الفصل 141 — أصل بوفون العجوز

تناولت شياو آي النقود، ثم قالت للين يانهي والابتسامة تشعّ في وجهها: «يا لين يانهي، ساعديني في تجهيز سلة الزهور».

«لين يانهي؟» ما إن سمعت تشن شوتانغ هذا الاسم حتى أخذت تردّده بصوت خافت، ثم قطّبت جبينها. ونظرت نظرة خاطفة إلى يانغ تسه غير البعيد، فغرقت في التأمل. أما لين يانهي فلم تجرؤ على مواجهة يانغ تسه؛ فها هي زوجته الشرعية حاضرة، فأين يتجرّأ مثيلها المزوّر على الجهر بشيء؟ فأسرعت تُجهّز السلة، ثم مدّتها إلى تشن شوتانغ بحذر قائلة: «السلة جاهزة، أترينها هكذا مناسبة؟»

«ليست سيئة». أومأت تشن شوتانغ، غير أن عينيها لم تكونا على السلة، بل كانتا تتصفّحان لين يانهي من أعلاها إلى أسفلها.

شعرت لين يانهي بحرج شديد تحت نظرة تشن شوتانغ، ولم تدري ما تقول. وقد أعجبها الأمر أيضًا: تُرى فيمَ تنظر تشن شوتانغ؟ فما بدا منها ما يفضحها.

ردّت تشن شوتانغ بصرها وقالت بمعنًى خفيّ: «أختك جميلة الخلقة، وبارعة الصنعة أيضًا».

«هه، الأمر لا يعدو ذلك». قالت لين يانهي في وجل.

«هيّا بنا يا منغيان». قال يانغ تسه ضاحكًا ضحكة مصطنعة.

«حسن، لقد ذهبنا، شكرًا لك». قالت تشن شوتانغ للين يانهي.

«لا شكر على واجب». أجابت لين يانهي وهي تومئ. ولسبب لا تعرفه، سرت في نفسها رخاوة غريبة؛ فما كانت أمام تشن شوتانغ إلا كالكنّة الصغيرة أمام حماتها.

ولم تتنفّس لين يانهي الصعداء إلا بعد أن غادر يانغ تسه وتشن شوتانغ متجر الزهور. كانت من قبل تُرجّي في نفسها أمنيات بشأن يانغ تسه، أما الآن، وقد رأتهما بعينيها يقفان معًا أمامها، فقد أيقنت أنها كانت تعيش طوال ذلك الوقت في الأوهام.

تنفّست لين يانهي تنفّسًا حزينًا؛ يبدو أن درب عاطفتها لم يكن ممهّدًا، بل حافلًا بالأشواك. أما كيف يكون الغد، فلم تستطع تصوّره، ولم ترغب في التفكير فيه.

خارج متجر الزهور، تنفّس يانغ شوه شيان الصعداء، غير أن كلمة واحدة من تشن شوتانغ التالية علّقت قلبه في الهواء من جديد.

«اسم لين يانهي مألوف لديّ كثيرًا». قالت تشن شوتانغ وهي تستقل السيارة بابتسامة لا تفضي إلى ما في نفسها، ونظرت إلى يانغ يانتشو.

«آه!» فزع يانغ بو تشي، فاهتزّت يده وهو يهمّ بتشغيل المحرّك وكاد المفتاح يسقط على الأرض. كان يانغ يونغ جين يعلم ما تعنيه تشن شوتانغ، فضحك ضحكة مصطنعة قائلًا: «أحقًّا؟»

«أجل... يبدو أني سمعته في مكان ما». رفعت تشن شوتانغ رأسها وأسندته إلى ظهر المقعد في هيئة المتأمّلة.

«منغيان، إن كان لديكِ ما تقولينه فقوليه صراحة». كان يانغ مين لان يعرف تشن شوتانغ جيدًا، ويعلم أن لديها ما تقوله لا محالة.

«ألا تريد أنت أن تقول شيئًا؟» سألت تشن شوتانغ.

«أنا... وماذا عساي أقول؟» قال يانغ تسه متصنّعًا البراءة. كانت تشن شوتانغ غيورة سريعة الغضب، فآثر ألّا يقول الكثير، وإلا لنشب حقًّا شجار لا يُحمد عقباه. فالأفضل أن يكتفي بإخفاء الأمر ما استطاع.

«سأمنحك فرصة واحدة». التفتت تشن شوتانغ فجأة إلى يانغ تسه محدّقة فيه: «فرصة واحدة فقط. هل من شيء تقوله لي؟»

ما إن رأى يانغ تسه نظرة تشن شوتانغ الملحّة حتى أدرك فورًا أن تمثيلها كان مستمرًّا، وأنها تذكّرت من تكون لين يانهي منذ قليل.

