Kapitel 141 — Die Herkunft des alten Buffon

Er war ein Mann von ausgesprochen machohafter Gesinnung, und es behagte ihm keineswegs, dass es außer ihm noch andere Männer in Sun Jies Leben geben sollte. Also zog er es vor, daran zu glauben, dass Sun Jie lesbisch war.

Und überdies war es mit den Lesben anders als mit den Schwulen – für Yang Ce schien es weit eher akzeptabel, sich eine Lesbe zur Frau zu nehmen; notfalls konnte man ja auch ihre »bessere Hälfte« mit ins Boot holen und beide zu Frauen machen, dann war niemandem ein Verlust entstanden. So geriet Yang Juehuan denn unweigerlich in eine gewisse Anspannung, spitzte die Ohren, schielte aus dem Augenwinkel zu Sun Jie hinüber und wartete auf ihre Antwort.

Doch im nächsten Augenblick war Yang Ce vergnügt, ja ihm blühte das Herz förmlich auf – denn da hatte er mit einem Mal eine Stimme vernommen.

»Woher weiß er das? Hat er etwa etwas gemerkt, als wir es miteinander getrieben haben?« Das war Sun Jies Gedanke in jenem Moment – und unglücklicherweise bekam Yang Ce ihn genau mit.

Ha! Diese meine Gabe, die mal funktioniert und mal nicht, spielt stets im entscheidenden Augenblick eine unerwartete Rolle. Man sagt ja, im entscheidenden Moment versage jeder; bei meiner Gabe ist es genau umgekehrt.

Da er nun die Antwort bekommen hatte, die er wollte, gab es für Yang Shuoixuan keinen Grund, weiter zu fragen. Über derlei peinliche Dinge würde eine Frau von Sun Jies Charakter kaum freimütig mit ihm sprechen.

Yang Shuoixuan wusste, dass Sun Jie ihn derzeit ein wenig geringschätzte und all ihr Verhalten ihm gegenüber einzig und allein auf jenen »Zwischenfall« zurückging – doch das genügte ihm. Yang Ce hatte noch nie gesehen, dass Sun Jie zu irgendeinem Mann so freundlich war; das bewies nur umso mehr, dass seine Vermutung zutraf. Im schlimmsten Fall mühte er sich eben geduldig weiter ab, und sobald sich seine Beziehung zu Sun Jie weiterentwickelt hätte, konnte er sie allmählich aushorchen.

Yang Ces Haltung Sun Jie gegenüber war zuvor als gleichgültig zu bezeichnen gewesen; er hatte nicht die Absicht gehabt, Sun Jie für sich zu beanspruchen. Nun aber war das anders: Yang Minlan kümmerte sich niemals nicht um seine Frauen. Natürlich unter der Voraussetzung, dass er der einzige Mann dieser Frau war.

Doch Sun Jie war gleichfalls ein kleiner Fuchs; nach dem kurzen Verlust der Selbstbeherrschung gewann sie ihre gewohnte Kühle zurück und sagte in betont übertriebenem Ton: »Jawohl, ich sag’s dir – die große Schwester ist bisexuell!«

Bei einem gewöhnlichen Menschen hätte das gewiss wie ein Blitz eingeschlagen; sie hatte gehofft, den Schlag von eben zu vergelten und Yang Ces verblüfftes Gesicht zu sehen. Doch Yang Juehuans Miene zeigte nicht die leiseste Unregelmäßigkeit – er sagte vielmehr in einem Ton, als sei ihm gerade ein Licht aufgegangen: »Ach so ist das. Sag mal, Sun Jie, sollen wir dann irgendwann mal zu dritt spielen – oder sagen wir, einen Doppelflug hinlegen?«

»…« Sun Jie verschlug es die Sprache. Dieser Yang Ce war wirklich dreist, er sprach einfach alles aus. Dennoch entgegnete sie grimmig: »Mit mir spielen? Gerne – bring zuerst mal meinen Vater dazu, ja zu sagen.«

Das war von Sun Jie nur so dahergesagt; in ihren Augen war das, was ihr Vater von Yang Ce verlangte, schlicht eine unlösbare Aufgabe.

»In Ordnung, aber du musst erst die Meinung deiner Angebeteten einholen«, sagte Yang Puqi mit todernster Miene. »Nicht dass ich mich abmühe und deines Vaters Forderung erfülle, und dann ist deine Angebetete nicht einverstanden.«

»Wenn ich einverstanden bin, ist sie auch einverstanden«, sagte Sun Jie, ohne lange nachzudenken.

Damit gab Sun Jie im Grunde zu, dass sie tatsächlich lesbisch war – doch je bestimmter sie es sagte, desto mehr klang es wie ein Scherz. Hätte Yang Ce nicht zuvor ihre wahren Gedanken gehört, wäre er jetzt gewiss ebenfalls der Meinung gewesen, Sun Jie mache sich nur lustig.

»Wohin fahren wir?« Yang Minlan kannte sich mit den Straßen von Donghai nicht sonderlich gut aus; obwohl das Auto ein Navigationssystem besaß, kannte er das Ziel nicht, und so nützte ihm das Navi wenig.

