الفصل 141 — أصل بوفون العجوز

«نعم، لأنّ تجربة الحزن كانت مشتركة بيننا، كثرت بيننا الموضوعات المشتركة، فصرنا نأكل ونخرج معًا كثيرًا؛ ثم في إحدى المرات، وقد سكرنا كلتينا، اقترحت... اقترحت أن نشاهد شريطًا معًا، فإذا به فيلم عن امرأتين معًا، فوجدنا أنفسنا... دون أن ندري...» كانت شياو تشينغ تروي متقطّعة غير منظّمة، لكنّ يانغ تسه كان قد خمّن الأمر سلفًا، ففهم ما تقول.

لمّا رآها شياو تشينغ تخفض رأسها وهي تحكي هذه الأمور كما لو كانت طفلة اعترفت بخطئها، لم يتمالك يانغ يونغ جين نفسه فابتسم؛ هذه شياو تشينغ حقًّا لطيفة.

«ثم فعلتما أنتما الاثنتان ما فعلتما؟» تابع يانغ هنغ يه الحديث.

«نعم.» أومأت شياو تشينغ برأسها، وجرى عليها الحرج من النظر إلى يانغ تسه.

«هاها، وما في ذلك من أمر جلل؟» قال يانغ تسه وهو يهزّ رأسه: «أنتِ تتوهّمين الأمر أكبر من حجمه؛ لا مع امرأة فحسب، بل لو كان مع رجل أيضًا لكنتِ قد غفرت لكِ.»

«آه؟ أوَليس مع امرأة أخطر من مع رجل؟» سألت شياو تشينغ غير فاهمة.

«كيف يستويان؟ علاقتك بامرأة أخفّ عاقبة بكثير من علاقتك برجل.» قال يانغ يان تشو.

«ولماذا؟» ردّت شياو تشينغ، وقد بدأت تعجز عن فهم منطق يانغ جويه هوان: «لو فعلت أنت ذلك مع امرأة غيري، لكان أقصى ما أشعر به ضيقًا في النفس؛ أمّا لو فعلته مع رجل آخر، فلن أقبله قطعًا.»

«يا للعجب!» لم يتمالك يانغ يونغ جين نفسه فربت على جبهته: «هل يستويان؟ الرجل والمرأة مفهومان مختلفان من الأساس.»

«مفهومان؟ وكيف يكونان مفهومين؟ أوَلستَ تفكّر بهذه الطريقة؟» ولا عجب؛ فشياو تشينغ، بوصفها امرأة، يصعب عليها أن تفهم تفكير الرجال.

«طبعًا.» أومأ يانغ يوي تينغ برأسه وقال: «تخيّلي: لو تعانقت امرأتان بحميمية في الشارع، هل يجد أحد في ذلك غضاضة؟»

فكّرت شياو تشينغ قليلًا، ولم تفهم تمامًا ما يقصده يانغ جويه هوان، لكنها هزّت رأسها.

«أرأيتِ؟ امرأتان تتعانقان، أقصى ما يظنّه الناس أنهما أختان متحابّتان.» قال يانغ يان تشو: «أمّا رجلان يتعانقان، ففي ذلك بعض الغضاضة؛ والحقيقة أنّ المنطق واحد.»

«آه.» لم تعرف شياو تشينغ لماذا لا يهتمّ يانغ تسه بهذا الأمر، لكن ما دام لم يغضب فذلك حسن.

«لذلك، لا تحملي في نفسك أيّ عبء.» نصحها يانغ تسه: «في الحقيقة، لم أجد هذا الأمر مقزّزًا فحسب، بل وجدته مثيرًا إلى حدّ ما. لو أمكن أن...»

«ما الذي تفكّر فيه؟» نقرت شياو تشينغ على جبهة يانغ جويه هوان بشيء من العتاب، ثم قالت: «أنا وحدي التي قبلت بك، هذا الفتى الأصغر منّي بكثير؛ غيري لن تقبل.»

«كنت أقول كلامًا عابرًا فقط، هاها.» حكّ يانغ تسه رأسه، وغيّر الموضوع: «أختي شياو تشينغ، لماذا فاجأتني بهذا الآن؟ الأمر مضى، فما الذي أعادك إلى ذكره اليوم؟»

«في الأصل لم أكن أريد ذكره، فالأمر مضى وكدت أنساه تمامًا.» هزّت شياو تشينغ رأسها: «لكنها اتصلت بي أمس فجأة.»

أدرك يانغ دوو في الحال من تعني شياو تشينغ بـ«هي»: لا بدّ أنها تلك الفتاة الصغيرة التي كانت تلعب مع شياو تشينغ لعبة السحاقيات آنذاك.

«وماذا تريد منك؟» سأل يانغ تسه على البديهة.

«لا أعرف، دعتني للخروج.» قالت شياو تشينغ ببعض التوتر: «كل هذه المدة الطويلة بلا تواصل، ثم اتصلت بي فجأة؛ أخاف قليلًا.»