لم يكن ثمة مفرّ؛ تنفّس يانغ تسه الصعداء، فالأمر قد بلغ هذه المرحلة ولم يبقَ مجال لإخفائه، فقال: «نعم، إنها تلك الفتاة التي جرحتها».

«لقد التقيتما من قبل، أليس كذلك؟» حين قالت تشن شوتانغ هذا تغيّر وقع صوتها قليلًا.

«أجل». قال يانغ تسه متجلّدًا.

«فلمَ لم تخبرني؟ تُخفي عني مرة أخرى؟» قالت تشن شوتانغ بأسًى: «يا يانغ تسه، كيف تخفي عني كل شيء؟ أتراني ما زلت حبيبتك؟ ثمّة أمور يعرفها الغرباء، وأنا وحدي لا أعلمها. فماذا تجعلني إذن؟»

«منغيان... أنا...» مدّ يانغ تسه ذراعيه ليعانق تشن شوتانغ، غير أنها انتفضت قليلًا غير راغبة في أن يعانقها. لكن أين قوتها من قوة يانغ تسه، وخاصة أن المقعد في السيارة ضيّق أصلًا؛ فما إن انتفضت حتى لم تستطع الإفلات، فإذا بها في حضنه.

«ماذا؟ ولماذا تعانقني الآن؟» هزّت تشن شوتانغ رأسها وقالت ببرود: «من قبل أخفيت عني أمر لان لينغ، والآن هذا الأمر الـ لين يانهي كذلك. لولا أن المصادفة جمعتني بها اليوم، إلى متى كنت تنوي إخفاءه عني؟»

«آه». قال يانغ جين تسونغ ضاحكًا: «منغيان، لم أكن أريد إخفاء الأمر عنك، لكن طبعك الحادّ وغيرة طباعك... كيف أجرؤ على إخبارك بهذه الأمور؟ كلما أخبرتك أكثر بدأنا نتشاجر ثم نهجر الكلام».

«وهل أنا بذلك الضيق من صفاتي كما تصفني؟» قالت تشن شوتانغ غير راضية.

«انظري بنفسك إلى أمر تشاو يينغ، ألم تكوني متسرّعة كذلك؟» قال يانغ يانتشو: «كدتِ تنفصلين عني».

«لكنني اعتذرت بعدها، أليس كذلك؟» اعترى تشن شوتانغ شيء من الخجل، فذلك الموقف كان خطأها هي.

«ثم إن أمر لين يانهي قد ذكرته لك من قبل، أليس كذلك؟» أوضح يانغ تسه: «حدثتك عنه سابقًا، فليس هذا إخفاءً عنك».

«نعم، ولكن ماذا بعد ذلك؟» تذمّرت تشن شوتانغ: «من كان يدري أنك ستلتقيها مرة أخرى بعد ذلك؟ ظننت أنك لن تراها أبدًا بعد الآن».

كانت تشن شوتانغ تفكّر كذلك حقًّا حينها، إذ رأت أن لين يانهي ما دامت قد انصرفت في صمت فما لها أن تتقاطع مع يانغ تسه مجددًا، ولهذا لم تحاسب الأمر كثيرًا في ذلك الحين.

غير أنها لم تحسب أن الجبال لا تلتقي ولكن الدروب تلتقي، فها هما يلتقيان من جديد بهذه السرعة. وهذا ما جعل تشن شوتانغ تشعر بضيق شديد، غير أنها لم تستطع أن تستشيط غضبًا.

أولًا، لأن يانغ تسه كان قد أخبرها بهذا الأمر وأعلمها، وثانيًا لأن الخطأ خطؤه هو؛ وما دامت قد تقبّلته فعليها أن تتقبّله بكل ما فيه.

وثانيًا، لم تكن تشن شو تانغ قد التقت لين يان خه من قبل، ولم تكن تعرف طبعها؛ غير أنّها اليوم في متجر الزهور، حين رأت وداعتها وجاذبيتها، لم تستطع أن تجد في قلبها عليها أيّ غضب.

ولو كانت فتاة أخرى ذات دهاء، لأمكنها أن تتّخذ من هذا ذريعة لابتزاز يانغ تسه؛ فحتى لو لم تصبح حبيبته، فإنّ ثروة يانغ تسه الحالية تكفي لأن تُساومه على مبلغ من المال بلا مشكلة.

لكنّ تشن شو تانغ رأت في هيئتها البسيطة وجدّها في العمل ما أكّد لها أنّها ليست من ذلك الطراز؛ لذلك كانت الآن في تناقض شديد، وهذا ما جعلها تعود إلى السيارة ولا تتشاجر مع يان.

هناك، كانت لين يان خه في حيرة من أمرها، وتشن شو تانغ هنا كانت أيضًا تائهة لا تدري كيف تواجه الأمر.

