Bölüm 141 — Yaşlı Bufon'un Kökeni

Anonim hesapta bu dert yoktu: Hesap numarası ile şifresi elinde olduğu sürece herkes hesap üzerinde işlem yapabilirdi; ama hesap numarasını ve şifreyi bilmeyen hiç kimse içindeki tek kuruşa dokunamazdı.

Küçük Dorsk babasının anonim hesabında ne kadar para olduğunu bilmiyordu ama az olmayacağını tahmin ediyordu. İsviçre bankasını aradı, telefondaki sesli yönlendirmeyi izleyerek hesap numarasını ve şifresini girdi. Sonuç onu şoke etti: Hesapta yalnızca yüz otuz sekiz avro vardı!

Küçük Dorsk dehşete kapıldı, hemen İsviçre bankasının müşteri hizmetleri hattını aradı; sistemde bir arıza mı var diye sormak istiyordu. Görevli, Küçük Dorsk'un hesap numarasını ve şifresini doğruladıktan sonra ona hesaptaki bir meblağın birkaç gün önce transfer edildiğini bildirdi. Transferin tarihi ve saati ise tam da babası Dorsk'un öldürüldüğü sıralardı.

Küçük Dalsk bir anda afalladı; hemen parayı nereye gittiğini sordurdu, ama ne yazık ki bulunan şey yalnızca başka bir anonim hesaptı ve o hesabın sahibinin bilgilerine ulaşmak mümkün değildi.

Elbette Küçük Dalsk da aptal değildi; zamanları birleştirince aklına korkunç bir gerçek geldi: Babasını öldüren katil, adamı öldürdüğü sırada babasının hesabındaki parayı da aktarmıştı. Küçük Dalsk çıldıracak gibiydi; otuz milyar avrodan fazlaydı bu, aktarım kayıtlarından ayrıntılı tutarı çoktan öğrenmişti.

Bu yüzden Küçük Dalsk, babasının öldürülme sürecini soruşturmaya başlamak zorunda kaldı. Ama ne yazık ki soruşturmasının her yerde duvara tosladığını gördü.

Olayı soruşturan yerel polis, dava çözülene kadar gizlilik gerekçesiyle hiçbir bilgi vermeye yanaşmadı. Alice gemisinin personelinin tavrı ise daha da kötüydü; onu hiç kale almıyorlardı. Dalsk adını andığında personelin yüzünde hep küçümser bir ifade beliriyordu. Anlaşılan babasının itibarı pek de iyi değildi.

Yine de babasının sağlığındaki birkaç serseri dostunun ağzından Küçük Dalsk yine de bir şeyler sezmişti.

Babası öldürüldüğü sırada, babasıyla arası açık olan tek kişi Şuya adında bir Hong Kong yıldızıydı. Babası onunla oynamak istemiş, kadın reddetmiş, iki taraf da o sırada epey huzursuz olmuştu. Kısa süre sonra da babası ortadan kaldırılmıştı.

Ne var ki Küçük Dalsk, Şuya'nın babasını halledebileceğine inanmıyordu; kadının öyle bir gücü de yoktu. Babasıyla birlikte ölenler arasında Mei Can ekibinden Takadera ile birkaç adamı da vardı; oysa gemiye Şuya'yla birlikte çıkanlar yalnızca kendisi ve babası Şu Haikuo'ydu.

Küçük Dalsk, Şuya ve Şu Haikuo hakkındaki bilgileri ayrıntılı biçimde inceledi; bu iki kişinin şüphesini büyük görmüyordu. Babasıyla hiçbir kesişme noktaları olamazdı; Avrupa ile Asya birbirinden çok uzaktı, üstelik babasının işi de ancak bu Avrupa bölgesinde dönüyor, Asya'ya henüz el atmamıştı; Takadera'yla işbirliği de sadece bir denemeydi.

Yani Şu Haikuo ile Şuya'nın babasıyla geçmişte bir husumeti yoktu; gemideki çatışma ve sürtüşme de anlık doğmuştu, üstelik sadece bir tartışmaydı. Küçük Dalsk, Şuya'nın sonradan kalkıp babasını halledeceğine ihtimal vermiyordu; böylece doğal olarak Şuya'yı eledi.

Ama Şuya'yı eledikten sonra Küçük Dalsk çıkmaza girdi. Geminin tamamı zenginler ve ünlülerle doluydu; çoğu babasını sevmiyordu ama aralarında ciddi bir çıkar çatışması da yoktu. Babasıyla bu denli büyük bir kini kim paylaşıyordu ki?

Yoksa geminin dışından biri miydi? Bunu düşününce Küçük Dalsk sanki bir ipucu yakalamış gibi oldu. Doğruydu; gemidekilerin hepsi zenginler ve ünlülerdi, cinayet işleme ihtimalleri pek yüksek değildi; özellikle de Alice gemisinde. Herkes gemi sahibi Alice'in geçmişini biliyordu; bu gemide iş çevirmek, işler ortaya çıkarsa sonu gelmez dertler demekti.

Polis peşine düşmese bile Alice, iş çevirenin yakasını bırakmazdı. Alice gemisi her zaman güvenliği ve huzuruyla tanınmıştı; Alice Hanım başkasının bu düzeni bozmasına nasıl göz yumar?

