الفصل 147 — الانتظار الطويل...

«نعم، صديقان من الضفة الأخرى، يمكن الثقة بهما تمامًا،» أومأ لي لين معرفًا: «هذا الأخ يانغ تسه، وهذه صديقته وانغ يان تشيو. يا أخ يانغ، هذه زوجتي يانغ مي.»

«أهلًا بك، قال لي لين الآن إننا من العشيرة نفسها.» ابتسم يانغ تسه بحرارة ليانغ مي.

«أهلًا بك، مرحبًا بزيارتكما.» كانت يانغ مي، مثل يانغ هوا، تتحدث الصينية الفصحى بطلاقة: «سأذهب لشراء بعض السمك واللحم.»

«لا داعي لذلك،» بادر يانغ تسه: «بسيط يكفي، فلسنا هنا من أجل الطعام.»

لما سمع لي لين كلام يانغ تسه، أشار بيده قائلًا: «فلنكتفِ بالبسيط إذن، لا تتكلّف مع الأخ يانغ.»

كان لي لين يعلم أن يانغ تسه لا ينقصه شيء من الطعام؛ فما الذي لا يجده المرء في بلده؟ لا حاجة للحرص على إطعامه هنا، فكفّ عن الإصرار.

لما سمعت يانغ مي كلام لي لين، كفّت عن ذلك، وسلّمته الصغير الذي في حضنها، ثم ذهبت لتشتغل في المطبخ.

«إن استطعت أن تتوقف فتوقف،» قال يانغ تسه للي لين بعد أن دخلت يانغ مي المطبخ: «يبدو لي أن زوجتك قلقة عليك كثيرًا، ومهنتك هذه ليست سهلة، فإن استطعت تبييض صفحتك فافعل.»

«أنا أفكر في ذلك أيضًا؛ كنت أنوي بعد بضع سنوات أن أسلّم أعمال العالم السفلي هذه للعجوز كينغ، ثم آخذ يانغ مي والطفل وأعود إلى الوطن أو أذهب إلى أوروبا وأمريكا،» تنهّد لي لين: «لكن بعد ما حدث الآن، يبدو أن عليّ أن أستمر فترة أخرى.»

«المهم أن تحسن التقدير بنفسك.» فليس بين يانغ تسه ولي لين تلك الصداقة الحميمة، لذلك لم يزد على ذلك.

في البداية ظنّ يانغ تسه أن يانغ هوا أيضًا زوجة صغيرة للي لين، لكن حين رآها نفى الفكرة؛ فهي طفلة صغيرة تمامًا، وفي نظرة لي لين إليها لم يكن ذلك المعنى.

بل رأى يانغ تسه أن لي لين رجل طيب، ليس شديد الشهوانية؛ فيانغ مي جميلة حقًا، لكن بالمقارنة فإن يانغ هوا أجمل.

وأثناء الحديث، ربما استيقظ الصغير في حضن لي لين، فبدأ يبكي ويصرخ.

«لا تبكِ يا حبيبي...» من الواضح أن لي لين ليس بارعًا في تهدئة الأطفال، فبدا مرتبكًا لا يدري ما يفعل.

أما يانغ هوا، فما إن سمعت بكاء الطفل حتى تركت واجباتها مسرعة وركضت، وأخذت الصغير من يدي لي لين وبدأت تهدّئه، وما لبث الصغير أن سكن.

حكّ لي لين رأسه بخجل وقال ليانغ تسه: «الصغير لا يعرفني؛ فزياراتي قليلة، لذا فهو أليف مع أمه وخالته.»

كانت زوجة لي لين بارعة في تدبير المنزل بلا شك، فما لبث أن وُضعت على المائدة بضعة أطباق، بسيطة وإن كانت، غير أن رائحتها الزكية عمّت المكان.

وعند الطعام علمت يانغ هوا أن يانغ تسه ووانغ يان تشيو لم يكونا من أصدقاء لي لين هنا، بل قدما من البلاد، فتغيّر موقفها وتحسّن تحسنًا واضحًا.

فعلًا، كانت الفتاة الصغيرة لا تقول شيئًا، لكنها كانت تعرف شيئًا مما يفعله لي لين في العادة، ولذلك أضمرت العداء ليانغ مو بي.

دار حديث القوم جميعًا حول شؤون البلاد، ولم يُذكروا أمر لي لين بكلمة، وبدا جليًّا أن يانغ مي ويانغ هوا كانتا شديدتا الشغف بأخبار البلاد.

غير أن يانغ تسه أدرك في أثناء الحديث أن أبا يانغ هوا ويانغ مي كانا من أهل البلاد، وأن أمهما فيتنامية، ثم إن الأب أغضب أعداءً لا قِبل له بهم، فاضطرت الأسرة كلها إلى الانتقال إلى فيتنام.