يتبع

682. الانتصار لزهو يان نينغ

«إنّها أيضًا طالبة في جامعتنا، جامعة سونغ جيانغ للهندسة؛ فاحتمال لقائها بها ينبغي أن يكون عاليًا جدًّا» أوضح يانغ مو يي ببعض الارتباك.

«وما الذي تنوي فعله إذن؟» كانت تشن شو تانغ تعلم أنّ لقاء يانغ تسه ولين يان خه قد صار أمرًا واقعًا لا سبيل إلى تغييره.

لم تكن تشن شو تانغ ممن يهربون من الأمر إذا وقع، بل تحاول أن تواجهه؛ وما دام التغيير متعذّرًا، فلتفكّر في حلٍّ للأمر.

«مينغ يان، أعلم أنّ في بعض ما فعلته إساءة إليك، لكن ما دام قد حدث فلا يد لي فيه» قال يانغ تسه باعتذار شديد: «أنا وأنت...»

«كفى» تنفّست تشن شو تانغ الصعداء طويلًا، واتّكأت بلا قوة على مقعد السيارة، ثم قالت: «إلى أيّ حدّ بلغت أنت وهي؟»

«قريبًا مما نحن عليه الآن» قال يانغ تسه بعبارة غامضة.

«أي لم يحدث ذاك بعد؟» سألت تشن شو تانغ نصف سؤال، ثم أدركت أنّ في الأمر خلطًا، فيانغ تسه ولين يان خه قد فعلا ذلك منذ زمن بعيد؛ فغيّرت صيغة السؤال: «أعني بعد لقائكما، ألم تعودا إلى ذاك؟»

«همم» أومأ يانغ تسه برأسه.

«وما تفكيرها هي؟» واصلت تشن شو تانغ السؤال.

«إنّها تعرفك، وربّما هي أيضًا في تناقض» كان يانغ تسه يخمّن فحسب، إذ لم يكن بينهما تصريح بعد، لكنّ التخمين لا يبعد عن الحقيقة.

«أن تتبعك بلا اسم ولا مقام، وهي لا تبالي» قول تشن شو تانغ هذا كان يلمّح إلى مكانتها هي، وينبّه يانغ تسه إلى أنّها هي حبيبته الشرعية.

في المرّة الماضية وقع بينهما خلاف بسبب لان لينغ، فأخبر يانغ تسه تشن شو تانغ بأمر لين يان خه أيضًا؛ وما دامت تشن شو تانغ قادرة الآن على أن تكون مع يان، فذلك يعني أنّ عليها أن تقبل هذه الحقيقة.

وعلى أيّ حال، لم يعد يجوز أن تتّخذ من هذا الأمر ذريعة لأيّ نزاع آخر مع يان. كانت تشن شو تانغ غير راغبة بعض الشيء، لكن لا حيلة لها؛ فقد كان يانغ تسه قد قال لها بصراحة إنّها ما دامت قد اختارته، فعليها أن تقبل لين يان خه معه.

فالأمر له سبب، ولين يان خه ليست كسائر النساء، فهي أيضًا ضحية.

«إن كانت قد قرّرت حقًّا، فلا بدّ أن تكون لا تبالي بهذه الأمور» قال يانغ يان تشو: «إنّها تعلم منذ زمن أنّني أحبّك بشدّة، وأنّني لن أفارقك.»

«تحبّني؟» قالت تشن شو تانغ ساخرة: «تحبّني وتخفي عنّي كلّ شيء؟» غير أنّ عبارة يانغ جويه هوان هذه جعلت تشن شو تانغ سعيدة جدًّا.

«ألم أخبرك بكلّ شيء الآن؟» قال يانغ شيوي بلطف: «مينغ يان، هل تنوين أن تسامحيني؟»

«وماذا لو لم أسامح؟» قالت تشن شو تانغ بعتب: «يانغ تسه، أظنّني أفرط في تدليلك.»

ربّت يانغ تسه على كتف تشن شو تانغ برقّة، ثم قال: «مينغ يان، اطمئنّي، سأحبّك وأحسن معاملتك طوال حياتي. تعلمين أنّني لست من أولئك الذين يملّون القديم ويشتهون الجديد.»

كان يانغ شووه شيوان يعلم أنّ تنازل تشن شو تانغ اليوم أمر عسير حقًّا؛ فالحبّ أنانيّ، ومن ذا الذي يرضى أن يشارك غيره حبيبه إلّا أن يكون في قلبه خلل؟

مع أنّ يانغ تسه كان قد قرأ كثيرًا من روايات المدينة على الإنترنت، وخاصّة كتب شخص يُدعى «مينغ يويه فو مينغ يويه»، كلّها رجل واحد ونساء كثيرات، والبطلات يساعدن البطل حتى في البحث عن زوجات؛ لكنّ ذلك كلّه خيال محض.