»Du hast heute Morgen noch nichts gegessen?«, sagte Sun Jie. »Es geht schon fast auf Mittag zu – suchen wir uns erst mal einen Ort, wo wir etwas essen.«

»Meinetwegen. Was gibt es in Donghai Gutes zu essen?« Ehrlich gesagt war Yang Ce bei seinem letzten geschäftlichen Besuch in Donghai überstürzt abgereist und hatte keine Zeit gehabt, sich ein wenig in Donghai umzusehen.

»Donghai und Songjiang liegen doch nicht weit auseinander, beide gehören zur selben Provinz – das Essen ist sich ziemlich ähnlich.« Sun Jie schüttelte den Kopf, überlegte einen Moment und sagte dann: »Wie wäre es, wenn wir ins Sechs-Geschmäcker-Haus fahren? Das gilt hier als Spezialität. Zur Essenszeit ist es sehr beliebt, man muss eine Nummer ziehen. Wenn wir hinwollen, dann jetzt, sonst müssen wir später auf unseren Aufruf warten.«

»Was ist das, das Sechs-Geschmäcker-Haus? Ist es wirklich so gefragt?«, fragte Yang Ce erstaunt.

»Die Küche im Sechs-Geschmäcker-Haus ist eine Eigenkreation des Besitzers; angeblich verwendet er bei allen Gerichten nicht mehr als sechs Gewürze: nur Sojasoße, Essig, Salz, Zucker, Geschmacksverstärker und Chili. Aber der Geschmack ist wirklich hervorragend, viele Leute aus den umliegenden Kreisen und Städten kommen eigens her«, erklärte Sun Jie.

»Du scheinst dort oft hinzugehen«, meinte Yang Hengye.

»Von wegen oft! Ich bin wie du, ich halte mich das ganze Jahr über in Songjiang auf. Wenn ich nach Donghai zurückkomme, ist es entweder ein Feiertag oder es gibt irgendetwas zu erledigen – wann hätte ich da die Zeit, dort essen zu gehen?«, sagte Sun Jie mit bitterem Lächeln. »Das ist doch nur ein kleines Lokal; wenn die Familie Gäste hat, geht man nicht an so einen Ort.«

»Wieso kennst du dich dann so genau aus?«, fragte Yang Ce verwundert.

»Als ich zur Schule ging, bin ich ständig hingegangen; damals in der Oberstufe ging ich oft mit einer Busenfreundin hin. Das Sechs-Geschmäcker-Haus liegt gleich in der Nähe unserer Schule«, erzählte Sun Jie. »Wenn ich jetzt daran zurückdenke, vermisse ich die Schulzeit wirklich sehr.«

»Ha, man sieht gleich, dass du aus begütertem Hause stammst«, sagte Yang Ce lachend, als er Sun Jies sehnsüchtigen Blick sah. »Als ich in der Oberstufe war, hatte ich nicht so viel Geld wie du.«

»Du legst doch gar keinen Wert auf Geld«, sagte Sun Jie; das Verhalten, das Yang Ce eben in ihrem Haus an den Tag gelegt hatte, nagte noch immer an ihr.

»Du bist nachtragend«, sagte Yang Ce und schüttelte den Kopf.

Donghai war immerhin die Provinzhauptstadt, die Straßen waren weit besser angelegt als in Songjiang; die Straßen erster und zweiter Ordnung waren alle eben – bei den kleinen Gassen freilich hörte es auf. Auch in der entwickeltsten Stadt gab es heruntergekommene Gassen.

Nach Sun Jies Anweisungen fanden sie das Sechs-Geschmäcker-Haus schnell. Yang Ce hatte nicht erwartet, dass dieser kleine Laden tatsächlich so viele Gäste hatte – es war noch gar nicht Essenszeit, und doch war die Umgebung voller geparkter Autos.

Wer weiß, wer sich da so schlau gezeigt hatte und ausgerechnet an diesem Ort einen Parkplatz gepachtet hatte. Die Fassade des Sechs-Geschmäcker-Hauses war nicht sonderlich groß, die Parkplätze vor dem Eingang begrenzt, und wer später kam, musste sein Auto auf dem kostenpflichtigen Parkplatz abstellen.

»Na, wie ist das? Ziemlich beliebt, nicht wahr?« Sun Jie deutete auf die Autos auf dem Parkplatz und sagte dann: »Sieh dir das an – gar nicht wenige kommen hier mit einem guten Wagen angefahren.«

Yang Ce hob den Blick, und tatsächlich: BMWs und Mercedes waren nicht selten zu sehen. Sogar Sportwagen wie Porsche und Ferrari standen darunter.

»Parkgebühr entrichten!« Da kam ein alter Mann mit Armbinde herüber und sprach die aussteigenden Yang Ce und Sun Jie an.

»Wie viel?«, fragte Yang Yanchuan.

»Mit Quittung fünf Yuan, ohne vier Yuan«, sagte der alte Mann.