كان يانغ هوا صغيرة يومذاك، ولم تكن ذاكرتها قوية، أما يانغ مي فقد كانت تعي، فتعرف بالطبع مدى الهوة بين فيتنام والبلاد.

كان ذلك مجرد وصف بالكلام، غير أن الأختين أصغتا إليه باهتمام بالغ، فأخذ يانغ تسه يتأوه إعجابًا، فلا عجب أن كثيرًا من بنات فيتنام يرغبن في الزواج إلى البلاد، فالحياة هنا شديدة البؤس حقًّا.

في الليل رُتّب ليانغ تسه ووانغ يان تشيو غرفة يانغ مي ولي لين، وازدحمت يانغ مي ويانغ هوا في غرفة واحدة، أما لي لين فقد خرج ليتولى شؤون العصابة.

لا بد أن الليلة ستجرّ كثيرين في معمعة، فيهم من أهل خط لاو كانغ، وفيهم غير قليل من الأبرياء، غير أن يانغ جي يان لم يمنع شيئًا.

لكل بيئة قواعد لعبتها، وليس على يانغ تسه واجب في ذلك ولا داعٍ لأن يتدخل؛ فهؤلاء القوم إذ اختاروا هذا الطريق فقد كان عليهم أن يتوقعوا يومًا كهذا.

وأما ذاك لاو سان، فالعبرة بما إذا كان قد اعتدى عليه؛ فإن كان قد اعتدى عليه حقًّا، فليكن له ما يكون من نفوذ هنا، فسيجعله يانغ تسه يموت ولا يدري كيف مات.

«اليوم، حين احتجزني لاو كانغ، هل توترتِ؟» سألت وانغ يان تشيو وهي مستلقية إلى جانب يانغ تسه بهدوء.

«توترت في البداية، لكن حين رأيت نظرة عينيك أدركت أنكِ قادرة على التغلب عليه.» قال يانغ تسه: «على أن في الخروج معكِ ميزة، فلست بحاجة إلى رعايتك كثيرًا، فأنتِ ترعين نفسك بنفسك.»

«فهل هذا خير أم شر؟ أتحبينني على هذه الشاكلة، أم تفضلين شاكلة تشن شو تانغ؟» ترددت وانغ يان تشيو لحظة ثم واصلت السؤال.

تصبّب يانغ تسه عرقًا باردًا، ولم يكن يتوقع أن تسأله وانغ يان تشيو هذا، فما كانت تتحدث معه في مثل هذه الأمور قط؛ فما بالها اليوم؟ ولماذا يشبه حالها حال امرأة غيورة تتنازع مع ضرّتها؟

«أحب هذا وذاك.» قال يانغ تسه بحرج: «يان يان، لماذا تسألين فجأة؟ ألم تكوني لا تبالين بهذه الأمور؟»

«كيف؟ أتكرهني؟» أطلقت وانغ يان تشيو همهمة، وحدّقت في يانغ تسه بعينين غاضبتين بعض الشيء.

«ليس كرهًا، بل أجد الأمر غريبًا فحسب.» قال يانغ تسه على الفور.

«لا غرابة فيه، خطر لي سؤال فحسب.» عرفت وانغ يان تشيو أنه في حرج، فلم تمضِ في追问ها، بل تنفست بحسرة وقالت: «أجد أني قد بدأت أهتم بك حقًّا، ولا أدري ما سيكون عليه الحال فيما بعد.»

«خير أن تهتمي بي، فقد اتخذتك حبيبة لي أصلًا.» قال يانغ تسه: «وسأجد سبيلًا فيما بعد لإدخالك في محيط تشن شو تانغ وصويباتها.»

«لم أقصد هذا، بل أمور بيتي.» هزّت وانغ يان تشيو رأسها: «فنفوذ أهلي عظيم حقًّا، ولا أدري أيمكننا مجابهته.»

«فليكن، فلعل نفوذنا نحن أيضًا لن يكون ضعيفًا حينذاك.» استضحك يانغ تسه، فكلام وانغ يان تشيو معناه صراحة أنها في صفه ضد أهلها.

«لَيْتَ ذلك.» قالت وانغ يان تشيو.

في هذه اللحظة سُمع فجأة جلبة من خارج النافذة، ثم أخذ الباب يُقرَع بعنف، وعلت صيحات الشتائم والضجيج؛ فجفل يانغ تسه ووثب هو ووانغ يان تشيو من السرير في وفاق تام دون حاجة إلى كلمة، وانطلقا نحو صالة الجلوس.

يتبع

1109. قبل الرحيل

1109. قبل الرحيل — كانت يانغ مي ويانغ هوا قد استيقظتا مذعورتين، وحين اندفع يانغ تسه ووانغ يان تشيو إلى الصالة فُتح باب غرفتهما أيضًا، فخرجت يانغ مي تحتضن الطفل ووجهها يغمره الهلع، تجرّ يانغ هوا ولا تدري ما تصنع.

