الفصل 147 — الانتظار الطويل...

قطّب النادل حاجبيه، فلما سمع كلام زو يو هوا غير اللائق استاء هو الآخر، وأخذ يتمتم بصوت خفيض وهو يطبع الفاتورة: «إن لم يكن معك مال، فلماذا تتصنّع؟ كأنك ابن من أولاد الذوات.»

«ماذا، ماذا قلت؟ تقول إنه لا مال معي؟» ما إن سمع زو يو هوا هذا الكلام حتى انفجر كالبركان، ومدّ إصبعه نحو النادل، ولم يكتفِ بذلك: «أنت مجرد نادل صغير، أتجرؤ على مخاطبتي بهذه الطريقة؟ أتصدّق أنني سأذهب إلى رئيسك في العمل وأقدّم شكوى ضدك؟»

لم يكن النادل إلا يشكو قليلاً، وطبعاً لم يكن مجنوناً إلى حدّ أن يخوض معركة كرامة على حساب وظيفته مع زو يو هوا، فلم يردّ عليه، بل مدّ إليه الفاتورة فقط: «انظر بنفسك.»

لم يتكبد زو يو هوا عناء المحاسبة مع نادل، فانتزع الفاتورة بقوة وأخذ يتصفحها، وما إن رأى لافيت من عام تسعين حتى تجمّد في مكانه، ثم أشار إلى الفاتورة واصرخ في وجه النادل: «ما هذا؟ أنا طلبت لافيت من عام ألفين، وأنت، يا لك من محتال بارع! قدّمتها لي عشر سنوات إلى الوراء. وهذا أيضاً، ما هذا الكبد الإوز المقلي؟ من طلبه؟ وطلبه مرتين؟»

«سيدي، صحيح أنك لم تطلبه، لكن الذي طلبه هو ذلك السيد الجالس في الطاولة هناك.» أشار النادل إلى الطاولة التي يجلس إليها يانغ تسه: «ألم تقل أنت بنفسك إن حساب تلك الطاولة عليك أيضاً؟»

انشرح صدر النادل، وقال في سرّه: ها قد تصنّعت دور الذئب ذي الذيل الكبير، فلتنظر ما آلت إليه الأمور الآن، فادفع!

«هو طلبها؟ هو طلب كل هذه الأشياء؟» ذُهل زو يو هوا، ولم يدرِ ماذا يقول. صحيح أنه قال إن حساب طاولة يانغ تسه عليه، لكن المشكلة الآن أن الأمر تجاوز كل حدّ؛ وجبة واحدة تكلّف أكثر من مئتي ألف يوان، فحتى لو كان زو يو هوا ثرياً، فلن يستطيع تحمّل ذلك، فهذه الوجبة الواحدة ابتلعت ثمن سيارة!

كانت شركة زو يو هوا لا تحقق أرباحاً سنوية تتجاوز المليون ومئتي ألف يوان بقليل، لا أنه عاجز عن دفع هذا المبلغ، بل إنه لا يطيق ذلك؛ فدارت في رأسه فكرة سريعة، ثم أظلم وجهه وقال للنادل: «بما أنكم أتيتم بهذه الأشياء، فلماذا لم تخبرني من قبل أن لي الحق في رفض الدفع؟»

«سيدي، كلامك هذا غير صحيح؛ كنت سأخبرك فعلاً، لكنك أنت من قال: ‹هل يحتاج هذا إلى نظر؟ بطاقتي الائتمانية عندك أصلاً، فممّ تخاف؟›» قال النادل مقلّداً لهجة زو يو هوا.

تجمّد زو يو هوا لحظة، ثم تذكّر فوراً أنه يبدو أنه قال كلاماً كهذا بالفعل. أيعني هذا أنه سيبتلع هذه الخسارة المُرّة؟ لا، إنه لا يطيق ذلك!

التصنّع مقبول، لكن أن يُفلس المرء من أجل التصنّع فهذا غير مقبول! تردّد زو يو هوا قليلاً، ثم مشى نحو طاولة يانغ تسه على أي حال.

«كيف عدت مرة أخرى؟» كان يانغ تسه يسأل وهو يعلم الجواب مسبقاً، فما جرى عند البار قبل قليل رآه بوضوح تام.

«هذه الأطباق التي طلبتها، ما معناها؟» بلا أي مقدمة، وضع زو يو هوا قائمة الطعام أمام يانغ تسه: «أنت تفعل هذا عن عمد، أليس كذلك؟ أتظنني أحمقاً يُستغل؟»

«أنت من قال بنفسك إنه يحق لي أن آكل ما أشاء.» هزّ يانغ تسه كتفيه ضاحكاً.

