Kapitel 141 — Die Herkunft des alten Buffon

Yang Shuoxuan konnte nur hilflos resignieren. Wenn er den alten Buffon jetzt noch zwei Worte schalt, würde das Verhältnis von Herr und Diener zwischen ihnen offenbar werden. Doch nach kurzem Überlegen gab Yang Ce dem alten Buffon einen Wink und sagte dann laut: »Alter Buffon, selbst wenn ich dein Lebensretter bin, musst du dich nicht so aufführen. Ich habe dich zwar gerettet, aber du brauchst mir gegenüber nicht so unterwürfig zu sein.«

Danach flüsterte er dem alten Buffon mit ganz leiser Stimme ins Ohr: »Wenn du nicht willst, dass ich dich fallenlasse, dann spiel mit.«

»Oh, oh«, der alte Buffon begriff und spielte mit: »Herr Yang, wie es im Sprichwort heißt: Ein Tropfen Wohltat verlangt nach einer springenden Quelle als Dank, und Sie haben mir gar das Leben gerettet – das kann ich mein Lebtag nicht vergelten.

Gibt es bei Ihnen in China nicht das Sprichwort, dass der, der einen rettet, einem zum zweiten Vater wird?«

Als Yang Ce sah, dass der alte Buffon wieder ins Uferlose geriet, trat er ihm unter dem Tisch gegen das Bein und sagte: »Genug, davon reden wir später nicht mehr. Du hast mir doch auch sehr geholfen.«

Fortsetzung folgt.

624. Zhao Ying kehrt zurück

»Das ist doch selbstverständlich, das gehört sich einfach«, sagte der alte Buffon eilfertig.

Erst jetzt begriff Direktor Wan, dass Yang Ce der Lebensretter des alten Buffon war, und auch Feng Wanjiang verstand nun, warum der alte Buffon Yang Ce gegenüber so ehrerbietig war.

Doch Feng Wanjiang wunderte sich ein wenig: Wieso rettete dieser Yang Ce wie ein Held mit den weißen Brauen überall Menschenleben? Erst die Mutter von Hou Lin, jetzt der alte Buffon – alles Leute von Rang und Namen. Yang Cheyan wusste das längst, kannte aber die Lebensgewohnheiten der Ausländer nicht und hielt es für deren Art, einem Lebensretter gegenüber so herzlich zu sein.

In Wahrheit begegnet jeder seinem Lebensretter mit Respekt, nur übertrieb es der alte Buffon ein wenig.

Mit dem alten Buffon als Vermittler stieß der Auftrag des Omnibuswerks Songjiang auf keinerlei Widerstand und fiel sogar besser aus als erwartet, was Feng Wanjiang sehr freute. Auch die Zukunft des Werks erfüllte ihn mit Zuversicht, doch am meisten freute ihn, dass Hou Lin ihm versprochen hatte, ihn im Werk zu behalten. Zwar würde er dann für Yang Cheyan arbeiten, doch daran störte er sich nicht.

In Feng Wanjiangs Augen war der alte Yang ein guter Mensch, sehr umgänglich, und unter ihm zu arbeiten hieß nicht, dass man ihm Knüppel zwischen die Beine warf. Und mit der starken Verbindung zu diesem alten Buffon, den Yang Ce kannte, konnte das Omnibuswerk gar nicht anders, als zu florieren.

Was die Zukunft betraf, so würden Feng Wanjiang und Direktor Wan das unter sich ausmachen; diesmal hatte Direktor Wan seine frühere Haltung völlig geändert und lächelte zu jeder Zeit über das ganze Gesicht.

Am Abend bestand der alte Buffon darauf, Yang Ce persönlich nach Hause zu bringen, und Yang Ce blieb nichts anderes übrig, als dieser Bitte zuzustimmen. Er verstand auch, was der alte Buffon meinte: Der alte Buffon fürchtete, Yang Ce könnte verschwinden und nie wieder aufzufinden sein.

Doch er hätte auch bedenken können, dass das Werk dort stand und fest verankert war und dass es mit der Firma von Buffons Familie zusammenarbeitete – wenn Yang Ce fortliefe, wäre es doch ein Leichtes, ihn zu finden: Man müsste nur die Zusammenarbeit einstellen, und schon würde Yang Yongjin auftauchen.

Tatsächlich tat Yang Ce dem alten Buffon Unrecht; der alte Buffon hegte keineswegs diese Absicht. Yang Ce nach Hause zu bringen entsprang einzig und allein der Ehrerbietung gegenüber seinem Meister.

Als Yang Ce nach Hause kam, rief Yang Cheyan ihn mit sehr ernster Miene in sein Zimmer.

»Daming, gibt es nicht eine Menge Dinge, die du deiner Mutter und mir noch nicht erzählt hast?« Yang Cheyan zog eine Packung Weiße-Trauben-Zigaretten aus der Tasche seiner Jacke und wollte eine herausnehmen.