«هل حدث مثل هذا من قبل؟» لم يكن يانغ تسه شديد القلق، فحتى لو كان القادمون أعداء لي لين فلن يجازفوا بإفراط، فالمكان حي سكني، وإن استفحل الأمر لم يسلم منه أحد.

«لا.» هزّت يانغ مي رأسها: «لا يعرف أحد بهذا المكان، وليس لنا أصدقاء.»

أومأ يانغ تسه برأسه وقال: «لا تجزعي، اتصلي بلي لين لتستعلمي الحال، وأنا أخرج لأرى.»

«فكن حذرًا.» أومأت يانغ مي وأسرعت توصيه.

لم يكن يانغ تسه في حاجة إلى الوصول إلى الباب ليرى ما بالخارج، فخارج بوابة الدار وقف ثلاثة رجال أشْداد، يضربون مصراعي الباب بشدة.

لم تكن في أيديهم أسلحة، ولعل السبب أن من عليهم مواجهته امرأتان وطفل، فلا داعي للسلاح.

أخذ وقع القرع يزداد إلحاحًا، ولا يدري يانغ تسه ما يصنع هؤلاء، فاختلاف اللغة يمنعه من التفاهم معهم.

بعد قرعٍ طويل لم يفتح أحد، فسُمع من وراء الباب حديث دار بينهم، لكنه كان بالفيتنامية، فلو أراد يانغ تسه أن يسمع لما فهم.

غير أن يانغ تسه يقرأ الشفاه، فلم يكن يفهم ما يقولون لكنه استطاع أن يحفظ حركات شفاههم وأصواتهم، فحفظ بضع جمل من كلامهم ثم رجع إلى البيت.

«ما الحال؟ هل اتصلتِ بلي لين؟» قال يانغ تسه.

«اتصلت، وقال إن الأمور على خير، وإنه في طريق العودة.» قالت يانغ مي: «ذكرتُ له أناسًا يقرعون الباب، فقال إنهم أرسلهم هو لحمايتنا، ويمكن الاعتماد عليهم.»

«حمايتكم؟ يمكن الاعتماد عليهم؟» قطّب يانغ تسه حاجبيه في الحال؛ فأن يرسل لي لين من يحمي المكان أمر لا يبدو معقولًا، فهو يعرف قدره وقدر وانغ يان تشيو، فما بالك بالاثنين معًا، حتى لو خرج أحدهما وحده لما ألقى بالًا لجماعة من العوام، فضلًا عن هؤلاء الثلاثة الذين لا يبدو أنهم أقوياء.

«نعم، فما رأيك، أنفتح لهم الباب وندخلهم؟» ترددت يانغ مي لحظة ثم سألت.

«انتظري.» أشار يانغ تسه بيده قائلًا: «هناك بضع عبارات لم أفهمها، أرجو أن تترجميها لي.»

«أي عبارات؟» سألت يانغ مي بدهشة.

روى يانغ تسه ليانغ مي ما سمعه من حديثهم خارج الباب، فمع أن أصواتهم كانت خافتة وحذرة حينذاك، إلا أنه كان يقرأ الشفاه فحفظ ما قالوه.

ما إن أنهى يانغ تسه كلامه حتى تغيّر لون وجهي يانغ مي ويانغ هوا، فقالت يانغ مي وهي ترتجف: «يقولون… يقولون إن على الرئيس أن يتصل بهذه المرأة أيضًا، فلماذا لا يفتح الباب؟ أتُراه أحسّ بشيء؟»

كانت العبارة غير صريحة، لكنها تكشف بجلاء ما فيها من شذوذ؛ فهؤلاء قطعًا ليسوا ممن أرسلهم لي لين، فمن يرسلهم لي لين لا يتكلم هكذا.

«هؤلاء لم يرسلهم لي لين.» ترجم يانغ شو شوان كلام يانغ مي، وقال بصراحة مباشرة.

«إذن ماذا نفعل؟ لن يقتحموا علينا، أليس كذلك؟» بدت يانغ مي خائفة بعض الشيء.

«يقتحمون؟ هاها، فليفعلوا ما يشاؤون،» هزّ يانغ تسه كتفيه قائلًا: «بل أنا من سيدعوهم إلى الداخل. يان يان، هيا، ساعديني، أريدهم أحياء، لا تقتليهم.»

«حسنًا.» لم تكن وانغ يان تشيو لتخاف من شيء، فبمجرد أن قال يانغ بو تشي، وافقت على الفور.

«أنتما...» لم تعرف يانغ مي ما يعتزم يانغ تسه ووانغ يان تشيو فعله، فاعتراها القلق فجأة.

«اطمئني، نحن من سيتولى أمرهم.» ابتسم يانغ هنغ يه، ومضى مع وانغ يان تشيو نحو الباب.