«نعم، لك أن تأكل ما تشاء.» ابتسم زو يو هوا ابتسامة ساخرة: «إذن حسناً، ادفع أنت الحساب.»

«آه، لا بأس.» لوّح يانغ تسه بيده بلامبالاة: «انتهى أمرك؟ إن كان كذلك فاذهب، ولا تتشدّق أمامي بعد اليوم؛ بهذه النفس الضيقة، وما زلت تريد الزواج من لي لي؟ أمر مضحك حقاً.»

كان زو يو هوا يريد أن يرى يانغ تسه في موقف محرج؛ ففي ظنه أن يانغ تسه ربما لا يستطيع دفع كل هذا المال، وحينها متى ما نفد مال يانغ تسه، ستتوسل هوانغ يان إليه هو ليدفع. لكنه لم يتوقع أن يقول يانغ تسه «لا بأس».

هذا خرج كلياً عن خطة زو يو هوا، فذُهل لحظة ثم قال: «هل أنت متأكد؟»

«إن كنت متأكداً أنك لن تظهر أمام هوانغ يان بعد اليوم، فأنا متأكد.» قال يانغ تسه.

هذا الكلام وضع زو يو هوا في مأزق، فأن يتخلى عن السعي وراء هوانغ يان، هذا غير ممكن أبداً. فمعنى كلام يانغ تسه: إن لم تدفع الحساب، فلا تحلم بالسعي وراء هوانغ يان في المستقبل. يتبع

862. تصنّعٌ لم يُتقن

862. تصنّعٌ لم يُتقن؛ وهكذا اعتقد زو يو هوا لا شعورياً أن يانغ تسه لا يستطيع دفع الحساب، لكنه لأجل ماء وجهه لا يجرؤ على الاعتراف بذلك، فاستخدم الكلام ليضغط عليه، ليدفعه إلى أن يتقدم هو ويدفع.

وهكذا، حين فكّر زو يو هوا في هذا، استعاد بعض اطمئنانه، وازداد اقتناعاً بأن الأمر لا بد أن يكون كذلك، فعزم على أن يصمد حتى النهاية، ليرى يانغ تسه في حالة العجز التام.

بعد أن تأكد من فكرته، لم يعد زو يو هوا يبالي بنظرات الآخرين، وقال للنادل بثبات وهدوء: «لا تدفع الحساب الآن؛ بعد قليل سيقول هذا السيد إنه هو من يدفع.»

أما النادل فلم يكن يهتم من يدفع، فكل ما يهمه أن يحصل على المال في النهاية، وعندها يكون كل شيء على ما يرام.

أخذت الأطباق تتوالى واحداً بعد الآخر، ويانغ تسه وهوانغ يان يأكلان بشراهة وسعادة، وزو يو هوا يقف إلى جانبهما يراقب، غير أن قلبه كان ينزف دماً، فكل ما يدخل معدتهما هو من ماله هو!

صار الآن متأكداً تماماً أن كلام يانغ تسه مجرد هراء فارغ، وأنه في النهاية سيكون هو من يدفع، لكن الثمن كان باهظاً إلى حد بعيد.

يانغ تسه وهوانغ يان لم يعيرا زو يو هوا أي انتباه، فليفعل ما يشاء، وما علاقتهما بذلك؟

أما جانغ بين ووانغ مي فكانا في حيرة تامة، ينظران إلى زو يو هوا تارة وإلى يانغ تسه تارة أخرى، ولا يدريان ما هذه اللعبة بين الرجلين.

في الحقيقة، ما كان يانغ تسه سيفعله بزو يو هوا، ما دام الأخير لم يتجاوز الحدود كثيراً، فلم يكن هناك داعٍ لأن يتدخل؛ وإلا فالمتسابقون على نسائه كثيرون، ولو كان عليه أن يتفرغ لإتمام أمر كل واحد منهم، أفما كان سيبقى له وقت لفعل شيء آخر؟

كان يانغ تسه قد طلب كل الأطباق مزدوجة، فلا حاجة لهوانغ يان حين تصل أن تطلب طعاماً، بل تأكل مما هو جاهز أمامها مباشرة. وبعد أن شبعا تقريباً، نادى يانغ تسه النادل: «أيها النادل، الحساب.»

«الطاولتان، الحساب معاً؟» سأل النادل وهو يلقي نظرة نحو جهة جانغ بين.

«معاً.» أومأ يانغ تسه رأسه.

قال زو يو هوا في سرّه: تظاهر إذن، واصل التظاهر، دعني أرى إلى متى تقدر على التظاهر. ها، لن أقع في الفخ! كان زو يو هوا يعتقد أن يانغ تسه واثق من أنه في اللحظة الأخيرة سيتقدم هو ليدفع، ولهذا لم يكن مستعجلاً.