«وما في ذلك ما يخيف؟» قال يانغ هنغ يه: «أوَلا تزال تريد أن تلعب معك لعبة النسوان؟»

«هذا بالذات ما أخاف منه.» تنهّدت شياو تشينغ: «لم أكن أنوي تلبية الدعوة، لكنني خفت أن تأتي إليّ فتعلم أنت بالأمر.»

«فتعلم أنا بالأمر؟ ها قد علمت الآن.» قال يانغ تسه مازحًا: «فهمت؛ لذلك سارعتِ إلى الاعتراف لي، أليس كذلك؟»

أومأت شياو تشينغ برأسها، وقالت بخجل: «خفت أن تغضب إذا علمت، فآثرت أن أخبرك أولًا. وهكذا، لن أذهب إلى الموعد، ولن أعيرها اهتمامًا بعد اليوم.»

«أرى أن تذهبي إلى الموعد أفضل.» قال يانغ تسه بعد تفكير: «اشرحي لها الأمر وجهًا لوجه، حتى لا تزعجك بعد ذلك.»

«لكن ماذا لو ألحّت عليّ؟» قالت شياو تشينغ بقلق.

«لا بأس، ماذا لو رافقتكِ أنا؟» قال يانغ يان تشو: «قولي لها إنك صرت تحبّين الرجال الآن، وإنني حبيبك؛ عندها لن يبقى لها إلا أن تيأس.»

«يانغ تسه، أترافقني حقًّا؟» لمّا سمعت شياو تشينغ كلام يانغ جويه هوان، دفأ قلبها، وسألت بدهشة وفرح.

«طبعًا، فهي في كل الأحوال ضرّتي في الحبّ؛ ومن يخرج للتصدّي إن لم أخرج أنا؟» أومأ يانغ يوي تينغ برأسه بجدّية: «وإن ألحّت حقًّا ولم تكفّ، فليس لي إلا الحلّ بالقوة.»

«...» ضمّت شياو تشينغ شفتيها، وقالت كأنها تكتم ضحكة: «لا تفعل ذلك؛ في الحقيقة، هي إنسانة طيّبة جدًّا.»

«أهي جميلة؟» سأل يانغ تسه على البديهة.

«وإن كانت جميلة، فماذا؟» لوت شياو تشينغ فمها: «أقول لك، لا تحلم؛ فهي تكره الرجال أكثر منّي.»

«وكيف ذلك؟» قال يانغ تسه متعجّبًا: «أوَلم تتغيّري أنتِ، يا هذه السحاقية، على يدي؟»

«وكيف أقول... أنا أكره سونغ هانغ فحسب.» هزّت شياو تشينغ رأسها: «ثم إنّ في جسدي بعض المشكلات أيضًا، ولهذا لم أتّخذ حبيبًا بعدها، لا لأنني أكره الرجال. لذلك وقعتِ... أعني وقعتُ في يدك. أمّا هي فمختلفة؛ إنها تحتقر الرجال من أعماقها، وترى أنّ ما يقدر عليه الرجل تقدر عليه هي أيضًا. بصراحة، أنا نفسي لم أفعل ذلك الأمر الأحمق إلا لأنها أغرتني.»

يُتبع

670. عائلة شو في هونغ كونغ

«آه.» ضحك يانغ شيوي تانغ ثم قال: «امرأة كهذه، دعها؛ لا مصلحة لي بها.»

كانت طموحات يانغ جويه هوان عظيمة، لكنه لم يكن يحبّ النساء من ذوات الفكر النسوي هذا؛ فبعد سماعه كلام شياو تشينغ، فقد أيّ اهتمام آخر بتلك المرأة التي حدّثته عنها.

«هاها، أنت لا تحسن إلا المزاح.» لمّا رأت شياو تشينغ أنّ يانغ تسه لم يعدّ الأمر شيئًا ذا بال، اطمأنّ قلبها، وانفجرت ضاحكة بعد دموع.

«لم أكن أمزح!» لم يكن عند يانغ مين لان ما يخفيه عن شياو تشينغ؛ فمع أنهما يحافظان على علاقة عاشقين، إلا أنّ صفتهما أمام الناس ليست صفة عاشقين. لذلك لم يكن عند يانغ شووه شيان ما يتحرّج منه، فضحك وقال: «أختي شياو تشينغ، أتعرفين أنّ لي طموحًا لم تعلمي به؟ هو أن أتّخذ سحاقيتين زوجتين، هاهاها!»

صمتت شياو تشينغ، وحدّقت في يانغ تسه بعينين مذهولتين: «هل ما تقوله صحيح أم لا؟ هل تفكّر حقًّا بهذه الطريقة؟ لِمَ أشعر أن في نفسك اضطرابًا ما؟»

«تبًّا، أيّ اضطراب يمكن أن يكون في نفسي؟» حكّ يانغ تسه فروة رأسه وقال: «أظنّ أن معظم الرجال يفكّرون كما أفكّر».