Yang Jiyan holte eine halbe Packung Zhonghua aus der Tasche und reichte sie Yang Cheyan: »Vater, rauchen Sie diese, und künftig rauchen Sie nicht mehr diese billigen Sorten.«

Yang Cheyan nickte, sagte nicht viel, nahm die Zigarette aus Yang Ces Hand und zündete sich eine an. Yang Ce war eine Zeit lang auf Abwege geraten – Rauchen, Trinken, nur Glücksspiel und Ausschweifung fehlten noch –, das wusste Yang Cheyan nur zu gut.

»Es ist nichts Besonderes«, sagte Yang Ce mit einem Seufzer. »Vater, was möchten Sie wissen?«

»Dieser Hou Lin – der Werksleiter Feng hat mir gesagt, er sei einer von der Unterwelt«, sagte Yang Cheyan mit gerunzelter Stirn. »Wieso kennst du ihn so gut? Weißt du denn nicht, was er treibt?«

»Vater, ich habe Ihnen doch schon erzählt, dass ich einmal die Mutter von Da Hou gerettet habe«, sagte Yang Hengye. »Und außerdem sind Leute aus der Halbwelt nicht so verkommen, wie Sie es sich vorstellen. Ich habe auch keine Angst davor, dass Sie es jetzt erfahren: Damals habe ich selbst eine Zeit lang in diesen Kreisen verkehrt.«

»Gerade weil ich das weiß, will ich nicht, dass du zu viel mit diesen Leuten zu tun hast«, sagte Yang Cheyan und schüttelte den Kopf. »Ich fürchte, du gerätst wieder auf die schiefe Bahn.«

»Auf die schiefe Bahn geraten?«, sagte Yang Moyi mit einer gewissen Resignation. »Vater, so ist nun einmal diese Gesellschaft: Ohne die geringsten Beziehungen ist es sehr schwer, irgendetwas auf die Beine zu stellen. Es sei denn, Sie dümpeln Ihr Leben lang im Werk dahin.

Wissen Sie, wie viele Geschäftsleute in unserem Songjiang sich mit Da Hou und seinesgleichen gut stellen wollen? Nehmen Sie nur den Onkel: Ist der Onkel nicht ein treuer Geschäftspartner von Da Hous Leuten? Die Nanying-Stadt, die er jetzt betreibt, gehört zur Hälfte Da Hous Leuten.«

»Das weiß ich auch, aber …« Yang Cheyan war zwar starrsinnig und altmodisch, doch er war keiner, der sich nichts sagen ließ, zumal er in der letzten Zeit so einiges gesehen und gehört hatte und einsah, dass seine bisherige Art nicht mehr taugte. Wenn er künftig den Vorsitz übernahm, musste er versuchen, sich zu ändern und sich mehr Geschmeidigkeit anzueignen.

»Lassen wir das«, sagte Yang Cheyan. »Ich verstehe, was du meinst, und ich werde mich künftig bemühen, mich in manchem zu ändern. Offenbar passen meine früheren Vorstellungen nicht mehr in diese Gesellschaft.«

»So ist es, Vater. Sie sind einfach zu ehrlich und stellen sich die Beziehungen zwischen den Menschen zu einfach vor«, sagte Yang Yanzhou. »Aber eigentlich zählt nur, dass Sie zufrieden sind. Hier steht Ihr Sohn hinter Ihnen – Sie können tun, was Sie wollen. Von allem anderen abgesehen: In dieser Ecke Songjiang ist Ihr Sohn durchaus eine Macht.«

»Haha, du kleiner Hundesohn!« Yang Cheyan lachte auf der Stelle. »Du hast es ja jetzt weit gebracht – deinem alten Herrn den Rücken stärken, was?«

Yang Shuoxuan war sehr bewegt. Seit er die übernatürlichen Fähigkeiten erlangt hatte, war ein Jahr vergangen – wie aus einer anderen Welt. Wang Pu, der ihm einst unendlich mächtig, fest verwurzelt und bestens vernetzt erschienen war, war völlig unbedeutend geworden. Man sagte, man stürze ihn, und er stürzte.

»Ich weiß auch nicht, was mit dir passiert ist – auf einmal bist du aufgewacht, und dein Glück hat sich gewendet«, sagte Yang Cheyan verwundert. Sein einst so ungeratener Sohn war, ohne dass er es merkte, so vernünftig geworden.

»Hehe, ich weiß es auch nicht«, sagte Yang Hengye. »Das Unglück hat eben auch sein Gutes. Die jetzigen Bosse in der Unterwelt von Songjiang sind neben Hou Lin noch ein gewisser Bao Lin; mit dem verstehe ich mich ebenfalls gut. Also, Vater, arbeiten Sie nur getrost los – Sie haben jetzt Beziehungen in die weiße wie in die schwarze Sphäre.«

»Wieso habe ich denn nun Beziehungen in beide Sphären?«, wunderte sich Yang Cheyan. »Wen kenne ich denn aus der weißen Sphäre?«

»Natürlich meinen Schwiegervater, Ihren Herrn Schwiegervater«, sagte Yang Hengye.