«حسناً يا سيدي، مجموع ما أنفقته مئتان وواحد وعشرون ألفاً وستمئة وثمانية وثلاثون يواناً، وبعد الخصم مئتان وعشرون ألفاً بالضبط.» قال النادل مبتسماً.

«آه، مئتان وعشرون ألفاً، حسناً، بالبطاقة.» ألقى يانغ تسه بطاقة مصرفية بإهمال نحو النادل وقال.

أخذ النادل البطاقة، ومشى نحو البار باحترام، وهو يحتقر زو يو هوا في سرّه: أين الفرق؟ هذا هو الفرق. انظر إلى هذا الرجل، بلا أي كلام فارغ دفع الحساب.

ما إن رأى زو يو هوا يانغ تسه يُخرج البطاقة المصرفية حتى تجمّد لحظة، لكنه سرعان ما واسى نفسه في قلبه: لا بد أنه يتصنّع، فإخراج البطاقة لا يعني أن فيها مالاً.

وهكذا اتخذ زو يو هوا وضع المتفرج المستمتع، مثبتاً نظره على يانغ تسه، ينتظر أن يقع في مأزق، ينتظر أن يفتح فمه ويتوسل إليه. قال زو يو هوا لنفسه: لا يجب أن تتنازل أبداً، يانغ تسه يتصنّع بكل تأكيد.

لم يمضِ وقت طويل حتى عاد النادل يحمل بطاقة يانغ تسه، فاغتبط زو يو هوا: هاها، لا بد أن البطاقة خالية من المال، فالنادل يعود إليه الآن.

غير أن ما حدث بعد ذلك جعل زو يو هوا يتجمّد قليلاً؛ فقد أعاد النادل البطاقة المصرفية إلى يانغ تسه، ثم أخرج إيصالاً وقال له: «سيدي، تفضّل بالتوقيع.»

«آه.» تلقّى يانغ تسه إيصال الدفع بعد تمرير البطاقة ووقّعه، ثم أعاده إلى النادل.

«شكراً لتفضّلكم.» ما إن أنهى النادل كلامه حتى استدار وانصرف.

غير أنّ جو يو هوا بقي مشدوهًا في مكانه، ولم يُشر إلى يانغ يان تشوان إلا بعد برهة وهو يكاد لا يصدّق: «أنت، أنت دفعتَ الحساب؟»

«نعم.» أومأ يانغ تسه برأسه في لا مبالاة تامة.

«أتقدر على دفع ذلك؟» سأل جو يو هوا ونبرة عدم التصديق بادية على صوته.

«قل لي، هل أنت مختلّ العقل؟» عبّس يانغ مو بي ببعض الضيق: «من الآن فصاعدًا لا تظهر أمام هوانغ يان بأسرع ما يمكن، فليس لديّ وقت لأضيعه معك، تنحَّ جانبًا، نحن ذاهبان.»

«لا، هذا مستحيل.» لم يستطع جو يو هوا أن يفهم كيف دفع يانغ تسه، فمستوى الأطباق التي طلبها على تلك الطاولة لم يكن يوحي أبدًا بأنه من أهل المال.

«فكّر ما شئت.» أخذ يانغ تسه يد هوانغ يان وسار بها نحو باب المطعم.

«فهمت، لا بدّ أنك أفرغت كل مدّخراتك لدفع ثمن هذه الوجبة!» صاح جو يو هوا فجأة، واعترض طريقهما: «له له، لا تدعي هذا الشاب يخدعك، إنه يتظاهر بالغنى وهو معدوم.»

ثم التفت إلى يانغ يان تشو قائلًا: «يا فتى، لا بدّ أنك تتوجّع في داخلك الآن! كنتَ تريدني أن أدفع الحساب، أليس كذلك؟ ومن أجل ماء وجهك اضطررت في النهاية إلى التظاهر بالغنى، لكن قلبك ينزف، أليس كذلك؟»

عبّس يانغ ون جو، وقال في سرّه: هل جُنّ هذا الرجل؟ ثم ردّ بجفاء: «ما أفكّر فيه لا شأن لك به.»

زادت هذه الكلمة من سوء فهم جو يو هوا، فظنّ أنّ يانغ تسه يتمسّك بماء وجهه ويتجرّع العذاب، فقال: «هكذا إذن، سأعطيك المال، على ألّا تلاحق له له بعد اليوم، سأعطيك مئتين وخمسين ألفًا، وأترك لك ربح ثلاثة آلاف، ما رأيك؟»

«آه، هكذا إذن.» نظر يانغ تسه إلى جو يو هوا بنظرة نصفها ابتسام ونصفها سخرية: «سأعطيك مليونين وخمسمئة ألف، فهل تغرب عن وجهي الآن؟»