«أحقًّا؟ إذن أنا لا أفهم فعليًا ما يدور في نفوسكم معشر الرجال»، هزّت شياو تشينغ رأسها وقالت: «كنت أظنّك ستغضب غضبًا شديدًا، ولم أتوقّع أن تكون لك هذه الأمنية».

«بالمناسبة، أعرف صديقة هي أيضًا من محبّات النساء، فما رأيك أن أعرّفكما إحداهما بالأخرى يومًا ما، فربّما تصطلحان وتصيران ثنائيًّا؟» فكّر يانغ تسه بشرّ في سون جيه؛ فكلتاهما امرأته على أيّ حال، فلا بأس على ما يبدو أن يجمعهما معًا.

«اذهب إلى الجحيم!» قالت شياو تشينغ بانفعال: «حسنًا، لِنفعل هكذا: إن اتّصلت بي مرّة أخرى، سأهاتفك، وحينها ترافقني وتشرح لها الأمر جليًّا».

«طبعًا، لا مشكلة»، أومأ يانغ تسه برأسه وقال: «حسنًا يا حبيبتي، لا تقلقي. بالمناسبة، حدّثيني، كيف يكون ذلك بين النساء والنساء؟ وفوق ذلك، لماذا لم تُفضّ بعد؟»

لم تكن علاقة يانغ تسه بسون جيه قد بلغت من الألفة ما بلغته علاقته بشياو تشينغ، فحتى لو ساوره الفضول لما سأل سون جيه. أمّا شياو تشينغ فلا حرج في سؤالها، لذا أراد يانغ تسه أن يستقصي الحقيقة.

«لا، لا أريد! أيّ شيء يستحقّ الحديث في هذا؟» أحنت شياو تشينغ رأسها خجلةً خجلًا شديدًا.

«إن لم تتكلّمي فلا بأس، أريني عمليًّا»، قال يانغ تسه بشرّ.

«وكيف أُري عمليًّا؟ أنت لست امرأة»، قالت شياو تشينغ في بعض حيرة.

«نعرض أولًا نحن الاثنان ما بيننا، ثم تشرحين لي على مهل كيف تفعلينها»، قال يانغ تسه ذلك، وقد بدأت يده تتجوّل على جسد شياو تشينغ دون حياء.

وهكذا حلّ الربيع ثانيةً بكلّ بهائه... في هونغ كونغ، داخل قصر آل شو الكبير.

«شياو يا، لقد أُصبتِ بالظلم هذه المرّة على متن سفينة أليس؛ إنّها لقصور منّي، فأنا لا أقدر على حمايتك»، قال شو هاي كوو بنوع من تأنيب الضمير: «أنتِ تعلمين أيضًا أن آل شو لا قبل لهم بمواجهة دورسك. آه، لقد فتح الله عينيه، فقد ذهب أحدهم وقتل دورسك، وعلينا فعلًا أن نشكر هذا الشخص. شياو يا، هل حقًّا لم تري كيف يبدو هذا الشخص؟»

«لا، كنتُ حينها مولّية ظهري لذلك الشخص، وهو أيضًا كان يضع قناعًا». بالطبع لن تخبر شو يا أباها بأمر رؤيتها يانغ جويهوان؛ فقد أوصاها يانغ تسه بالتكتم، وستطيع أمره بالطبع، فهذا سرّها الصغير معه، لا يحقّ لأحد أن يعرفه.

غير أنّ شو يا لم تعبأ بكلام أبيها، بل شعرت في سرّها بشيء من الاحتقار له. قصور وعجز... لا قدرة على حمايتها... لا قبل له بمواجهة... هم هم... إنّ يانغ تسه الذي كنتَ تحتقره أكثر من الجميع هو القادر على حمايتي، وهذا هو الرجل الحقّ.

«آه، إذن الأمر كذلك»، أومأ شو هاي كوو برأسه وقال: «لكن ما دمتِ بخير فلا بأس».

«أبي، في جولتي الغنائية على مستوى البلاد، أوّل محطة أريدها أن تكون سونغ جيانغ»، قالت شو يا فجأة بنبرة باردة هادئة.

«سونغ جيانغ؟ ألم نتّفق على أن تكون يان جينغ أولًا؟» ذُهل شو هاي كوو وقال: «أين قوّة الدعاية هناك من يان جينغ؟»

«لا يهمّني، لا بدّ أن أذهب إلى هناك»، هزّت شو يا رأسها وقالت: «وفضلًا عن ذلك، قد اتّفقتُ مع مدير أعمالي، والجدول الزمني قد تقرّر، ولم يبقَ إلّا ردّ أهل سونغ جيانغ».

«يا لهذه الفتاة!» تنهّد شو هاي كوو، ثم خطر له شيء، فرفع رأسه ونظر إلى شو يا: «هل ما زلتِ تفكّرين في ذلك الشخص؟»