: عشر سنوات على الأكثر، وسيتجاوزك.»

«عشر سنوات؟ أحقًّا هذا؟» لم يصدّق سون لين تمامًا.

«ربّما هذا أيضًا مبالغة في التقدير.» هزّت الأمّ رأسها: «إن لم تصدّق فانتظر وانظر.»

«حسنًا، لا ضير في أن يعيش هذا الشيخ العجوز عشر سنوات أخرى، وأستطيع أن أدير شؤون عائلة سون عشر سنوات بعد.» قال سون لين: «من الآن فصاعدًا لن أزيد في الكلام، سأكتفي بالمشاهدة، لأنظر هل يقدر هذا يانغ تسه على إنجاز عمل عظيم في خلال عشر سنوات.»

«هه، كما تشاء.» لم تعترض الأمّ هذه المرة، فما قاله كافٍ. «حين يأتي يانغ تسه إلى بيتنا لتناول العشاء الليلة، فأحسن استقباله.»

«حسنًا.» أومأ سون لين رأسه: «سأطلب من الثالث أن يشتري بعض الأطعمة ويعدّ كل شيء.»

«هكذا تكون مطيعًا.» قبّلت الأمّ وجه سون لين وقالت: «الليلة لك مكافأة.»

«ها ها.» ضحك سون لين ضحك طفل صغير مسرور.

في الحقيقة، كانت الأمّ لا تزال تُقلّل كثيرًا من قدرة يانغ جويه هوان؛ فما بلغه يانغ تسه اليوم يفوق سون لين مئة ضعف وألف ضعف.

إن كانت قدرة يانغ تسه الخارقة فيما مضى محض حظّ صرف، فإن عملية مدينة جيتون هذه المرة كانت بكلّها بفضل جهد يانغ دو. فرجال مثل لي تشيانغ إنما هم نخبة ربّاهم هو بيده.

يُتبع.

653. مكيدة وانغ تشنغ إن

نجاح المرء لا ينفصل عن الجهد، لكن الأهم أن يكون له حظّ.

هذا هو شأن الزمان والمصير. كحال من يخرجون على الحكم ليتوّجوا أنفسهم أباطرة في الماضي؛ فإن كان الزمن زمن أمن ورخاء، فمهما بذلت من جهد فإنما هو عبث. لكن إذا حلّ زمن الاضطراب حقًّا، فربّما بائع نعال أو متسوّل يبلغ عرش الإمبراطورية.

صحيح أن نجاح يانغ تسه في البدء كان بفضل الحظّ وحده، لكنه كان أيضًا مرتبطًا بسماحته وفضله؛ فلولا طرده ذلك العجوز الذي يبيع على الرصيف، لما كان في وسعه أن يمنحه نظارة سحرية.

ولولا أنه وقف إلى جانب فانغ تيان، لما تعلّم ما لديه اليوم من فنون القتال. غير أن الحظّ وحده لا يكفي المرء، وكان يانغ شو شيوان يعلم ذلك، فجدّ في تعلّم المهارات على يد فانغ تيان، وبدأ يربّي أتباعه.

«كلما عظمت القدرة عظمت المسؤولية»؛ هذه المقولة تبدو غير مستساغة، لكنها واقع الأمر حقًّا. أحيانًا لا تريد أن تفعل أمرًا، لكن الظروف تجبرك، فلا يبقى لك إلّا أن تفعله.

خذ أمر مدينة جيتون مثلًا؛ لقد كان يانغ تسه دائمًا على مبدأ: لا أعتدي على من لا يعتديني. فلو كفّ قوه جين بياو عن غيّه قليلًا، لما كان يانغ تسه يضمر السوء نحوه حقًّا.

ولقاؤه برجال مثل لي تشيانغ كان محض مصادفة؛ فما كان يانغ تسه ينوي تشكيل هذه القوة الخارقة، لكن الأمر ساقه إلى ذلك، فضمّ يانغ شو شيوان هؤلاء الرجال إليه، ولم يكن يتوقّع أنهم سيؤدّون دورًا حقيقيًّا في وقت ما.

خذ مثلًا وانغ تشنغ إن الذي لقيه اليوم؛ لقد كان يانغ بو تشي ينظر إليه نظرة إلى مهرّج، ولم يكن في نفسه أن يفعل به شيئًا. لكن بعض الناس لا يعرفون قدر أنفسهم؛ إن لم تطلب مشاجرتهم، حسبوك طري العود، فيتقدّمون ليعصروك.

عاد وانغ تشنغ آن إلى مقعده محتدمًا غاضبًا بعد أن لقي ما لقي. ففي العادة لم يكن يخيب في مسعاه قط؛ فكم من فتاة ساذجة أوقعتها لسانه المعسول في فراش رئيسه.

«ما الخطب؟» لاحظ أويانغ جون يوان أيضًا أن وانغ تشنغ آن قد ابتلع مرارة الفشل، فعبس ووجه إليه السؤال.

«تلك المرأتان لم تعيرا الأمر اهتمامًا، ولا رغبة لهما في أن تصبحا نجمتين»، قال وانغ تشنغ آن بنبرة حاقدة.