Üstelik Küçük Dalsk, Alice'in geçmişine ve hakkındaki söylentilere dair belli belirsiz bir şeyler de biliyordu. Gemideki diğerlerinin de bunları bilmemesi mümkün değildi. Böylece kendi tahmini ihtimal dahiline giriyordu.

Babasının öldürüldüğü zaman, Alice gemisinin tam da Henry Adası'na yanaştığı dönemdi. Ya biri, geminin yanaştığı bu süre zarfında gemiye sızıp suikast düzenlediyse?

Bu ihtimal yok değildi. Bunu düşününce Küçük Dalsk'ın başı ağrımaya başladı; eğer gerçekten böyleyse soruşturması epey sıkıntılı olacaktı.

Kapsam çok genişti; üstelik Henry Adası'nda insan sirkülasyonu fazlaydı. Ada halka açık olmasa da, adaya gelmek isteyen herkesin kayıt yaptırması gerekiyordu; ne var ki zenginlerin uşakları ve korumaları, sahiplerini izleyerek sadece basit bir kayıtla adaya girebiliyorlardı.

Katil bir zenginin ya da ünlünün hizmetkârları arasına karışmışsa, gerçekten de soruşturmanın imkânı yoktu. İzler kopmuştu; Küçük Dalsk her gün bu işler yüzünden kıvranıyordu.

Ama tam da Küçük Dalsk çaresizlik içinde, bir barda kafa çekerek derdini unutmaya çalıştığı sırada önemli bir ipucu duydu.

»Şu Dalsk denen herifı biliyorsun değil mi?« dedi epey hatırı sayılır görünen bir adam, yanındaki arkadaşına alçak sesle.

»Dalsk mı? Hani şu geçenlerde Alice gemisinde ölen büyük uyuşturucu kaçakçısı.« diye sordu adamın arkadaşı. »Ne o, onu tanıyor musun? Doğru ya, sen de Alice gemisindeki davete katılmıştın!«

»Ben... ben onu elbette tanımam.« Adam ağzını büzdü. »Güzelim davet, bir sürü ünlü tanırım diye umutlanmıştım; bu herifin ölümü yüzünden davet de zorla bitti. Lanet olsun!«

Anlaşılan Dalsk'ın itibarı hiç de iyi değildi. Küçük Dalsk'ın yüzü bir anda kızardı ama öfkelenmedi; çünkü bu süre zarfındaki soruşturmaları sayesinde babasının hiç sevilmediğini, ona sövenlerin bir hayli fazla olduğunu görmüştü. Önündeki bu adam da fazlalık sayılmazdı. Üstelik Küçük Dalsk, bu adamın ağzından işe yarar bir şeyler duyabilir miyim diye bakmak istiyordu.

Sonradan anlaşıldı ki bu kararı isabetliydi; çünkü gerçekten de bir şeyler duydu. »Hah, öldüyse öldü, bize ne?« diyerek kadehini kaldırdı adamın arkadaşı. »Hadi, şerefe, boş ver onu.«

»Aynen, şerefe!« Adam da kadehini kaldırdı. »Bu herif ölse yeridir; bu kadar küstahlık kimin haddine?«

»Öyle mi?« Adamın arkadaşı kadehini bir dikişte boşalttı, sonra merakla sordu: »Sana mı küstahlık yaptı yani? Sana mı bulaştı?«

»Bulaşmak denmez de, havası gerçekten çekilmezdi.« diye söylendi adam. »Şu suratını görünce bile sinir oluyordum. Odama dinlenmeye çekilmiştim, bir de baktım bir sürü siyahlı adam bir Doğulu kadını tutmuş götürüyor. İyi niyetle ne oluyor diye sordum; siyahlılar bana Dalsk için çalıştıklarını, karışmamam gerektiğini söylediler.«

»Yok artık! Alice gemisinde bile insan tutup götürmeye cesaret ediyor. Bu kadarı fazla!« diye şaşkınlıkla söylendi adamın arkadaşı.

Devamı var

668. Xiao Qing'in İtirafı

»Kim der ki öyle değil!« dedi adam öfkeyle. »Bırak küstahlığı, görürsün; er geç biri onun işini bitirir.«

Küçük Dalsk yanda ikisinin konuşmasını harfi harfine dinliyordu; içinden tarif edilmez bir şaşkınlık geçti. Demek bu işin içinde böyle bir husumet de vardı. Babası bir Doğulu kadın kaçırtmıştı.

Öyleyse bu Doğulu kadın... belki de odur; belki de olayı bilen biridir. Küçük Dalsk hemen düşündü: Babasının kaçırttığı kadın pekâlâ şu Şuya olabilirdi.

Küçük Dalsk içindeki heyecanı bastırdı, yandaki iki adamın masasına gitti; masanın yanındaki boş yeri kibarca işaret ederek: »Merhaba beyler, buraya oturabilir miyim?« dedi.

»Siz de kimsiniz?« diye sordu daha önce konuşan adam, Küçük Dalsk'a kuşkuyla bakarak.

»Merhaba, izin verin kendimi tanıtayım. Ben Laton Dalsk; bana Küçük Dalsk diyebilirsiniz.« dedi Küçük Dalsk kendini tanıtarak. »Az önce hakkında konuştuğunuz Dalsk benim babam olur.«